Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die program van oggendaanbidding by die ontbyttafel in elke Bethelgesin en sendinghuis van Jehovah se Getuies sluit gewoonlik al om die week ’n kort leesgedeelte uit die Bybel of die huidige jaarboek in.
Amharic[am]
በእያንዳንዱ የቤቴል ቤተሰብና የይሖዋ ምሥክሮች የሚስዮናውያን ቡድን በቁርስ ሰዓት በሚካሄደው የማለዳ አምልኮ ላይ ብዙውን ጊዜ በየሳምንቱ በፈረቃ አንዴ ከመጽሐፍ ቅዱስ አንዴ ደግሞ በወቅቱ ከወጣው የዓመት መጽሐፍ ላይ አጠር ያለ ንባብ ይኖራል።
Arabic[ar]
ففي برنامج العبادة الصباحية عند الفطور في كل بيوت ايل وبيوت المرسلين لشهود يهوه يُخصَّص عادة اسبوع لقراءة وجيزة من الكتاب المقدس وأسبوع آخر لقراءة من الكتاب السنوي للسنة الجارية.
Central Bikol[bcl]
Sa programa sa pan-agang pagsamba na ginigibo sa oras nin pamahaw kan kada pamilyang Bethel saka grupo nin mga misyonero kan Mga Saksi ni Jehova parateng kaiba, sa orooltan na semana, an halipot na pagbasa kan Biblia o kan presenteng Yearbook.
Bemba[bem]
Inshita ya kupepa ulucelo iibako pa mwikulo mu ndupwa shonse isha pa Bethel na mayanda ya bamishonari aya Nte sha kwa Yehova isanshamo ukubelenga Baibolo pa nshiku shimo nelyo Yearbook ya nomba line pa maminiti ya kupenda mu milungu.
Bulgarian[bg]
Програмата за сутрешно поклонение, водена на масата за закуска във всяко Бетелово семейство и мисионерска група на Свидетелите на Йехова, обикновено включва редуване на кратко четене на Библията или на последния „Годишник“.
Bangla[bn]
যিহোবার সাক্ষীদের প্রত্যেক বেথেল পরিবার ও মিশনারি হোমগুলোতে জলখাবারের আগে সকালের উপাসনায় এক সপ্তায় বাইবেলের কিছুটা অংশ আর এক সপ্তায় বর্ষপুস্তক (ইংরাজি) এর কিছুটা অংশ পালা পালা করে পড়া হয়।
Cebuano[ceb]
Ang programa sa pagsimba sa buntag nga ginahimo diha sa talad-kan-anan sa matag pamilyang Bethel ug misyonaryong pundok sa mga Saksi ni Jehova kasagarang nag-apil, sa sal-ang-sal-ang nga semana, sa usa ka mubo nga pagbasa sa Bibliya o sa bag-ong Yearbook.
Chuukese[chk]
Lon ewe kokkotun felin lesossor mi fiffis atun unau lon iteiten Bethel famili me imwen misineri lein Chon Pwarata Jiowa, a kan kapachelong ar alleani Paipel are ewe Yearbook.
Czech[cs]
V rámci ranního uctívání, které probíhá při snídani v každé rodině betel a v každém domově misionářů svědků Jehovových, se obvykle jeden týden čte krátký úsek z Bible a druhý týden krátký úsek z poslední Ročenky.
Danish[da]
I betelfamilierne og på missionærhjemmene læser man normalt et stykke fra Bibelen eller fra ’Årbogen’ i forbindelse med behandlingen af dagsteksten.
German[de]
Zum Programm der morgendlichen Anbetung, das vor dem Frühstück in jeder Bethelfamilie und jeder Missionargruppe der Zeugen Jehovas durchgeführt wird, gehört normalerweise, daß wöchentlich abwechselnd ein kurzer Teil aus der Bibel oder aus dem aktuellen Jahrbuch vorgelesen wird.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, nusiwo Yehowa Ðasefowo ƒe Betel-ƒome kple dutanyanyuigblɔlawo ƒe ƒuƒoƒo ɖesiaɖe wɔna le ŋdi mawunyakpukpui me dzroƒe le ŋdinuɖuɣi dometɔ aɖee nye be woaxlẽ Biblia ƒe akpa aɖe alo aɖɔ lii le kwasiɖa bubu me axlẽ Yearbook si do yeye hã ƒe akpa aɖe kpuie.
