Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“እኔ አምላክ ነኝ፤ ከእኔም በቀር ሌላ የለም፤ እኔ አምላክ ነኝ፤ እንደ እኔ ያለ የለም። የመጨረሻውን ከመጀመሪያው፣ ገና የሚመጣውንም ከጥንቱ ተናግሬአለሁ።”
Arabic[ar]
«انا الإله، لا إله غيري ولا مثلي، المخبر منذ البدء بالاخير ومنذ القديم بما لم يُفعل».
Azerbaijani[az]
«ALLAH Mənəm, başqası yoxdur, Mənəm Allah, Mənə bənzəri yoxdur! Axırı əvvəldən, baş verməmiş hadisələri əzəldən bildirən...
Central Bikol[bcl]
“AKO an Dios asin mayo na nin ibang Dios, ni siisay man na kabaing ko; an Saro na nagpapaisi kan mangyayari sa huri poon pa sa kapinonan, asin kan mga bagay na dai pa nahahaman poon pa kan suanoy.”
Bemba[bem]
“I NE ndi Lesa, takuli na umbi, ni ne Lesa, takuli no waba nga ine; nongole mpelekesho ukutula pa kutendeka, ukutula ku kale ifishilacitwa.”
Bulgarian[bg]
„АЗ СЪМ Бог, и няма друг; Аз съм Бог, и няма подобен на Мене, Който от началото изявявам края, и от древните времена нестаналите още неща.“
Bangla[bn]
“আমিই ঈশ্বর, আর কেহ নয়; আমি ঈশ্বর, আমার তুল্য কেহ নাই। আমি শেষের বিষয় আদি অবধি জ্ঞাত করি, যাহা সাধিত হয় নাই, তাহা পূর্ব্বে জানাই।”
Cebuano[ceb]
“AKO ang Diyos ug wala nay laing Diyos, ni adunay sama kanako; ang Usa nga nagsulti sa kataposan sukad sa sinugdan, ug sa mga butang nga wala mahimo sukad sa kanhing panahon.”
Czech[cs]
„JSEM Božský a není jiný Bůh ani nikdo jako já; Ten, kdo od počátku sděluje ukončení a odedávna věci, které ještě nejsou učiněny.“
Danish[da]
„HUSK . . . at jeg er Guddommen og at der ingen anden Gud er, og at ingen er som jeg, der fra begyndelsen fortæller om enden, og fra gammel tid om de ting der ikke er gjort.“
Ewe[ee]
‘NYEE nye Mawu, ɖeke megali o, nyee nye Mawu, ame aɖeke mesɔ kplim o; nye ame si ɖe nuwuwu fia le gɔmedzedzea me ke kple nu si gbɔna dzɔdzɔ ge la fia le blema ke.’
Efik[efi]
“K ORO ami ndide Abasi, efen mînyụn̄ idụhe; ndi Abasi, ndien baba kiet eke ebietde mi idụhe. Emi nsiakde akpatre ke akpa, ndien ke eset nsiak se mînamke kan̄a.”
Greek[el]
«ΕΓΩ είμαι ο Θεϊκός και δεν υπάρχει άλλος Θεός ούτε κανείς όμοιός μου· Εκείνος που από την αρχή λέει το τέλος, και εκ των προτέρων τα πράγματα που δεν έχουν γίνει».
English[en]
“I AM the Divine One and there is no other God, nor anyone like me; the One telling from the beginning the finale, and from long ago the things that have not been done.”
Spanish[es]
“YO SOY el Divino y no hay otro Dios, ni nadie semejante a mí; Aquel que declara desde el principio el final, y desde hace mucho las cosas que no se han hecho.”
Estonian[et]
„MINA olen Jumal ja kedagi teist ei ole, mina olen Jumal ja ükski ei ole minu sarnane, kes algusest alates kuulutab lõppu ja aegsasti ette, mida veel ei ole tehtud, kes ütleb: minu nõu läheb korda ja ma teen kõik, mis ma tahan!”
Finnish[fi]
”MINÄ olen Jumalallinen eikä ole toista Jumalaa eikä ketään minun kaltaistani, joka kertoo alusta asti lopun ja muinaisuudesta saakka sen, mitä ei vielä ole tehty.”
