Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
مثلا، جرى نصح ابيمالك، الابن العنيف للقاضي جدعون، بأن يقتحم مدينة شكيم «في الصباح عند شروق الشمس.»
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Abimeleke, umwana mwaume wa lukaakala uwa kwa Kapingula Gideone, apandilwe amano ukuipuma pa mushi wa Shekemu “ulucelo pa kutula akasuba.”
Cebuano[ceb]
Pananglitan, si Abimelech, ang mabangis nga anak ni Maghuhukom Gideon, gitambagan sa pagdasdas sa siyudad sa Shechem “sa buntag . . . inigsilang sa adlaw.”
Czech[cs]
Například násilnický syn soudce Gideona Abimelech dostal radu, aby napadl město Šechem, „jakmile ráno vysvitne slunce“.
Danish[da]
For eksempel blev Abimelek, dommeren Gideons voldelige søn, opfordret til at gøre et fremstød mod byen Sikem ’om morgenen, så snart solen brød frem’.
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, ẹma ẹteme Abimelech eyen Ebiereikpe Gideon ndibụme obio Shechem “ke eyo esierede, ke ini utịn asiahade.”
Greek[el]
Για παράδειγμα, στον Αβιμέλεχ, το βίαιο γιο του κριτή Γεδεών, δόθηκε η συμβουλή να εφορμήσει εναντίον της πόλης Συχέμ «το πρωί, άμα ανατείλη ο ήλιος».
English[en]
For instance, Abimelech, Judge Gideon’s violent son, was advised to make a dash against the city of Shechem “in the morning . . . as soon as the sun shines forth.”
Spanish[es]
Por ejemplo, a Abimélec, hijo violento del juez Gedeón, se le aconsejó que se lanzara con ímpetu contra la ciudad de Siquem “por la mañana [...] en cuanto brille el sol”.
Estonian[et]
Näiteks anti kohtumõistja Giideoni vägivaldsele pojale Abimelekile nõu teha kiirrünnak Sekemi linnale „hommikul, kui päike tõuseb”.
Finnish[fi]
Esimerkiksi Abimelekia, tuomari Gideonin väkivaltaista poikaa, neuvottiin karkaamaan Sikemin kaupungin kimppuun ”aamulla varhain, auringon noustessa”.
French[fr]
Abimélek, par exemple, un homme violent, fils du juge Gédéon, a reçu le conseil de s’élancer contre la ville de Sichem ‘au matin, dès que se montrerait le soleil’.
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, si Abimelec, ang mapintas nga anak ni Hukom Gideon, ginlaygayan nga maggubat batok sa siudad sang Siquem “sa kaagahon . . . sa pagbutlak sang adlaw.”
Indonesian[id]
Contohnya, putra Hakim Gideon bernama Abimelekh yang garang, disarankan untuk membuat serangan cepat terhadap kota Sikhem ”pagi-pagi, pada waktu matahari terbit”.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, ni Abimelec, naranggas nga anak ni Ukom a Gideon, nabalakadan a rautenna ti siudad ni Siquem “iti agsapa . . . no sumingisingen ti init.”
Italian[it]
Ad esempio, ad Abimelec, figlio violento del giudice Gedeone, fu consigliato di lanciarsi contro la città di Sichem “la mattina . . . appena il sole rifulge”.
Japanese[ja]
例えば,裁き人ギデオンの暴力的な息子アビメレクは,「朝,日が照り出したら」シェケムの都市に向かって突き進むように,という知らせを与えられました。(
Korean[ko]
예를 들어, 사사 기드온의 난폭한 아들 아비멜렉은 “아침 해 뜰 때에” 세겜 성을 기습하라는 조언을 들었다.
Norwegian[nb]
Abimelek, dommeren Gideons voldelige sønn, fikk for eksempel det råd å overfalle byen Sikem ’så snart solen stod opp’.
Dutch[nl]
Abimelech, de gewelddadige zoon van rechter Gideon, kreeg bijvoorbeeld de raad in de ochtend een plotselinge aanval op de stad Sichem te doen, en wel „zodra de zon gaat schijnen” (Rechters 9:33).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Abimeleki, mwana wamwamuna wachiwawa wa Woweruza Gideoni, analangizidwa kuukira mzinda wa Sekemu ‘m’maŵa, pakutuluka dzuŵa.’
Portuguese[pt]
Por exemplo, Abimeleque, um filho violento do Juiz Gideão, foi aconselhado a investir contra a cidade de Siquém ‘de manhã, assim que o sol raiasse’.
Russian[ru]
Например, вспыльчивому сыну судьи Гедеона, Авимелеху, был дан совет приступить к городу Сихем «поутру же, при восхождении солнца» (Судей 9:33).
Slovak[sk]
Napríklad Abimelech, násilnícky syn sudcu Gedeona, dostal radu, aby podnikol výpad proti mestu Sichem, „akonáhle ráno vysvitne slnko“.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Abhimereki, mwanakomana ane masimba masimba woMutongi Gidheoni, akapiwa zano rokuti avhozhokere guta reShekemi “mangwanani, zuva richangobuda.”
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Abimeleke, mora ea mabifi oa Moahloli oa Gideone, o ile a eletsoa hore a timetse motse oa Sikeme “ka meso, ha letsatsi le chaba.”
Swedish[sv]
Abimelek, domaren Gideons våldspräglade son, fick rådet att storma staden Sikem ”tidigt i morgon, när solen går upp”.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Abimeleki, mwana mwenye jeuri wa Mwamuzi Gideoni, alishauriwa ainuke mapema dhidi ya mji wa Shekemu “asubuhi . . . litakapokucha jua.”
Thai[th]
อาทิ เช่น อะบีเมเล็ค บุตร ชาย ผู้ รุนแรง ของ ผู้ วินิจฉัย ฆิดโอน ได้ รับ การ แนะ นํา ให้ เข้า จู่ โจม เมือง เซเค็ม “รุ่ง เช้า พอ ดวง อาทิตย์ ขึ้น.”
Tagalog[tl]
Halimbawa, si Abimelech, ang marahas na anak ni Hukom Gideon ay sinabihan na sumalakay sa lunsod ng Sichem “sa umaga . . . pagsikat ng araw.”
Tswana[tn]
Ka sekai, Abimeleke morwa yo o ratang ntwa wa ga Moatlhodi Gideone, o ne a gakololwa gore a ye go tlhasela motse wa Shekema “ka moshō letsatsi le sena go tlhaba.”
Turkish[tr]
Örneğin, Hâkim Gideon’un zorba oğlu Abimelek’e, Şekem şehrine “sabahleyin güneş doğar doğmaz” saldırması öğütlenmişti.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Abimeleke, n’wana wa vukarhi wa Muavanyisi Gidiyoni, u lerisiwe ku herisa muti wa Xikeme “ni mišo, loko dyambu ri huma.”
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, uAbhimeleki, unyana owayekhohlakele woMgwebi uGidiyon, wacetyiswa ukuba akhe uluhlu aye kumzi wakwaShekem “kusasa ukuphuma kwelanga.”
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Abimeleki, ọmọkunrin Onidaajọ Gidioni ti ó jẹ́ oniwa-ipa, ni a gbà nimọran lati kọlu ilu Ṣekemu “ni owurọ, lojukannaa bi oorun bá . . . ti là.”
Chinese[zh]
举个例,士师基甸那凶狠成性的儿子亚比米勒受人教唆,“到早晨太阳一出”便突袭示剑城。(
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, uAbimeleki, indodana enobudlova yoMahluleli uGideyoni, watshelwa ukuba ahlasele umuzi waseShekemi “ekuseni lisaphuma ilanga.”