Efik[efi]
Ndutịm utuakibuot usenubọk oro ẹsinịmde ke ini udia usenubọk ke kiet kiet ke otu ubon Bethel ye ke otu mme isụn̄utom eke Mme Ntiense Jehovah nte ido edide esisịne ibio ibio edikot Bible ke urua kiet ye Yearbook eke ndondo emi ke urua en̄wen.
Greek[el]
Το πρόγραμμα της πρωινής λατρείας που διεξάγεται πριν από το πρόγευμα σε κάθε οικογένεια Μπέθελ και ιεραποστολικό όμιλο των Μαρτύρων του Ιεχωβά συνήθως περιλαμβάνει, εβδομάδα παρά εβδομάδα, μια σύντομη ανάγνωση είτε από την Αγία Γραφή είτε από το τρέχον Βιβλίο Έτους.
English[en]
The morning worship program conducted at the breakfast table by each Bethel family and missionary group of Jehovah’s Witnesses usually includes, on alternate weeks, a brief reading of the Bible or of the current Yearbook.
Spanish[es]
El programa de adoración matutina que se sigue en todas las familias Betel y hogares misionales de los testigos de Jehová normalmente incluye, en semanas alternas, una lectura breve de la Biblia y del Anuario del año.
Estonian[et]
Hommikune kummardamine, mida viiakse läbi kõigis Jehoova tunnistajate Peeteli kodudes ja misjonikodudes hommikulaua ääres, hõlmab tavapäraselt väikse osa lugemist Piiblist või viimasest aastaraamatust (vaheldumisi nädala kaupa).
Persian[fa]
در تمام خانوادههای بیتایل و خانههای میسیونری شاهدان یَهُوَه همراه با نیایش صبحگاهی، یک هفته بخش کوچکی از کتاب مقدس و هفتهٔ دیگر سالنامهٔ سال جاری بر سر میز صبحانه خوانده میشود.
Finnish[fi]
Aamupalvontaohjelmaan, jota jokainen Betel-perhe ja Jehovan todistajien lähetystyöntekijäryhmä noudattaa aamiaispöydässä, sisältyy yleensä lyhyen katkelman lukeminen vuoroviikoin Raamatusta ja ajankohtaisesta Vuosikirjasta.
French[fr]
Le programme du culte matinal qu’observent les familles du Béthel et les missionnaires Témoins de Jéhovah au moment du petit-déjeuner prévoit généralement de lire alternativement, une semaine sur deux, de courtes portions de la Bible et du dernier Annuaire.
Ga[gaa]
Nɔ ni fata leebi jamɔ gbɛjianɔtoo ní Yehowa Odasefoi a-Betel weku fɛɛ weku kɛ maŋsɛɛ sanekpakpa shiɛlɔi akui fɛɛ kɛtsuɔ nii yɛ leebi niyenii okpɔlɔ lɛ he lɛ he ji, Biblia lɛ loo Yearbook hee ni eba lɛ kanemɔ kuku otsi otsi.
Hebrew[he]
במסגרת תוכנית הבוקר הרוחנית הנערכת בכל משפחות בית־אל ובכל בתי השליחים של עדי־יהוה, נהוג לקרוא לסירוגין קטע קצר מן המקרא או מתוך ספר השנה.
Hindi[hi]
यहोवा के साक्षियों के हर बेथेल परिवार और मिशनरी घरों में सुबह के नाश्ते से पहले दैनिक वचन पर चर्चा होती है। एक हफ्ते बाइबल का एक भाग पढ़ा जाता है और अगले हफ्ते ईयरबुक पढ़ी जाती है।
Hiligaynon[hil]
Ang programa sang pagsimba sa aga nga ginahimo sa latok-kalan-an sang kada panimalay Bethel kag sang mga misyonero sang mga Saksi ni Jehova masunson nga nagalakip, sa bal-utbal-ot nga mga semana, sang malip-ot nga pagbasa sa Biblia ukon sa bag-o nga Yearbook.
