Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hy geweet het dat sy toehoorders opgelei is in Griekse filosofie maar die Skrif nie ken nie, het hy sy benadering op etlike maniere aangepas.
Amharic[am]
አድማጮቹ የግሪክን ፍልስፍና የተማሩና ቅዱሳን መጻሕፍትን የማያውቁ መሆናቸውን ስለተገነዘበ መልእክቱን ከእነሱ ሁኔታ ጋር በሚስማማ መንገድ ለማቅረብ የተለያዩ ዘዴዎች ተጠቅሟል።
Azerbaijani[az]
O bilirdi ki, dinləyicilərinin baxışları yunan fəlsəfəsinin təsiri altında formalaşıb, Müqəddəs Yazılardan isə heç bir anlayışları yoxdur.
Bemba[bem]
Paulo alishibe ukuti abo alelandako balisambilile amano ya baGriki aya bantunse kabili tabaishibe Amalembo, e ico alyalwile imishimikilile yakwe.
Bulgarian[bg]
Тъй като знаел, че говори пред хора, които са запознати с гръцката философия, но не и с Писанието, той приспособил подхода си в няколко отношения.
Cebuano[ceb]
Kay siya nahibalo nga ang iyang mamiminaw naedukar sa Gregong pilosopiya apan dili sinati sa Kasulatan, naghimo siyag mga pagpasibo sa iyang paagi sa pagsangyaw.
Czech[cs]
Věděl, že jeho posluchači jsou vzdělaní v řecké filozofii a že neznají Písmo. Proto svůj výklad v několika směrech přizpůsobil.
Danish[da]
Han vidste at hans tilhørere var oplært i græsk filosofi og ikke kendte Skrifterne, og det fik ham til på flere måder at tilpasse sin forkyndelse.
German[de]
Da er wusste, dass sie sich gut in der griechischen Philosophie, aber überhaupt nicht in den heiligen Schriften auskannten, stimmte er seine Erklärungen auf dreierlei Weise auf sie ab.
Efik[efi]
Sia enye ọkọfiọkde ke ẹkeda ukpepn̄kpọ akwaifiọk Greece ẹnọ mbon oro ẹkekpan̄de utọn̄ ẹnọ enye ukpep, enye ama ada nsio nsio usụn̄ ọnọ ikọ ntiense.
Greek[el]
Γνωρίζοντας ότι οι ακροατές του είχαν σπουδάσει την ελληνική φιλοσοφία και δεν ήταν εξοικειωμένοι με τις Γραφές, προσάρμοσε την προσέγγισή του από αρκετές απόψεις.
English[en]
Knowing that his listeners were educated in Greek philosophy and unfamiliar with the Scriptures, he adapted his approach in several ways.
Spanish[es]
Conocedor de que habían sido instruidos en la filosofía griega pero no estaban familiarizados con las Escrituras, tuvo que adaptar su presentación de varias formas.
Finnish[fi]
Koska hän tiesi, että hänen kuulijansa olivat opiskelleet kreikkalaista filosofiaa eivätkä tunteneet Raamattua, hän pyrki sovittamaan sanansa heille sopiviksi.
Fijian[fj]
E kila ni o ira na vakarogoci koya era vulica na filosofi vaKirisi, era sega ni kila tale ga na iVolatabu, e veisautaka kina na iwalewale ni nona vunau.
Ga[gaa]
Akɛni ele ákɛ akɛ Hela jeŋ nilee etsɔse etoibolɔi lɛ, ni amɛleee Ŋmalɛ lɛ hu hewɔ lɛ, etsɔ gbɛi srɔtoi anɔ etsake eshiɛmɔ wiemɔ lɛ mli koni ekɔ amɛhe.
Gun[guw]
Na e yọnẹn dọ wehọmẹ tamẹnuplọnmẹ Glẹki tọn wẹ hosetọ etọn lẹ yì bọ yé masọ jẹakọ hẹ Owe-wiwe lẹ wutu, whlasusu wẹ e diọalọ to hodidọ etọn mẹ.
