Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zatímco v 1. světové válce, jak říká „Science Digest“, „v čtyřletém tuhém boji bylo zabito 21 miliónů lidí, vyžádala si španělská chřipka přibližně stejně obětí asi ve čtyřech měsících“.
Danish[da]
Dog, selv om der var blevet „dræbt over 21 millioner mennesker i løbet af den fire år lange stædige konflikt,“ siger Science Digest, „krævede den spanske syge næsten det samme antal dødsofre på bare fire måneder.“
German[de]
Während im Ersten Weltkrieg, wie es im „Science Digest“ heißt, „in einem vierjährigen verbissenen Ringen über 21 Millionen Menschen getötet wurden“, „forderte die spanische Grippe in ungefähr vier Monaten annähernd ebenso viele Opfer“.
English[en]
However, though the first world war “had killed over 21 million people in four years of dogged conflict,” observes “Science Digest,” “the influenza epidemic took approximately the same toll in about four months.”
Finnish[fi]
Mutta vaikka ensimmäinen maailmansota ”oli surmannut yli 21 miljoonaa ihmistä neljänä hellittämättömän taistelun vuonna”, mainitsee ”Science Digest”, ”niin influenssaepidemia vaati suunnilleen saman määrän uhreja noin neljän kuukauden aikana”.
French[fr]
Alors que la Première Guerre mondiale “avait fait plus de 21 millions de morts en quatre ans de combats intenses, dit la revue ‘Science Digest’, l’épidémie de grippe fit autant de victimes en quatre mois environ”.
Italian[it]
Tuttavia, sebbene la prima guerra mondiale “avesse ucciso oltre 21 milioni di persone in quattro anni di accaniti combattimenti”, osserva “Science Digest”, “l’epidemia influenzale fece approssimativamente lo stesso numero di vittime in circa quattro mesi”.
Japanese[ja]
ところが第一次世界大戦の「4年にわたる死に物狂いの戦いで2,100万人を超える死者が出たとはいえ,スペイン風邪は約4か月の間にほぼ同数の死者を出している」とサイエンス・ダイジェストは論評しています。
Norwegian[nb]
Men selv om den første verdenskrig «krevde over 21 millioner menneskeliv i de fire årene konflikten varte, omkom omtrent like mange under influensaepidemien på bare fire måneder», sier «Science Digest».
Dutch[nl]
Doch hoewel de eerste wereldoorlog „in vier jaar van niet aflatende strijd meer dan 21 miljoen mensen had gedood”, zo merkte Science Digest op, „eiste de griepepidemie bij benadering dezelfde tol in ongeveer vier maanden”.
Portuguese[pt]
No entanto, embora a primeira guerra mundial “tivesse matado mais de 21 milhões de pessoas, em quatro anos de pertinaz conflito”, observou “Science Digest”, “a pandemia da gripe espanhola fez aproximadamente o mesmo número de vítimas em cerca de quatro meses”.