Croatian[hr]
Program jutarnjeg obožavanja koji se u vrijeme doručka održava u svim betelskim obiteljima i misionarskim domovima Jehovinih svjedoka obično obuhvaća naizmjence jedan tjedan kratko čitanje Biblije, a jedan tjedan čitanje tekućeg Godišnjaka.
Hungarian[hu]
A reggeli imádati program, melyet Jehova Tanúi minden egyes Bétel-családja és misszionáriuscsoportja megtart a reggelinél, általában magában foglalja, hogy hetenként felváltva vagy a Bibliát, vagy a dátum szerint aktuális Évkönyv egy rövid részét olvassák.
Armenian[hy]
Բեթելի ընտանիքներում եւ Եհովայի վկաների միսիոներական տներում նախաճաշի սեղանի շուրջ անցկացվող առավոտյան երկրպագությունների ժամանակ սովորաբար ամեն շաբաթ Աստվածաշնչից կամ ընթացիկ «Տարեգրքից» հատվածներ են ընթերցվում։
Western Armenian[hyw]
Եհովայի Վկաներու Պէթէլի իւրաքանչիւր ընտանիքի եւ միսիոնարական տուներու մէջ, նախաճաշի ընթացքին առտուան պաշտամունքի յայտագիրը սովորաբար կը պարունակէ ամէն շաբաթ փոխն ի փոխ Աստուածաշունչի, կամ ընթացիկ տարեգիրք–ի ընթերցանութիւն։
Indonesian[id]
Program ibadat pagi yang diselenggarakan pada waktu sarapan oleh tiap-tiap keluarga Betel dan kelompok utusan injil Saksi-Saksi Yehuwa biasanya mencakup pembacaan Alkitab atau Buku Kegiatan terbaru secara singkat, berselang-seling setiap minggunya.
Icelandic[is]
Á hverjum degi er tilbeiðslustund við morgunverðarborðið á öllum Betelheimilum og trúboðsheimilum votta Jehóva, og þá er ýmist lesinn stuttur kafli í Biblíunni eða nýjustu Árbókinni.
Italian[it]
Il programma dell’adorazione mattutina che viene svolto a colazione in ogni famiglia Betel e in ogni casa missionaria dei testimoni di Geova include di solito una breve lettura della Bibbia e dell’Annuario in corso, a settimane alterne.
Japanese[ja]
エホバの証人のどこのベテル家族や宣教者の群れでも,朝食のテーブルで朝の崇拝のプログラムが行なわれており,それには普通,1週間交替で聖書か最新の「年鑑」の幾らかの朗読が含まれます。
Georgian[ka]
დილის თაყვანისცემის პროგრამაში, რომელიც იეჰოვას მოწმეების თითოეულ ბეთელის ოჯახსა და მისიონერთა სახლში საუზმის წინ ტარდება, ჩვეულებრივ, შედის მონაცვლეობით ბიბლიისა და მიმდინარე წლის „წელიწდეულის“ გარკვეული მონაკვეთის კითხვა.
Korean[ko]
우리는 매일 성서 읽기 프로그램을 따르고, 성경과 여호와께 드리는 봉사를 가족이나 벗들과 나누는 대화의 근거로 삼음으로 그렇게 할 수 있습니다. 벧엘 가족과 여호와의 증인의 선교인 그룹이 각기 아침 식탁에서 진행하는 아침 숭배 프로그램에는, 대개 성서나 최근 「연감」을 일주일씩 번갈아 가며 조금씩 읽는 것이 포함됩니다.
Kyrgyz[ky]
Вефилдерде жана Иегованын Күбөлөрүнүн миссионердик үйлөрүндө, тамак ичер алдында өткөрүлүүчү эртең мененки сыйынуу программасында, адатта Ыйык Китептен же жылдык китептен үзүндү окулат.
