Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም ዓላማቸው ምንም ይሁን ምን ሁሉም በሕዝበ ክርስትና “ትክክለኛ” ጦርነትም ሆነ በሙስሊሞች ጂሃድ በመሳተፍ ለሃይማኖታቸው ለመሞት ፈቃደኞች ነበሩ።
Arabic[ar]
ولكن بصرف النظر عن الدافع كان الجميع كما يظهر على استعداد للموت في سبيل دينهم — سواء كان ذلك في حرب «عادلة» للعالم المسيحي او جهاد اسلامي.
Cebuano[ceb]
Apan bisan unsa man ang motibo, ang tanan lagmit andam magpakamatay tungod sa ilang relihiyon—diha kaha sa “makataronganon” nga gubat sa Kakristiyanohan o sa Muslim jihad.
Danish[da]
Men uanset hvad der var den enkeltes motiv syntes alle at være villige til at dø for deres tro — i en „retfærdig“ krig for kristenheden eller i en muslimsk jihad.
German[de]
Doch ungeachtet ihres Beweggrundes waren anscheinend alle bereit, für ihre Religion zu sterben — sei es in einem „gerechten“ Krieg der Christenheit oder in einem muslimischen Schihad.
Greek[el]
Αλλά άσχετα με το κίνητρο, φαινομενικά ήταν όλοι πρόθυμοι να πεθάνουν για τη θρησκεία τους—σ’ ένα «δίκαιο» πόλεμο του Χριστιανικού κόσμου ή σ’ ένα Μουσουλμανικό τζιχάντ.
English[en]
But regardless of motive, all were apparently willing to die for their religion —be it in a “just” war of Christendom or in a Muslim jihad.
Spanish[es]
Pero sin importar cuál fuese el motivo, parece que todos estaban dispuestos a morir por su religión, unos en una guerra “justa” de la cristiandad y otros en una Jihad musulmana.
Finnish[fi]
Mutta olipa vaikutin mikä tahansa, kaikki olivat selvästi halukkaita kuolemaan uskontonsa puolesta – niin kristikunnan ”oikeutetussa” sodassa kuin muslimien pyhässä sodassakin.
French[fr]
Néanmoins, quels que fussent ses mobiles, chacun semblait disposé à mourir pour sa religion — les membres de la chrétienté dans une guerre “juste”, les musulmans dans un “jihad”.
Hungarian[hu]
Azonban függetlenül az indítékaiktól, látszólag valamennyien készek voltak meghalni vallásukért — akár a kereszténység „igazságos” háborújában, akár a muszlim dzsihadban.
Indonesian[id]
Akan tetapi terlepas dari motif, semua tampaknya bersedia untuk mati demi agama mereka—mati dalam suatu perang ”adil” Susunan Kristen atau dalam suatu jihad Muslim.
Italian[it]
Ma indipendentemente dal motivo, in apparenza tutti erano disposti a morire per la loro religione: sia in una guerra “giusta” della cristianità che in una gihad musulmana.
Japanese[ja]
しかし,キリスト教世界の“正義の”戦い,イスラム教のジハード,そのどちらで死ぬとしても,すべての人が,動機のいかんにかかわらず自分の宗教のために死ぬことを辞さなかったと言えるでしょう。
Korean[ko]
그러나 동기에 관련 없이, 모두는 분명 자신의 종교를 위해—그리스도교국의 “정의의” 전쟁이든 이슬람교의 지하드이든 간에—기꺼이 죽고자 하는 것 같았다.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ പ്രേരകഘടകം എന്തായിരുന്നാലും എല്ലാവരും പ്രത്യക്ഷത്തിൽ തങ്ങളുടെ മതത്തിനുവേണ്ടി മരിക്കാൻ തയ്യാറായിരുന്നു—ക്രൈസ്തവലോകത്തിന്റെ ഒരു “നീതി”യുദ്ധത്തിലായാലും മുസ്ലീങ്ങളുടെ ഒരു ജിഹാദിലായാലും.