French[fr]
“ JE SUIS le Divin et [...] il n’y a pas d’autre Dieu ni personne qui soit comme moi ; Celui qui dès le commencement révèle la conclusion, et dès les temps anciens les choses qui n’ont pas été faites.
Ga[gaa]
“MIJI Mawu, ni mɔ ko bɛ sɛɛ dɔŋŋ, miji Nyɔŋmɔ, ni mɔ ko mɔ ko tamɔɔɔ mi; mi ní mijɛɔ shishijee lɛ mijajeɔ naagbee nii lɛ, ni mijɛɔ blema beebe mijajeɔ nii ní anáko afee lɛ.”
Gun[guw]
“YẸN wẹ Jiwheyẹwhe, mẹdevo ma tin; yẹn wẹ Jiwheyẹwhe; yẹn hunkọ de ma tin: he dọho pòdo tọn sọn whẹwhẹwhenu, podọ sọn hohowhenu nuhe ma ko jọ jẹ dinvie.”
Hausa[ha]
“NI NE Allah, babu wanina; ni Allah ne, kuma babu wani mai-kama da ni; mai-bayana ƙarshe tun daga mafarin, tun zamanin dā kuma al’amuran da ba a rigaya a aika ba tukuna.”
Hindi[hi]
“ईश्वर मैं ही हूं, दूसरा कोई नहीं; मैं ही परमेश्वर हूं और मेरे तुल्य कोई भी नहीं है। मैं तो अन्त की बात आदि से और प्राचीनकाल से उस बात को बताता आया हूं जो अब तक नहीं हुई।”
Hiligaynon[hil]
“AKO amo ang Dios, kag wala na gid sing iban, kag wala na gid sing kaangay sa akon; nga nagapahayag sang katapusan kutub sa ginsuguran, kag kutub sa dumaan nga mga tion sang mga butang nga wala pa mahimo.”
Croatian[hr]
“JA SAM Bog i nema drugoga Boga, niti ikoga tko bi mi sličan bio!
Hungarian[hu]
„ÉN VAGYOK az isteni Fenség, és nincs más Isten, sem senki hozzám hasonló; aki kezdettől fogva megmondom a véget, és régtől fogva azokat, amiket még nem vittek véghez” (Ézsaiás 46:9, 10).
Indonesian[id]
”AKULAH Pribadi Ilahi dan tidak ada Allah lain, atau satu pribadi pun yang seperti aku; Pribadi yang sejak awal memberitahukan kesudahannya, dan dari masa lampau, hal-hal yang belum terlaksana.”
Igbo[ig]
“ABỤ m Chineke, ọ dịghị Chineke ọzọ dịnụ, ọ dịghịkwa onye dị ka m; Onye na-anọ ná mmalite kwuo ihe ga-eme n’ikpeazụ, onye na-anọkwa n’oge dị anya gara aga kwuo ihe a na-emebeghị eme.”
Iloko[ilo]
“SIAK Daydiay Nadibinuan ket awanen ti sabali a Dios, wenno uray asinoman a kas kaniak; Daydiay a manipud punganay ibagbagana ti pagnguduan, ken manipud iti nabayagen a tiempo ti bambanag a saan pay a naaramid.”
Icelandic[is]
„ÉG ER Guð og enginn annar, hinn sanni Guð og enginn minn líki. Ég kunngjörði endalokin frá öndverðu og sagði fyrir fram það, sem eigi var enn fram komið.“
Isoko[iso]
“M Ẹ HỌ Ọghẹnẹ, ọnọ ọ wọhọ omẹ ọ rọ họ; Me dhesiẹ urere na no umuhọ ze, gbe eware nọ e te via ha no umuhọ ze.”
Italian[it]
“IO SONO il Divino e non c’è altro Dio, né alcuno simile a me; Colui che annuncia dal principio il termine, e da molto tempo fa le cose che non sono state fatte”.
Japanese[ja]
『わたしは神たる者であり,ほかに神もわたしのような者もいない。 終わりのことを初めから,また,まだ行なわれていなかったことを昔から告げる者』。(
Kazakh[kk]
“ЖАЛҒЫЗ Мен ғана шынайы Құдаймын, Менен өзге құдай жоқ, Маған ұқсас ешкім де болмайды!