Lingala[ln]
Na Babetele nyonso mpe na bandako ya bamisionere ya Batatoli ya Yehova, nsima ya kotánga mokapo ya mokolo, ntango bazali komɛla tii na ntɔngɔ, bazalaka na ebongiseli ya kotánga mwa mikapo ya Biblia mokolo na mokolo na boumeli ya pɔsɔ moko; mpe na pɔsɔ oyo ekolanda, batángaka Annuaire.
Lozi[loz]
Tukiso ya ku nyakisisa liñolo la zazi ya lubasi lwa Betele ni balumiwa ba Lipaki za Jehova ye eziwanga ha ba kushuka, i kopanyeleza ku bala ka bukuswani Bibele ni Yearbook ka ku cincana viki ni viki.
Lithuanian[lt]
Jehovos Liudytojų Betelio šeimose bei misionierių namuose per rytinio garbinimo programą įprasta pakaitomis skaityti neilgą ištrauką iš Biblijos arba iš paskutiniojo „Metraščio“.
Luvale[lue]
Polongalamu vatwama nayo halwola lwakulyaula hajiMbetele josena chipwe hajizuvo vatwama vamishonali vaVinjiho jaYehova, yapwa yakutanga Mbimbiliya chalumingo chimwe, kaha chalumingo chikwavo hichakutanga Yearbook yakalinwaha.
Latvian[lv]
Jehovas liecinieku Bēteles ģimenēs un misionāru mājās diena parasti sākas ar dienas panta apspriešanu un katru rītu tiek lasīta arī kāda nodaļa no Bībeles vai Jehovas liecinieku gadagrāmatas.
Malagasy[mg]
Samy manao fandaharam-panompoam-pivavahana maraina amin’ny fotoam-pisakafoana ny fianakavian’ny Betela sy ireo misionera miara-mipetraka, anisan’ny Vavolombelon’i Jehovah. Tafiditra ao amin’ilay fandaharana mazàna ny famakiana fohy ny Baiboly na ny Diary voaray farany, ka ampifandimbiasina isan-kerinandro ny famakiana azy ireo.
Marshallese[mh]
Program in kabuñ rej kõmmane ilo jibboñ ibben kajjojo family in Bethel im kumi in missionary an Ri Kennan ro an Jehovah ekkã an koba, ilo kajjojo week elikin juõn week ikõtan week eo tok juõn, juõn karõk in read Bible ekadu ak kin Yearbook eo ekãl.
Macedonian[mk]
Програмата за утринско обожавање која се води на масата за појадок во секоја бетелска фамилија и мисионерска група на Јеховините сведоци, обично вклучува кратко читање на Библијата или на текуштиот Годишњак и тоа по една седмица наизменично.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ സാക്ഷികളുടെ ബെഥേൽ കുടുംബങ്ങളിലും മിഷനറി ഭവനങ്ങളിലും പ്രഭാത ഭക്ഷണവേളയിൽ നടത്തുന്ന ആരാധനാ പരിപാടിയിൽ സാധാരണമായി, ഇടവിട്ടുള്ള ആഴ്ചകളിൽ, ബൈബിളിന്റെയോ നടപ്പുവർഷത്തെ വാർഷിക പുസ്തകത്തിന്റെയോ ഒരു ഹ്രസ്വ വായന ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
यहोवाच्या साक्षीदारांच्या प्रत्येक बेथेल कुटुंबात आणि मिशनरी गृहात सकाळी नाष्टा करण्याआधी प्रातः उपासनेत दैनंदिन वचनावर चर्चा करण्यात येते. एका आठवड्यात बायबलच्या काही भागाचे तर दुसऱ्या आठवड्यात इयरबुकचे वाचन होते.