Hindi[hi]
पौलुस जानता है कि इन लोगों को यूनानी फलसफा सिखाया गया है और ये शास्त्र से बिलकुल वाकिफ नहीं हैं, इसलिए वह उन्हें अपने संदेश पर यकीन दिलाने के लिए कई तरीके अपनाता है।
Hiligaynon[hil]
Bangod nahibaluan niya nga naedukar sa Griegong pilosopiya ang iya tagpalamati apang wala sing ihibalo sa Kasulatan, ginpasibu niya ang iya mga argumento.
Hiri Motu[ho]
Ia diba ena kamonai taudia be Grik aonegana idia abia bona Toretore Helagadia idia diba lasi, unai dainai edia noho dalana hegeregerena ena hereva daladia ia haidaua.
Croatian[hr]
Znajući da su njegovi slušatelji dobro upoznati s grčkom filozofijom, ali ne i sa Svetim pismom, on je na nekoliko načina prilagodio svoj pristup.
Haitian[ht]
Pòl te konnen moun yo te leve nan ansèyman filozòf grèk yo bay e yo pa t konnen Ekriti yo, se sa k fè li te itilize plizyè metòd pou l te ka adapte l ak moun yo.
Hungarian[hu]
Tudva, hogy a hallgatósága jártas a görög filozófiában, de az Írásokat nem ismeri, többféleképpen is változtatott a tanúskodási módszerén.
Indonesian[id]
Karena tahu bahwa para pendengarnya telah mendapatkan pendidikan filsafat Yunani dan tidak mengenal Tulisan-Tulisan Kudus, ia menyesuaikan pendekatannya dengan beberapa cara.
Igbo[ig]
Ebe ọ ma na ọ bụ ndị ọkà ihe ọmụma Grik kụziiri ndị ọ na-agwa okwu ihe nakwa na ha amaghị Akwụkwọ Nsọ, ọ gbanwere ụzọ dị iche iche o si zie ha ihe.
Iloko[ilo]
Gapu ta ammona a dagiti dumdumngeg kenkuana ket nasursuruan iti pilosopia dagiti Griego ken saanda a pamiliar iti Kasuratan, imbagayna dagiti pamay-anna a nangasaba.
Italian[it]
Sapendo che i suoi ascoltatori conoscevano bene la filosofia greca ma non le Scritture, modificò il suo approccio in diversi modi.
Japanese[ja]
パウロは聞き手がギリシャ哲学を教えられていて聖書に通じていないということを知っていて,話し方を聴衆に合わせます。
Georgian[ka]
მან იცოდა, რომ მისი მსმენელები კარგად ერკვეოდნენ ბერძნულ ფილოსოფიაში, წმინდა წერილებზე კი არაფერი იცოდნენ, ამიტომ ქადაგებისას ბევრ რამეს ითვალისწინებდა.
Kuanyama[kj]
Molwaashi okwa li e shii kutya ovapwilikini vaye ova li va hongwa oufilosofi wOshigreka nokava li ve shii Omishangwa, okwa li a lundulula etwalemo laye meenghedi dihapu.
Korean[ko]
그는 자신의 말을 듣고 있던 사람들이 그리스 철학을 배웠고 성경을 잘 모른다는 것을 알았기 때문에 그들에게 맞는 몇 가지 방법을 사용해서 말을 이어 나갔습니다.
Kaonde[kqn]
Byo ayukile’mba bantu bo aambilengako bafunjile buntemwamaana bwa Bangiliki kabiji kechi bayukile Binembelo ne, waalawilengako mashinda o esambilangamo nabo.
Kyrgyz[ky]
Ал угуучуларынын грек философиясына бекем ишенерин жана Ыйык Жазма менен тааныш эмес экенин билгендиктен аларга ылайыкташкан.
Lingala[ln]
Lokola ayebaki ete bayoki na ye bayekolaki filozofi ya Bagrɛki mpe bayebaki Makomami te, abongolaki ndenge na ye ya koteya nsango malamu.
Lozi[loz]
Ka ku ziba kuli bateelezi ba hae ne ba itutile filosofi ya Sigerike ni kuli ne ba sa zibi Mañolo, a cinca mukutalezo wa hae ka linzila li sikai.