Kannada[kn]
“ನಾನೇ ದೇವರು, ಇನ್ನೂ ಯಾರೂ ಅಲ್ಲ; ನಾನೇ ಪರಮ ದೇವರು, ನನಗೆ ಸರಿಸಮಾನರಿಲ್ಲ. ಆರಂಭದಲ್ಲಿಯೇ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ತಿಳಿಸಿದ್ದೇನೆ; . . . ಇನ್ನೂ ನಡೆಯದಿರುವ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಪುರಾತನಕಾಲದಲ್ಲಿಯೇ ಅರುಹಿದ್ದೇನೆ.”
Kaonde[kqn]
“A MIWA ne Lesa, ka kujipo mukwabo ne; amiwa ne Lesa, ka kujipo mukwabo waesakana pamo ne amiwa ne, yenka usapwila jimo mu ntendekelo bintu bikamweka ku mpelo, ne kusapwila jimo mu bimye bya kala kene bintu bikyangye kumweka.”
San Salvador Kongo[kwy]
“O MONO i Nzambi, ke vena wakaka ko; i Nzambi, ke ven’on’okumfwanana ko; tuka kuna lubantiku nsamun’oma ma mbaninu, tuka kuna nz’ankulu o mambu ke mavangamene ko.”
Kyrgyz[ky]
«МЕН Кудаймын. Менден башка Кудай жок. Мага окшош эч ким жок.
Ganda[lg]
“NZE KATONDA so tewali mulala; nze Katonda so tewali anfaanana; alanga enkomerero okuva ku lubereberye, n’ebigambo ebitannakolebwa okuva ku biro eby’edda.”
Lingala[ln]
“NGAI nazali Nzambe mpe mosusu azali te; ngai nazali Nzambe, mosusu azali lokola ngai te, oyo akosakola makambo na nsuka longwa na ebandeli, mpe longwa ntango na kala makambo masalemi naino te.”
Lozi[loz]
J EHOVA wa kona ku polofita ze ka ezahala kwapili ku si na ku busha. Kona libaka ha n’a ize: “Ki Na Mulimu, mi ha ku na yo muñwi; ki Na Mulimu, mi ha ku na ya likana ni Na.
Lithuanian[lt]
„AŠ ESU Dievas, ir nėra kito; aš — Dievas, ir nėra tokio kaip aš.
Latvian[lv]
”ES ESMU Dievs un cita nav neviena, Dievs, kam nav cita līdzīga! Es no iesākuma pasludināju gala iznākumu, kopš laika gala to, kas vēl nebija noticis.”
Malagasy[mg]
“IZAHO no Andriamanitra, ka tsy misy hafa; Izaho no Andriamanitra, ka tsy misy tahaka Ahy, izay manambara ny farany hatramin’ny voalohany, ary nanambara hatramin’ny ela izay tsy mbola natao akory.”
Marshallese[mh]
“ÑA Anij, im ejelok bar juõn; Ña Anij, im ejelok einwõt: im Ij kwalok jemlokõn jen jinoin, im jen ien moktata, men ko jañin kõmõne.”
Macedonian[mk]
„ЈАС СУМ Бог и... нема друг Бог, ниту некој што би ми бил сличен!
Malayalam[ml]
“ഞാനല്ലാതെ വേറൊരു ദൈവമില്ല; ഞാൻ തന്നേ ദൈവം, എന്നെപ്പോലെ ഒരുത്തനുമില്ല. ആരംഭത്തിങ്കൽ തന്നേ അവസാനവും പൂർവ്വകാലത്തു തന്നേ മേലാൽ സംഭവിപ്പാനുള്ളതും ഞാൻ പ്രസ്താവിക്കുന്നു.”
Maltese[mt]
Jien Alla u m’hemm ħadd bħali! Sa mill- bidu ngħarraf it- tmiem, u sa minn qabel dak li ma seħħx.”
Norwegian[nb]
’JEG er Den Guddommelige, og det er ikke noen annen Gud, og ingen er meg lik — den som fra begynnelsen forteller om enden, og fra fordums tid om de ting som ikke er gjort.’
