Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Lad os først minde om, at valutaurolighederne i begyndelsen af 1990'erne udsprang af en modsætning: På den ene side opstod der et eksternt, asymmetrisk chok (den tyske genforening), og på den anden side ønskede de europæiske regeringer at bevare nogle forholdsvis faste pariteter mellem sig inden for rammerne af EMS'en; et ønske, der herefter blev styrket af udsigten til at indføre en fælles valuta.
German[de]
Es sei zunächst daran erinnert, daß sich die Währungsunruhen Anfang der 90er Jahre aus einem Widerspruch ergaben, nämlich: auf der einen Seite Auftreten eines asymmetrischen äußeren Schocks (deutsche Wiedervereinigung), und andererseits das Bestreben der europäischen Regierungen, im Rahmen des EWS recht starre Paritäten beizubehalten, ein Bestreben, das in der Folge durch den vorgesehenen Weg zur einheitlichen Währung noch verstärkt wurde.
Greek[el]
Ας θυμηθούμε κατ'αρχάς ότι οι νομισματικές αναταραχές των αρχών της δεκαετίας του 1990 προήλθαν από μία αντίφαση: από τη μία πλευρά, η επέλευση ενός ασύμμετρου εξωτερικού κλονισμού ( η επανένωση των δύο Γερμανιών), από την άλλη η επιθυμία των ευρωπαϊκών κυβερνήσεων να διατηρήσουν μεταξύ τους αρκετά άκαμπτες ισοτιμίες στο πλαίσιο του ευρωπαϊκού νομισματικού συστήματος, επιθυμία η οποία στη συνέχεια ενισχύθηκε από την προοπτική της πορείας προς το κοινό νόμισμα.
English[en]
Remember first of all that the monetary disturbances of the early 1990s arose from a contradiction: on the one hand, the occurrence of an asymmetric external shock (German reunification), and on the other hand, the determination of the governments to maintain rigid parities between their currencies in the framework of the EMS, a determination later reinforced by the prospect of the march towards the single currency.
Spanish[es]
Recordemos, en primer lugar, que los trastornos monetarios de comienzos de los años noventa derivaron de una contradicción: por una parte, la aparición de un choque exterior asimétrico (la reunificación de Alemania), y por otra parte, la voluntad de los gobiernos de Europa de mantener entre ellos las paridades, bastante rígidas, en el marco del SME, una voluntad que se vio fortalecida a continuación por la perspectiva de la marcha de la moneda única.
Finnish[fi]
Muistutettakoon ensinnäkin, että 1990-luvun alussa esiintyneet valuuttaheilahtelut aiheutuivat ristiriidasta kahden tapahtuman välillä: toisaalta ulkoisesta epäsuhtaisesta häiriöstä (Saksan yhdistyminen) ja toisaalta Euroopan hallitusten tahdosta pitää valuuttojen väliset kurssit tarpeeksi joustamattomina Euroopan valuuttajärjestelmässä. Sittemmin tätä tahtoa on lujittanut yhteisen valuutan käyttöönoton mahdollisuus.
French[fr]
Rappelons tout d'abord que les troubles monétaires du début des années 1990 découlaient d'une contradiction: d'une part, la survenance d'un choc extérieur asymétrique (la réunification allemande), d'autre part, la volonté des gouvernements d'Europe de conserver entre eux des parités assez rigides dans le cadre du SME, volonté ensuite renforcée par la perspective de la marche à la monnaie unique.
Dutch[nl]
Laten we er allereerst op wijzen dat de monetaire beroering van begin jaren 1990 voortkwam uit een tegenstrijdigheid: enerzijds het optreden van een externe, eenzijdige schok (de Duitse hereniging), anderzijds de wil van de regeringen van Europa om in het kader van het EMS onderling tamelijk strakke koersen aan te houden, wat vervolgens werd versterkt door het perspectief van de markt met de eenheidsmunt.
Portuguese[pt]
Recordemos antes de mais que as perturbações monetárias do início dos anos 90 decorriam de uma contradição: por um lado, a existência de um choque exterior assimétrico (a reunificação alemã), por outro lado, a vontade dos governos da Europa de conservarem entre si paridades bastante rígidas no âmbito do SME, vontade reforçada mais tarde pela perspectiva da via para a moeda única.
Swedish[sv]
Låt oss erinra om att valutaproblemen i början av 1990-talet kom av en motsägelse: å ena sidan en assymetrisk yttre chock (den tyska återföreningen), å andra sidan de europeiska regeringarnas vilja att sinsemellan behålla en relativt stram växelkurs inom Europeiska monetära systemet, en vilja som sedan stärktes inför den planerade gemensamma valutan.