Lithuanian[lt]
Turėdamas omenyje, kad jo klausytojai yra išmokyti graikų filosofijos, o su šventaisiais raštais nesusipažinę, apaštalas sumaniai prisitaikė.
Latvian[lv]
Zinādams, ka viņa klausītāji ir apguvuši grieķu filozofiju, bet nav pazīstami ar Dieva Rakstiem, viņš tiem pielāgojās.
Malagasy[mg]
Fantany fa nianatra filozofia grika ireo nihaino azy, sady tsy nahalala ny Soratra Masina, ka novaovany ny fomba nitoriany.
Macedonian[mk]
Бидејќи знаел дека тие се добро упатени во грчката филозофија, но не ги познавале Писмата, тој го прилагодил својот пристап во повеќе аспекти.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശ്രോ താ ക്കൾ ഗ്രീക്ക് തത്ത്വചി ന്ത ക ളെ ക്കു റിച്ച് അവഗാ ഹ മു ള്ള വ രും അതേസ മയം തിരു വെ ഴു ത്തു ക ളെ ക്കു റിച്ച് യാതൊ ന്നും അറിയാ ത്ത വ രു മാ ണെന്ന് പൗലോ സിന് അറിയാ മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
ते लोक ग्रीक तत्त्वज्ञान शिकले होते, पण शास्त्रवचनांबद्दल त्यांना जास्त ज्ञान नव्हतं हे पौलला माहीत होतं.
Maltese[mt]
Billi kien jaf li s- semmiegħa tiegħu kienu mgħallmin il- filosofija Griega u li ma kinux familjari mal- Iskrittura, hu adatta l- metodu tiegħu b’diversi modi.
Norwegian[nb]
Ettersom han var klar over at hans tilhørere var opplært i gresk filosofi og ikke kjente Skriftene, benyttet han flere innfallsvinkler.
Nepali[ne]
आफ्ना श्रोतालाई ग्रीक दर्शनबारे राम्रोसँग थाह छ तर तिनीहरूलाई बाइबलबारे भने केही पनि थाह छैन भनेर बुझेकोले पावलले आफ्नो प्रस्तुतिमा केही छाँटकाँट गरे।
Dutch[nl]
Hij wist dat zijn toehoorders onderwezen waren in de Griekse filosofie en onbekend waren met de Schriften, dus paste hij zijn aanpak in verschillende opzichten aan.
Northern Sotho[nso]
Ka go tseba gore batheetši ba gagwe ba be ba rutilwe filosofi ya Segerika e bile ba be ba se ba tlwaelana le Mangwalo, o ile a fetofetoša mokgwa wa gagwe wa go ruta ka ditsela tše mmalwa.
Nyanja[ny]
Podziwa kuti omvera ake anaphunzira kwambiri nzeru za Agiriki ndiponso sankadziwa Malemba, iye anasintha ulaliki wake m’njira zambiri.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦਾ ਸੀ ਕਿ ਉਸ ਦੀ ਗੱਲ ਸੁਣ ਰਹੇ ਲੋਕਾਂ ਨੇ ਯੂਨਾਨੀ ਫ਼ਲਸਫ਼ੇ ਦੀ ਪੜ੍ਹਾਈ ਕੀਤੀ ਸੀ ਅਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਧਰਮ-ਗ੍ਰੰਥ ਦਾ ਗਿਆਨ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਇਸ ਲਈ ਉਸ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀ ਦਿਲਚਸਪੀ ਮੁਤਾਬਕ ਕਈ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀ ਗੱਲਬਾਤ ਢਾਲ਼ੀ।
Pijin[pis]
Olketa wea lisin long hem savve long teaching bilong olketa Greek savveman bat olketa no savve long olketa Holy Raeting.
Polish[pl]
Ponieważ wiedział, że znają filozofię grecką, a święte Pisma są im obce, dostosował do tego sposób nauczania.
Portuguese[pt]
Sabendo que seus ouvintes eram instruídos na filosofia grega e não conheciam as Escrituras, ele adaptou de diversas maneiras seu modo de pregar.