Niuean[niu]
“KO AU ni ko e Atua nakai ha ha i ai taha; ko e Atua ni, ti nakai tatai e taha mo au. Kua talahau ai tali mai he kamataaga e tau mena fakamui; tali mai ne aho mua foki e tau mena nakaila eke.”
Northern Sotho[nso]
“KE NNA Modimo, ga go sa na Modimo o bjalo ka Nna; Eo ke kwatšago tša mafelelo e sa le mathomong a tšona; le go tloga bogologolong; ke kwatše tše di sešogo tša tšwelela.”
Nyanja[ny]
“INE ndine Mulungu, ndipo palibenso wina; ndipo palibenso wina wofanana ndi Ine; ndilalikira za chimaliziro kuyambira pachiyambi, ndi kuyambira nthawi zakale ndinena zinthu zimene zisanachitidwe.”
Oromo[om]
“ANI Waaqayyoo dha, ana malee Waaqayyo kan biraa hin jiru, kan akka kootiis hin jiru; ani wanta booddee dhufuuf jiru duraan dursee himeera, durii durii jalqabees wanta amma iyyuu hin ta’in jiru dubbadheera.”
Ossetic[os]
«ӔЗ ДӔН Хуыцау, мӕн йеддӕмӕ ӕндӕр Хуыцау нӕй, мӕн хуызӕн ничи у.
Panjabi[pa]
‘ਮੈਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਹਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਕੋਈ ਨਹੀਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ, ਅਤੇ ਮੇਰੇ ਵਰਗਾ ਕੋਈ ਨਹੀਂ। ਮੈਂ ਆਦ ਤੋਂ ਅੰਤ ਨੂੰ, ਅਤੇ ਮੁੱਢ ਤੋਂ ਜੋ ਅਜੇ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਦੱਸਦਾ ਹਾਂ।’
Pangasinan[pag]
“SIAK so Dios, et anggapo la so sananey; Dios ak, et anggapo so mipara ed siak; ya ipaliwawak so panganggaan a manlapu ed gapo, tan nanlapu nen inmuna a panaon ipaliwawak so saray bengatla ya agni agawa.”
Pijin[pis]
“MI NAO God and no eni nara God hem stap, no eniwan hem olsem mi. Mi savve talem firstaem samting wea bae happen, nomata long bifor kam tu mi savve finis long olketa samting wea no happen yet.”
Portuguese[pt]
“EU SOU o Divino e não há outro Deus, nem alguém semelhante a mim; Aquele que desde o princípio conta o final e desde outrora as coisas que não se fizeram.”
Rundi[rn]
‘NI JEWE Mana, nta yindi; ni jewe Mana, nta yindi duhwanye.
Ruund[rnd]
“YAM KUSU Nzamb, kwikil mukwau mudi am. Kudiokal pa kusambish nakulejany yom yikeza kamekan kurutu. Nakulejanya pakur yom yikeza kez.”
Romanian[ro]
„EU SUNT Cel Divin şi . . . nu există alt Dumnezeu, nici altcineva ca mine, Cel ce spune de la început sfârşitul şi din timpuri străvechi lucrurile care n-au fost încă făcute.“
Russian[ru]
«Я БОГ и нет другого Бога, нет никого, подобного мне.
Kinyarwanda[rw]
‘NI JYE Mana nta yindi ibaho. Ni jye Mana nta yindi duhwanye.
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවිට හැකියි ඉදිරියේදී සිදු වන දේවල් ගැන ඉතා නිවැරදිව කියන්න. ඒ නිසා ඔහු තමා ගැනම මෙවැනි දෙයක් පවසා තිබෙනවා. “එකම දෙවි මමයි. මා හා සමාන තවත් දෙවි කෙනෙක් නැත.
Slovak[sk]
„SOM Božský a niet iného Boha, ani nikto nie je ako ja; Ten, ktorý od začiatku hovorí o konci a oddávna veci, ktoré sa ešte nestali.“
Slovenian[sl]
»JAZ sem Bog in drugega ni, Bog, in ni ga kakor jaz. Od začetka oznanjam konec, od davnine to, kar se še ni zgodilo.«
Samoan[sm]
“AUĀ o aʻu o le Atua, e leai lava se tasi; o le Atua, e leai sē ma te tutusa; o loo faaali talu mai le amataga o mea e mulimuli; mai anamua foʻi o mea ua lē faia.”