Maltese[mt]
Il- programm taʼ qima taʼ kull fil- għodu fil- ħin tal- kolazzjon f’kull familja Betel u grupp missjunarju tax- Xhieda taʼ Jehovah normalment jinkludi, ġimgħa iva u ġimgħa le, qari fil- qosor mill- Bibbja jew mill- Yearbook taʼ dik is- sena.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသက်သေများ၏ ဗေသလမိသားစုနှင့် သာသနာပြုအုပ်စုအသီးသီးတို့ နံနက်စာစားချိန်၌ ပြုလုပ်ကြသည့် နံနက်ဝတ်ပြုမှုအစီအစဉ်တွင် ပုံမှန်အားဖြင့် တစ်ပတ်ခြားစီ ကျမ်းစာ သို့မဟုတ် နောက်ဆုံးထုတ်နှစ်ချုပ်စာအုပ် ဖတ်ရှုခြင်းတို့ပါဝင်လေ့ရှိသည်။
Norwegian[nb]
Alle Betel-familier og misjonærgrupper blant Jehovas vitner drøfter dagsteksten og ber sammen ved frokostbordet, og samtidig leser de gjerne vekselvis annenhver uke et kort stykke fra Bibelen og fra den siste utgaven av årboken.
Nepali[ne]
यहोवाका साक्षीहरूको बेथेल र मिसनरी परिवारले बिहान चिया-चमेना खानुअघि प्रभातकालीन उपासनामा साधारणतया हप्तैपिच्छे पालैसित बाइबल वा वार्षिक पुस्तक-को केही अंश पढ्छन्।
Niuean[niu]
Ko e fakaholoaga he tapuakiaga ne taute ai he magaaho kai pogipogi he tau magafaoa Peteli mo e tau matakau misionare he Tau Fakamoli a Iehova ne fa lauia e totou fakafetokaki fakaku he Tohi Tapu po ke he Yearbook fou he tau fahitapu takitaha.
Dutch[nl]
Het programma voor ochtendaanbidding aan de ontbijttafel van elke Bethelfamilie en groep zendelingen van Jehovah’s Getuigen omvat gewoonlijk wekelijks afwisselend een kort leesgedeelte uit de bijbel of uit het laatste Jaarboek.
Northern Sotho[nso]
Lenaneo la borapedi bja mesong leo le swarwago tafoleng ya difihlolo ke lapa le lengwe le le lengwe la Bethele le ke sehlopha sa baromiwa ba Dihlatse tša Jehofa gantši le akaretša mmalo o mokopana wa Beibele goba wa Yearbook ya ngwaga woo ka go šiedišana ka dibeke.
Nyanja[ny]
Pologalamu ya kulambira kwa mmaŵa panthaŵi ya chakudya cha m’maŵa yochitidwa ndi banja la Beteli ndi gulu la amishonale lililonse la Mboni za Yehova kaŵirikaŵiri imaphatikizapo kuŵerenga, mosinthasintha mlungu uliwonse, mbali yochepa ya Baibulo kapena Yearbook yatsopano.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਗਵਾਹਾਂ ਦਾ ਹਰ ਬੈਥਲ ਪਰਿਵਾਰ ਅਤੇ ਮਿਸ਼ਨਰੀ ਗਰੁੱਪ ਸਵੇਰ ਨੂੰ ਬਾਈਬਲ ਦੀ ਚਰਚਾ ਕਰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿਚ ਆਮ ਤੌਰ ਤੇ ਇਕ ਹਫ਼ਤੇ ਬਾਈਬਲ ਵਿੱਚੋਂ ਅਤੇ ਦੂਸਰੇ ਹਫ਼ਤੇ ਚਾਲੂ ਯੀਅਰ ਬੁੱਕ ਵਿੱਚੋਂ ਕੁਝ ਹਿੱਸਾ ਪੜ੍ਹਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Por lo general, e programa di adoracion di mainta cu tur famia di Betel i grupo di misionero di Testigonan di Jehova ta conducí na mesa di desayuno, ta encerá, un siman pa lectura corticu di Bijbel, i e otro siman pa consideracion dje Anuario dje aña coriente.
Polish[pl]
W każdej rodzinie Betel i grupie misjonarskiej Świadków Jehowy odbywa się przed śniadaniem program duchowy, podczas którego na ogół w jednym tygodniu czyta się krótkie fragmenty Pisma Świętego, w drugim zaś urywki z bieżącego Rocznika.