Rundi[rn]
Kubera ko yari azi yuko abariko bamwumviriza bari bize filozofiya y’Abagiriki be n’uko batari bazi ico Ivyanditswe bivuga, yakoresheje uburyo butandukanye kugira ngo ahuze n’uko ivyabo vyari vyifashe.
Romanian[ro]
Ştiind că aceia care-l ascultau erau instruiţi în filozofia greacă şi nu cunoşteau Scripturile, el şi-a adaptat argumentaţia în mai multe moduri.
Russian[ru]
Помня о том, что его слушатели хорошо знали греческую философию, но не были знакомы со Священным Писанием, он изменил свой подход.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko yari azi ko abari bamuteze amatwi bari barize filozofiya z’Abagiriki kandi bakaba batari bazi Ibyanditswe, yakoresheje uburyo bwinshi kugira ngo ahuze n’iyo mimerere.
Sango[sg]
So lo hinga so azo so ayeke mä lo amanda ndara ti aGrec nga ala hinga Mbeti ti Nzapa pëpe, lo changé kode ti lo na alege nde nde si a lingbi na ala.
Sinhala[si]
ඔහු යොදාගත් එක් ක්රමයක් නම් බයිබලයට කෙළින්ම යොමු දක්වනවා වෙනුවට එහි අදහස ඉදිරිපත් කිරීමයි.
Slovak[sk]
Keďže vedel, že jeho poslucháči sú vzdelaní v gréckej filozofii a nepoznajú Písma, v niekoľkých ohľadoch svoj prístup prispôsobil.
Slovenian[sl]
Zavedal se je, da so njegovi poslušalci poučeni o grški filozofiji in da ne poznajo Svetih spisov, zato je svoj pristop prilagodil na več načinov.
Samoan[sm]
Na ia iloa o lana ʻaufaalogologo o tagata e aʻoaʻoina i filosofia faa-Eleni, ma e lē masani i Tusitusiga Paia, o lea na ia fetuutuunaʻi ai lana talanoa i auala eseese.
Shona[sn]
Achiziva kuti vateereri vake vakanga vakadzidza uzivi hwechiGiriki uye vasingazivi Magwaro, akachinja matauriro ake munzira dzakawanda.
Albanian[sq]
E dinte se dëgjuesit e tij kishin mësuar filozofinë greke dhe nuk i njihnin Shkrimet, prandaj e përshtati predikimin në disa mënyra.
Serbian[sr]
Znajući da su veoma obrazovani što se tiče grčke filozofije ali da nisu upoznati sa svetim spisima, prilagodio je svoj pristup na nekoliko načina.
Southern Sotho[st]
Kaha o ne a tseba hore bamameli ba hae ke batho ba rutiloeng filosofi ea Bagerike le hore ha ba tsebe Mangolo, o ile a feto-fetola taba ea hae ka litsela tse ngata.
Swedish[sv]
Eftersom han visste att åhörarna var utbildade i grekisk filosofi och obekanta med Skrifterna, anpassade han sin framställning på flera sätt.
Swahili[sw]
Akijua kwamba wasikilizaji wake wamefunzwa falsafa za Kigiriki na hawayajui Maandiko, alitumia mbinu mbalimbali.
Congo Swahili[swc]
Akijua kwamba wasikilizaji wake wamefunzwa falsafa za Kigiriki na hawayajui Maandiko, alitumia mbinu mbalimbali.
Tamil[ta]
கூடியிருந்தவர்கள் கிரேக்கத் தத்துவங்களைக் கரைத்துக் குடித்திருந்தார்கள், ஆனால் வேதவசனங்களைக் கடுகளவுகூட அறியாதிருந்தார்கள் என்பது அவருக்குத் தெரிந்திருந்தது; ஆகவே, அவர்களுக்கு ஏற்றாற்போல் தன் அணுகுமுறையைப் பல விதங்களில் மாற்றிக்கொண்டார்.