Shona[sn]
“NDINI Mwari uye hakuna mumwe Mwari, kana ani naani akafanana neni; Iye ari kuzivisa zvokuguma kubvira pakutanga, uye zvinhu zvisati zvaitwa kubvira kare kare.”
Albanian[sq]
‘UNË jam Hyjnori dhe s’ka Perëndi tjetër, as ndonjë të ngjashëm me mua; Ai që thotë përfundimin qysh në fillim dhe që prej shumë kohësh gjërat që ende nuk kanë ndodhur.’
Serbian[sr]
’JA SAM Bog, nema drugog Boga i niko nije kao ja.
Southern Sotho[st]
“KE ’NA Ea Nang le Bomolimo ’me ha ho na Molimo e mong, leha e le mang ea joaloka ’na; Ea bolelang qetello ho tloha tšimolohong, le eo ho tloha khale a bolelang lintho tse e-s’o etsoe.”
Swedish[sv]
”JAG är den Gudomlige, och det finns ingen annan Gud, ingen som jag, som från början berättar om slutet och från svunnen tid om de ting som inte har skett.”
Swahili[sw]
“MIMI ni Mungu wala hakuna Mungu mwingine, wala yeyote kama mimi; Yeye anayetangaza tangu mwanzo ule mwisho, na kutoka zamani za kale mambo ambayo hayajafanywa.”
Congo Swahili[swc]
“MIMI ni Mungu wala hakuna Mungu mwingine, wala yeyote kama mimi; Yeye anayetangaza tangu mwanzo ule mwisho, na kutoka zamani za kale mambo ambayo hayajafanywa.”
Tamil[ta]
“நானே தேவன், வேறொருவரும் இல்லை; நானே தேவன், எனக்குச் சமானமில்லை.
Telugu[te]
“దేవుడను నేనే మరి ఏ దేవుడును లేడు నేను దేవుడను నన్ను పోలినవాడెవడును లేడు. . . . ఆదినుండి నేనే కలుగబోవువాటిని తెలియజేయుచున్నాను పూర్వకాలమునుండి నేనే యింక జరుగనివాటిని తెలియ జేయుచున్నాను.”
Thai[th]
“เรา เป็น พระเจ้า, และ ไม่ มี ผู้ ใด เสมอ เหมือน เรา, เรา เป็น ผู้ บอก เล่า ตั้ง แต่ ต้น ว่า จะ มี อะไร เกิด ขึ้น ตอน ปลาย, และ บอก เล่า สิ่ง ซึ่ง ยัง ไม่ เกิด ขึ้น ไว้ ตั้ง แต่ เวลา โบราณ.”
Tigrinya[ti]
ዚማሳሰለኒ ኸኣ የልቦን። ካብ መጀመርታ ነቲ መወዳእታ: ካብ ጥንቲ ገና ኸይኰነ ኸሎ ዝነገርኩ . . . ኣነ እየ።”
Tiv[tiv]
“MO M ngu Aôndo, mô ugen ngu ga; Mo Aôndo je, mô ugen ngu er Mo nahan ga, u M pasen hii sha mhii zan zan mkur, man hii sha ayange a tsuaa la je, akaa a a lu a vande eren ga la.”
Tagalog[tl]
“AKO ang Makapangyarihan at wala nang iba pang Diyos, ni may sinumang tulad ko; ang Isa na nagsasabi ng wakas mula pa sa pasimula, at ng mga bagay na hindi pa nagagawa mula pa noong sinaunang panahon.”
Tetela[tll]
“DIMI keli [Nzambi], nduku ukina lufanyi la mi. Dimi lakataka l’etatelu akambu wukuyala l’ekumelu, la lu nshi y’edjedja akambu wahatayi.”
Tswana[tn]
“K E NNA Yo ke Leng Modimo mme ga go na Modimo ope o sele, le fa e le ope yo o tshwanang le nna; Ene Yo o bolelang bokhutlo go tswa kwa tshimologong, le dilo tse di iseng di dirwe go tswa bogologolong.”
Tongan[to]
“KO E ‘Otua au, pea ‘oku ‘ikai haku tuha; he‘eku tala mei he kamata‘anga ‘a e me‘a ‘e hoko ‘amui, mo tala mei he kuonga mu‘a ‘a e me‘a kuo te‘eki fai.”