Pohnpeian[pon]
Prokram en kaudokiong Koht ni menseng koaros kin wiawihda ni ahnsoun mwenge en ni menseng en peneinei en Bethel oh ehu ehu pwihn en misineri kan en Sounkadehdehn Siohwa kan oh irail pil kin wadek Paipel ehu wihk oh wihko mwuri irail kin wadek Pwuhken Pahr kapwo.
Portuguese[pt]
O programa de adoração matinal, dirigido na hora do café da manhã em cada família de Betel e nos grupos de missionários das Testemunhas de Jeová, costuma incluir, em semanas alternadas, uma breve leitura da Bíblia ou do Anuário atual.
Rundi[rn]
Porogarama yo gusenga kwo mu gitondo irongorwa mu gihe c’ukwitanga umusase mu miryango yose ya Beteli be no mu migwi y’abamisiyonari b’Ivyabona vya Yehova, mu bisanzwe iba irimwo indwi zikurakuranwa z’igisomwa kigufi ca Bibiliya canke ca Annuaire y’uwo mwaka.
Romanian[ro]
Programul închinării de dimineaţă ţinut la micul dejun de toate familiile Betel şi de misionarii Martori ai lui Iehova care locuiesc în case de misionari include de obicei citirea unei scurte porţiuni din Biblie sau din Anuarul în curs, câte o săptămână din fiecare.
Russian[ru]
В программу утреннего поклонения, которая проводится перед завтраком в Вефилях и миссионерских домах Свидетелей Иеговы, обычно включается чтение небольших отрывков из Библии или «Ежегодника».
Kinyarwanda[rw]
Gahunda yo gusenga ya mu gitondo ikurikizwa na buri muryango wa Beteli na buri tsinda ry’abamisiyonari b’Abahamya ba Yehova mu gihe cyo gufata amafunguro, akenshi iba ikubiyemo umwanya muto wo gusoma Bibiliya cyangwa igitabo Annuaire cy’uwo mwaka, bikagenda byakuranwa uko icyumweru gitashye.
Slovak[sk]
Program ranného uctievania, ktorý prebieha pri raňajkách v každej rodine Bétel a misionárskej skupine Jehovových svedkov, obyčajne obsahuje striedavo krátke čítanie Biblie a aktuálnej Ročenky.
Slovenian[sl]
Betelske družine in misijonarske skupine Jehovovih prič vsako jutro pred zajtrkom preberejo kratek odlomek, in sicer izmenoma: en teden iz Biblije, drug teden pa ponavadi iz najnovejšega Yearbooka.
Samoan[sm]
O le polokalame o le tapuaiga i taeao o loo faia i le taimi o le mālū taeao i aiga Peteli taitasi ma aiga misionare o Molimau a Ieova, e masani ona aofia ai, i vaiaso e feauauai, se faitauina puupuu o le Tusi Paia po o le Yearbook fou o loo iai.
Shona[sn]
Purogiramu yokunamata kwamangwanani inoitwa patafura dzechisvusvuro nemhuri yeBheteri yoga yoga neboka ravafundisi veZvapupu zvaJehovha inowanzobatanidza kuraviwa kupfupi kweBhaibheri kana kuti kweYearbook yegore racho, vachizvichinjanisa vhiki nevhiki.
Albanian[sq]
Programi i adhurimit të mëngjesit që drejtohet në tavolinat e ngrënies nga çdo familje Bethel dhe nga çdo grup misionarësh Dëshmitarë të Jehovait, zakonisht përfshin një lexim të shkurtër të Biblës gjatë një jave dhe të Librit vjetor për atë vit, gjatë javës pasuese.
Serbian[sr]
Program jutarnjeg obožavanja koji se u vreme doručka održava za stolom u svakoj betelskoj porodici i misionarskoj grupi Jehovinih svedoka, obično uključuje naizmenično nedeljno kratko čitanje Biblije ili tekućeg Godišnjaka.