Thai[th]
เนื่อง จาก รู้ ว่า ผู้ ฟัง เคย ศึกษา ปรัชญา กรีก และ ไม่ คุ้น เคย กับ พระ คัมภีร์ ท่าน ได้ ปรับ วิธี พูด ใน หลาย ลักษณะ.
Tigrinya[ti]
ሰማዕቱ ብፍልስፍና ግሪኻውያን እተማህሩን ምስ ቅዱሳት ጽሑፋት ሌላ ዘይብሎምን ምዃኖም ስለ ዝፈለጠ፡ ኣብ ኣቀራርባኡ ብእተፈላለየ መገዲ ነዚ ኣብ ግምት ኣእተወ።
Tagalog[tl]
Alam niyang nakapag-aral ng pilosopiyang Griego ang kaniyang mga tagapakinig at hindi sila pamilyar sa Kasulatan, kaya naman gumamit siya ng iba’t ibang paraan.
Tswana[tn]
E re ka a itse gore bareetsi ba gagwe ba ne ba rutilwe filosofi ya Segerika e bile ba sa itse Dikwalo, o ne a dirisa ditsela di le mmalwa gore a kgone go buisana le bone.
Tongan[to]
‘I hono ‘ilo‘i ko ‘ene kau fanongó na‘e ako‘i kinautolu ‘i he filōsofia faka-Kalisí pea na‘e ‘ikai te nau maheni mo e Folofolá, na‘á ne fe‘unu‘aki ‘a ‘ene founga malangá ‘i ha ngaahi founga.
Tok Pisin[tpi]
Em i save olsem ol man i bin kisim skul long save bilong ol Grik na ol i no save long buk bilong God, olsem na em i senisim tok bilong em bambai i stret long ol.
Turkish[tr]
Kendisini dinleyenlerin Yunan felsefesi eğitimi aldığını ve Kutsal Yazılara yabancı olduğunu bildiğinden, birkaç yöntemle sunuşunda uyarlamalar yaptı.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi a a swi tiva leswaku vayingiseri va yena a va dyondzisiwe filosofi ya Magriki naswona a va nga ma tivi Matsalwa, u tirhise tindlela to hambana-hambana leswaku a fikelela timbilu ta vona.
Tumbuka[tum]
Pakumanya kuti ŵategherezgi ŵake ŵakasambizgika vinjeru vya Ŵagiriki ndipo ŵakaghamanyanga yayi Malemba, iyo wakasintha upharazgi wake mu nthowa zinandi.
Tuvalu[tvl]
Ne iloa ne ia me ne akoakogina ana tino fakalogo‵logo ki poto o te kau Eleni kae e se masani ‵lei latou mo Tusitusiga Tapu, tenā ne fakaaoga ei ne ia a auala kese‵kese ke talai atu ei.
Twi[tw]
Na onim sɛ n’atiefo no asua Helafo nyansapɛ nanso na wonnim Kyerɛwnsɛm no mu, enti ɔdannan ne nsɛm mu.
Ukrainian[uk]
Він розумів, що афіняни добре знайомі з грецькою філософією і зовсім не знають Писань.
Vietnamese[vi]
Vì biết người nghe được dạy dỗ bởi triết học Hy Lạp và không quen thuộc với Kinh Thánh, ông đã linh động thay đổi cách trình bày bằng nhiều cách khác nhau.
Xhosa[xh]
Esazi kakuhle ukuba abantu awayethetha nabo babefunde intanda-bulumko yamaGrike nokuba babengaqhelananga neZibhalo, wayilungelelanisa ngeendlela ezininzi intshayelelo yakhe.
Yoruba[yo]
Torí pé àwọn olùgbọ́ rẹ̀ ní ìmọ̀ ọgbọ́n orí Gíríìkì tí wọn ò sì mọ Ìwé Mímọ́, onírúurú ọ̀nà ló gbé ọ̀rọ̀ rẹ̀ gbà.
Zulu[zu]
Njengoba ayazi ukuthi izilaleli zakhe zazifunde ifilosofi yamaGreki futhi zingayazi imiBhalo, wayishintsha kaningana indlela ayenikeza ngayo ubufakazi.