Tonga (Zambia)[toi]
“N DIME Leza, taakwe umbi. Ndime Leza, taakwe ngutweelene awe. Ndime uulungulula makani aamamanino nikuba kuzwa kumatalikilo, uumulwiida makani naatana kuba.”
Turkish[tr]
“TANRI benim, başkası yok. Tanrı benim, benzerim yok.
Tsonga[ts]
“HI MINA Loyi a nga ni Vukwembu kutani a ku na Xikwembu xin’wana, kumbe la fanaka na mina; Loyi a vulaka ka ha ri eku sunguleni leswi nga ta humelela emakumu, ku sukela khale swinene a vula leswi nga si tshamaka swi endliwa.”
Tatar[tt]
«МИН Аллаһы, һәм башка Аллаһы юк, минем кебек беркем юк.
Tumbuka[tum]
“N DINE Ciuta, kulije munyake; ndine Ciuta, kulije munyake wakukozgana nane, nkhupharazga vya umaliro kwamba ku mtendeko ndipo na vyapakwamba kuya na ku ivyo vindacitike.”
Twi[tw]
“MENE Nyankopɔn, na nea ɔte sɛ me nni hɔ koraa. Me a mifi mfiase meka awiei asɛm, na mifi tete mmere no meka nea wɔnyɛe no.”
Tzotzil[tzo]
«V UʼUN noʼox jtuc Diosun; muʼyuc yan dios ti xcoʼlaj jech chac cʼu chaʼal vuʼune. Vuʼun noʼox jtuc xuʼ chcal li cʼusi chcʼot ta pasel ta tsʼacale; epal jabil toʼox scʼan xcʼot ta pasel ti cʼalal chcale.»
Urdu[ur]
یہوواہ خدا مستقبل میں ہونے والے واقعات کے بارے میں جاننے کی صلاحیت رکھتا ہے۔ وہ کہتا ہے: ”مَیں خدا ہوں اور کوئی دوسرا نہیں۔ مَیں خدا ہوں اور مجھ سا کوئی نہیں۔
Venda[ve]
“MUDZIMU ndi Nṋe, a huna muṅwe; ndi̗ Mudzimu a sí na muṅwe ngae’. Ndo ḓi ni vhudza kale zwine zwa ḓo ḓa; ndo ni vhudza misi iḽa zwi sathu u itea.”
Vietnamese[vi]
“Ta là Đức Chúa Trời, và chẳng có Chúa nào khác; ta là Đức Chúa Trời, chẳng có ai giống như ta.
Waray (Philippines)[war]
“AKO an Dios, ngan waray lain; ako an Dios, ngan waray pariho ha akon; nga nag-aasoy han kataposan tikang ha tinikangan, ngan tikang ha kadaanan nga mga panahon han mga butang nga diri pa nabubuhat.”
Xhosa[xh]
“NDINGULOWO ungokobuthixo yaye akakho omnye uThixo, okanye nabani na onjengam; Lowo uxela ukuphela kwasekuqaleni, kwakudala izinto ebezingekenziwa.”
Yucateco[yua]
«M INAʼAN in jeel; [...] minaʼan mix máak ketiken. Líikʼbal tu yáax chuuneʼ kin waʼalik baʼax ku taal tu tsʼook kʼiin; kin waʼalik baʼax ku taal u kʼiin maʼiliʼ úuchukeʼ.»
Isthmus Zapotec[zai]
«N AA nga Dios ne gástiruʼ stobi, nin stobi casi naa; Ni riníʼ ximodo riluxe xiixa ni ruzulú, ne ni riníʼ dede ante ca cosa ni caʼruʼ gaca.»
Chinese[zh]
耶和华是能够准确预告未来的上帝,他这么说:“我就是上帝,再没有别的上帝,没有谁比得上我。 我从起初就指明末后的事,在古时就说出未来的事。”(
Zulu[zu]
“NGINGOWAPHEZULU futhi akekho omunye uNkulunkulu, nanoma ngubani ofana nami; Lowo owazisa isiphetho kwasekuqaleni, nalowo owazisa izinto ezingakenziwa kusukela kudala.”