Sranan Tongo[srn]
A mamanten anbegi programa di e hori na a ten foe a mamanten njanjan na ibri Bethelfamiri nanga zendeling-oso foe Jehovah Kotoigi, abi nofotron baka ibri wiki, a leisi di den e leisi bijbel sjatoe, noso a njoen Jaarboek.
Southern Sotho[st]
Lenaneo la borapeli ba hoseng le tšoaroang nakong ea lijo tsa hoseng ke lelapa le leng le le leng la Bethele le lihlopha tsa baromuoa ba Lipaki tsa Jehova hangata le akarelletsa ’malo oa Bibele o mokhutšoanyane kapa oa Buka ea Selemo o tšoaroang libeke ka ho fapana.
Swedish[sv]
Vid de program för morgontillbedjan som följs vid frukostbordet vid Jehovas vittnens Betelhem och missionärshem läser man vanligtvis växelvis en vecka ett kort stycke i Bibeln och en vecka ett kort stycke ur den aktuella årsboken.
Swahili[sw]
Programu ya ibada ya asubuhi, ambayo hufanywa wakati wa kifungua-kinywa na kila familia ya Betheli na pia wamishonari wanaoishi kwenye makao ya wamishonari ya Mashahidi wa Yehova, kwa kawaida hutia ndani usomaji mfupi wa Biblia au kitabu Yearbook cha wakati huo, kila kimoja kikisomwa katika juma tofauti.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் சாட்சிகளுடைய எல்லா பெத்தேல் மற்றும் மிஷனரி இல்லங்களிலும் காலை உணவின்போது நடத்தப்படும் வழிபாட்டு நிகழ்ச்சியில், பொதுவாக பைபிளோ தற்போதைய வருடாந்தரப் புத்தகமோ (ஆங்கிலம்) ஒவ்வொரு வாரமும் மாறிமாறி வாசிக்கப்படும்.
Telugu[te]
యెహోవాసాక్షుల ప్రతీ బేతేలు కుటుంబంలోనూ, మిషనరీ గృహాల్లోనూ బ్రేక్ఫాస్ట్ టేబుల్ దగ్గర ఉదయకాల ఆరాధనా కార్యక్రమం నిర్వహించబడుతుంది. సాధారణంగా ఆ కార్యక్రమంలో ఒక వారం బైబిల్లో నుండి, మరో వారం ప్రస్తుత వార్షిక పుస్తకములో నుండి కొంత భాగం చదవబడుతుంది.
Thai[th]
ตาม ปกติ การ นมัสการ ใน ตอน เช้า ที่ โต๊ะ อาหาร ของ ครอบครัว เบเธล และ กลุ่ม มิชชันนารี ของ พยาน พระ ยะโฮวา จะ มี การ อ่าน ช่วง สั้น ๆ จาก คัมภีร์ ไบเบิล หรือ หนังสือ ประจํา ปี เล่ม ปัจจุบัน สลับ กัน คน ละ สัปดาห์ รวม อยู่ ด้วย.
Tagalog[tl]
Sa programa ng pang-umagang pagsamba na isinasagawa bago mag-almusal ang bawat pamilyang Bethel at grupo ng mga misyonero ng mga Saksi ni Jehova ay karaniwan nang kalakip, nang salitan bawat sanlinggo, ang isang maikling pagbasa ng Bibliya o ng kasalukuyang Yearbook.
Tswana[tn]
Gantsi mo thulaganyong ya kobamelo ya mo mosong e e tshwarwang ka nako ya sefitlholo mo lelapeng lengwe le lengwe la Bethele le mo magaeng a barongwa ba Basupi ba ga Jehofa e akaretsa mmalo o mokhutshwane wa Baebele mme mo bekeng e nngwe go balwa Yearbook ya bosheng.