Norwegian[nb]
Men hva nå enn motivet måtte ha vært, så var tydeligvis alle villige til å dø for sin religion — enten det var i en «rettferdig» krig for kristenheten eller i en muslimsk jihad.
Dutch[nl]
Maar ongeacht het motief, allen waren klaarblijkelijk bereid voor hun religie te sterven — hetzij in een „rechtvaardige” oorlog van de christenheid of in een islamitische djihad.
Polish[pl]
Pominąwszy jednak motywy, wszyscy byli najwyraźniej gotowi oddać życie za swoją religię: jedni w „sprawiedliwej” wojnie ogłoszonej przez chrześcijaństwo, drudzy — w dżihadzie muzułmanów.
Portuguese[pt]
Mas não importa qual o motivo, todos, pelo visto, estavam dispostos a morrer por sua religião quer numa guerra “justa” da cristandade, quer numa jihad islâmica.
Shona[sn]
Bva pasinei hapo nesundo, sezvinooneka vose vaidisa kufira rudzidziso rwavo—mungava muhondo yaka“rurama” yechiKristudhomu kana mujihad yechiMuslim.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe hore na morero e ne e le ofe, ho bonahala bohle ba ne ba ikemiselitse ho shoela bolumeli ba bona—ntoeng ea “toka” ea Bokreste-’mōtoana kapa jihad ea Bomosleme.
Swedish[sv]
Men oavsett motivet var alla tydligen villiga att dö för sin religion — vare sig det var kristenhetens ”rättfärdiga” krig eller muslimernas djihād.
Swahili[sw]
Lakini hata kama matilaba ilikuwa nini, yaonekana wazi wote walikuwa na nia ya kufia dini yao—iwe ni katika vita “ya haki” ya Jumuiya ya Wakristo au katika jihadi ya Kiislamu.
Tamil[ta]
ஆனால் உள்நோக்கம் என்னவாக இருந்தபோதிலும், எல்லாருமே தங்களுடைய மதத்துக்காக மரிக்க மனமுள்ளவர்களாயிருந்தனர்—கிறிஸ்தவமண்டலத்தின் ஒரு “நீதிப்” போரில் அல்லது ஒரு முஸ்லீம் ஜிஹாதில்.
Thai[th]
แต่ แรง กระตุ้น จะ เป็น อะไร ก็ ตาม ก็ เห็น ชัด ว่า ทุก คน เต็ม ใจ จะ ตาย เพื่อ ศาสนา ของ ตน—ไม่ ว่า จะ ตาย ใน สงคราม “ธรรมะ” ของ คริสต์ ศาสนจักร หรือ จิฮาด ของ มุสลิม.
Tagalog[tl]
Subalit anuman ang motibo, ang lahat ay maliwanag na handang mamatay alang-alang sa kanilang relihiyon —ito man ay sa isang “makatarungang” digmaan ng Sangkakristiyanuhan o sa isang jihad ng Muslim.
Tahitian[ty]
Teie nei râ, noa ’tu e eaha ta ’na mau opuaraa, mai te huru ra ïa e ua ineine vetahi ia pohe no ta ’na haapaoraa — te mau melo o te amuiraa faaroo kerisetiano i roto i te hoê tama‘i “tia”, te mau mahometa i roto i te hoê “jihad”.
Ukrainian[uk]
Які б не були спонуки, то очевидно всі охоче вмирали б за їхню релігію — будь то в «справедливій» війні так званого християнства, чи мусульманськім джігаді.
Chinese[zh]
但不论动机如何,显然人人都愿意为自己宗教而死——不论死在基督教国的“正义”战争中或者死在回教的圣战中。
Zulu[zu]
Kodwa kungakhathaliseki ukuthi isisusa sasiyini, ngokusobala bonke babezimisele ukufela inkolo yabo—kungakhathaliseki ukuthi kwakusempini “yokulunga” yeLobukholwa noma kwakusempini “yokulunga” engcwele yamaSulumane.