Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Catan onongo “oumo tamgi woko.”
Amharic[am]
ሰይጣን ‘ዓይናቸውን አሳውሮ’ ነበር።
Arabic[ar]
فكان الشيطان ‹يعمي اذهانهم.›
Central Bikol[bcl]
Si Satanas ‘binuta an saindang isip.’
Bemba[bem]
Satana ‘alepofwishe imitima yabo.’
Bulgarian[bg]
Сатан е бил ‘заслепил умовете им’.
Bislama[bi]
Setan i “satem tingting blong olgeta.”
Bangla[bn]
শয়তান ‘তাদের মনকে অন্ধ করে রেখেছিল।’
Cebuano[ceb]
Si Satanas ‘nagbuta sa ilang mga hunahuna.’
Chuukese[chk]
Setan a ‘achunalo letiper.’
Hakha Chin[cnh]
Satan nih ‘an fimnak lungmit a cawtter hna.’
Seselwa Creole French[crs]
Satan ti pe ‘avegle zot lentelizans.’
Czech[cs]
Satan ‚zaslepoval jejich mysl‘.
Welsh[cy]
’Roedd Satan yn ‘dallu eu meddyliau’ nhw.
Danish[da]
Satan ’forblindede deres forstand’.
German[de]
Satan hat ‘ihren Sinn verblendet’ (2.
Ewe[ee]
Satana ‘gbã ŋku na woƒe tamesusu’ va yi.
Greek[el]
Ο Σατανάς ‘τύφλωνε τις διάνοιές τους’.
English[en]
Satan was ‘blinding their minds.’
Spanish[es]
Satanás ‘cegó su mente’.
Estonian[et]
Saatan ’tegi nende meeled pimedaks’.
Persian[fa]
شیطان ‹فهمهایشان را کور گردانیده› بود.
Finnish[fi]
Saatana on ’sokaissut heidän mielensä’ (2.
Faroese[fo]
Satan ’blindaði hugsanir’ teirra.
French[fr]
Satan ‘ a aveuglé leur intelligence ’.
Gun[guw]
Satani ko to ‘nukuntọ́nna ayiha yetọn lẹ.’
Hindi[hi]
शैतान ‘उनकी बुद्धि को अन्धी कर रहा था।’
Hiligaynon[hil]
Si Satanas ‘nagbulag sang ila mga painuino.’
Croatian[hr]
Sotona je ‘osljepljivao njihove razume’ (2.
Haitian[ht]
Satan te ‘ vegle lespri yo ’.
Hungarian[hu]
Sátán ’megvakította az elméjüket’ (2Korinthus 4:4).
Indonesian[id]
Setan ’membutakan pikiran mereka’.
Igbo[ig]
Setan ‘na-eme ka uche ha kpuo ìsì.’
Iloko[ilo]
‘Binulsek [ni Satanas] ti pampanunotda.’
Italian[it]
Satana il Diavolo ‘accecava la loro mente’.
Japanese[ja]
サタンが『彼らの思いをくらまして』いたのです。(
Kannada[kn]
ಸೈತಾನನು ಅವರ ‘ಮನಸ್ಸುಗಳನ್ನು ಕುರುಡು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದನು.’
Korean[ko]
사탄이 ‘그들의 정신을 눈멀게’ 하였던 것입니다.
Kwangali[kwn]
Satana ga “zonagura nondunge” dawo.
Ganda[lg]
Setaani yali ‘abazibye amaaso g’ebirowoozo byabwe.’
Lingala[ln]
Satana ‘azipaki miso na bango.’
Lozi[loz]
Satani n’a nze a ‘foufaza kutwisiso ya bona.’
Lushai[lus]
Setana’n ‘an rilru a tidel’ a ni.
Latvian[lv]
Sātans bija aptumšojis viņu prātu.
Morisyen[mfe]
Satan ‘ti pe avegle zot lespri.’
Malagasy[mg]
‘Nanajamba ny sain’izy ireo’ i Satana.
Marshallese[mh]
Satan ear ‘kabilo lemnõk ko air.’
Macedonian[mk]
Сатана „им ги заслепил умовите“ (2.
Malayalam[ml]
സാത്താൻ അവരുടെ ‘മനസ്സുകളെ കുരുടാക്കുകയായിരുന്നു.’
Marathi[mr]
सैतान त्यांचे ‘डोळे अंधळे करीत होता.’
Burmese[my]
စာတန်က “သူတို့၏ဉာဏ်မျက်စိကို ကွယ်စေ” ခဲ့သောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Satan ’blindet deres sinn’.
Niuean[niu]
Kua ‘fakapouli e Satani e tau manatu ha lautolu.’
Nyanja[ny]
Satana anali ‘kuchititsa khungu maganizo awo.’
Nyankole[nyn]
Sitaane akaba ‘nahumya emitima yabo.’
Panjabi[pa]
ਸ਼ਤਾਨ ‘ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੀਆਂ ਬੁੱਧਾਂ ਨੂੰ ਅੰਨ੍ਹੀਆਂ ਕਰ ਰਿਹਾ’ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Satanas tabata ‘ciegando nan mente.’
Pohnpeian[pon]
Sehdan kin ‘karotongehla arail madamadau kan.’
Portuguese[pt]
Satanás lhes ‘cegava a mente’.
Rarotongan[rar]
No te ‘akapoirianga a Satani i to ratou manako.’
Rundi[rn]
Shetani ‘yarabahuma imitima.’
Slovak[sk]
Satan ,zaslepil ich mysle‘.
Slovenian[sl]
Satan jim je ‚slepil misli‘.
Samoan[sm]
Sa ʻfaatauasoina o latou mafaufau’ e Satani.
Shona[sn]
Satani akanga achi‘pofumadza ndangariro dzavo.’
Albanian[sq]
Satanai ‘ua verboi mendjet atyre’.
Serbian[sr]
Sotona je ’zaslepljivao njihove umove‘ (2.
Southern Sotho[st]
Satane o ne a ‘foufatsa likelello tsa bona.’
Swedish[sv]
Satan ”har förblindat ... [deras] sinnen”.
Swahili[sw]
Shetani alikuwa ‘akipofusha akili zao.’
Tamil[ta]
சாத்தான் ‘அவர்களுடைய மனங்களைக் குருடாக்கியிருந்தான்.’
Telugu[te]
సాతాను వారి “మనస్సులకు గ్రుడ్డితనం కలుగజేస్తుండెను.”
Thai[th]
ซาตาน ได้ ‘ทํา ใจ ของ เขา ให้ มืด ไป.’
Tagalog[tl]
‘Binulag ni Satanas ang kanilang isipan.’
Tswana[tn]
Satane o ne a ‘foufaditse megopolo ya bone.’
Tongan[to]
Na‘e hanga ‘e Sētane ‘o ‘fakakuihi honau ‘atamai.’
Tonga (Zambia)[toi]
Saatani wakali ‘koofwaazya meso aabo.’
Twi[tw]
Ná Satan ‘refura wɔn adwene ani.’
Tahitian[ty]
Ua ‘haapouri o Satani i to ratou aau.’
Xhosa[xh]
USathana ‘wayezimfamekisile iingqondo zalo.’
Yoruba[yo]
Satani ti ‘fọ́ èrò-inú wọn.’
Zulu[zu]
USathane ‘wayephuphuthekise izingqondo zalo.’