Tongan[to]
Ko e polokalama lotu pongipongi ‘oku fai ‘i he tēpile kai pongipongí ‘e he fāmili Pētelí mo e kulupu misinale taki taha ‘o e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘oku fa‘a fakakau ai, ‘o fakahili uike, ha lau nounou ‘o e Tohitapú pe ko e Yearbook lolotongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ipulogilamu yakukomba kwamafwumofwumo iicitwa aciindi cacakulya cakuseeni mumukwasyi wa Beteli umwi aumwi alimwi atukamu twabamishinali akati ka Bakamboni ba Jehova kanjikanji kujatikizya kubala Bbaibbele mvwiki zimwi naa Yearbook yamwakooyo.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitabı okumak üzere günlük bir program izleyerek, Kutsal Yazıları ve Yehova’ya olan hizmetimizi ailemiz ya da arkadaşlarımızla sohbetlerimizin temel konusu durumuna getirerek bunu yapabiliriz.
Tsonga[ts]
Nongonoko wa vugandzeri bya nimixo lowu khomiwaka hi nkarhi wa swakudya swo fihlula, endyangwini wun’wana ni wun’wana wa Bethele, ni le makaya ya varhumiwa lava nga Timbhoni ta Yehovha, hi ntolovelo wu katsa ku hlayiwa ka Bibele eka vhiki rin’wana ni ku hlayiwa ka Yearbook eka lerin’wana.
Twi[tw]
Bible anaa Yearbook a aba foforo a wɔkenkan no nkakrankakra a wɔsesa mu dapɛn dapɛn ka Yehowa Adansefo Betel abusua ne asɛmpatrɛwfo kuw biara anɔpasom nhyehyɛe ho bere nyinaa wɔ wɔn anɔpa adidi ase.
Tahitian[ty]
I roto i te porotarama haamoriraa poipoi e ravehia ra i nia i te airaa maa e te fetii o te Betela taitahi e te mau pǔpǔ mitionare a te mau Ite no Iehova, te vai atoa ra i tera e tera hebedoma te hoê taioraa poto o te Bibilia aore ra o te Buka matahiti apî.
Vietnamese[vi]
Chương trình thờ phượng buổi sáng của mỗi gia đình Bê-tên và nhà giáo sĩ của Nhân Chứng Giê-hô-va thường bao hàm việc luân phiên mỗi tuần đọc đoạn Kinh Thánh ngắn hoặc cuốn niên giám thường niên.
Wallisian[wls]
Ko te koga tohi ʼo te ʼaho ʼe vakaʼi ʼi te uhu fuli e te famili ʼo te Petele pea mo te ʼu ʼapi ʼo te kau misionea, ʼe toe kau foki kiai te lau fakanounou ʼo te Tohi-Tapu peʼe ko te Annuaire.
Xhosa[xh]
Ucwangciso lwenkonzo yakusasa eqhutywa ngaphambi kwesidlo sakusasa yintsapho yaseBheteli nganye nangamaqela abavangeli basemazweni abangamaNgqina kaYehova, ludla ngokuquka ukufundwa kweBhayibhile kule veki kuze kwelandelayo kufundwe INcwadi Yonyaka.
Yapese[yap]
Rogon ni ma rin’ e pi walag u Bethel nge piin ni yad e missionary ko Pi Mich Rok Jehovah e gubin e rran ni kakadabul ma yad ma abich u taabang ma yad ma poy e Bible ara boch e thin ko fre ke babyor ni Yearbook.
Yoruba[yo]
Ètò ìjọsìn òwúrọ̀ tí a máa ń ṣe nígbà oúnjẹ àárọ̀ nínú ìdílé Bẹ́tẹ́lì gbogbo àti nínú ilé àwọn míṣọ́nnárì ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà sábà máa ń ní, kíka ẹsẹ Bíbélì díẹ̀ fún ọ̀sẹ̀ kan nínú, wọn ó sì fi ọ̀sẹ̀ tó bá tẹ̀ lé e ka àyọkà láti inú ìwé Yearbook.
Zulu[zu]
Isimiso sokukhulekela kwasekuseni esiqhutshwa ngesikhathi sokudla kwasekuseni emkhayeni ngamunye waseBethel naseqenjini ngalinye lezithunywa zevangeli zoFakazi BakaJehova ngokuvamile sihlanganisa nokufundwa kafushane kweBhayibheli noma INcwadi Yonyaka, kushintshaniswa amasonto.