Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V určitých oblastech, jako je například dědění, jsou praktické problémy občanů často více spojeny s tímto typem otázek nez s tradičním problémem uznávání soudních rozhodnutí.
Danish[da]
På visse områder som arveret f.eks. er borgernes vanskeligheder i praksis ofte mere forbundet med denne form for spørgsmål end med de traditionelle problemer med anerkendelse af retsafgørelser.
German[de]
In bestimmten Bereichen, z. B. bei Erbschaftssachen, hängen die praktischen Probleme der Bürger vielfach eher mit diesen Fragen als mit dem Problem der Anerkennung von Gerichtsentscheidungen zusammen.
Greek[el]
Σε ορισμένους τομείς, όπως για παράδειγμα οι κληρονομιές, τα πρακτικά προβλήματα των πολιτών συχνά συνδέονται περισσότερο με αυτού του τύπου τα θέματα παρά με το σύνηθες πρόβλημα της αναγνώρισης των δικαστικών αποφάσεων.
English[en]
In certain fields such as successions, the practical problems faced by individuals more often concern this type of question than the traditional problem of the recognition of judgments.
Spanish[es]
En algunos ámbitos como, por ejemplo, el sucesorio, los problemas prácticos de los ciudadanos están a menudo más vinculados a este tipo de cuestiones que al problema tradicional del reconocimiento de las decisiones judiciales.
Estonian[et]
Näiteks pärandiga seotud valdkondades on üksikisikute praktilised mured seotud pigem eelmainitud küsimustega kui traditsioonilise kohtuotsuste tunnustamise probleemiga.
Finnish[fi]
Esimerkiksi perintöoikeuden alalla kansalaisten kohtaamat ongelmat liittyvät useammin juuri tämäntyyppisiin hankaluuksiin eivätkä niinkään tuomioistuimen päätösten tunnustamista koskevaan perinteiseen ongelmaan.
French[fr]
Dans certains domaines comme les successions, par exemple, les problèmes pratiques de citoyens sont souvent plus liés à ce type de questions qu'au problème traditionnel de la reconnaissance de décisions judiciaires.
Hungarian[hu]
Egyes területeken, mint amilyen például az örökösödés, a polgárok problémái a gyakorlatban sokszor inkább ilyen jellegűek, nem annyira a bírói ítéletek elismerésének a klasszikus problémájából erednek.
Italian[it]
In alcuni settori come le successioni, ad esempio, i problemi pratici dei cittadini sono spesso più legati a questo tipo di questioni che al problema tradizionale del riconoscimento delle decisioni giudiziarie.
Lithuanian[lt]
Kai kuriose srityse, kaip antai palikimo klausimai, piliečių praktinės problemos yra veikiau susijusios su anksčiau minėtais klausimais, nei su tradicine teisinio pripazinimo problema.
Latvian[lv]
Dazās jomās, piemēram, attiecībā uz mantojumu, praktiskās problēmas, ar ko saskaras personas, daudz biezāk attiecas uz sādiem jautājumiem, nevis uz tiesas spriedumu tradicionālo atzīsanas problēmu.
Dutch[nl]
Op sommige gebieden, zoals erfenissen, houden de praktische problemen van de burgers vaker verband met dit soort zaken dan met de traditionele problematiek van de erkenning van rechterlijke beslissingen.
Polish[pl]
W pewnych dziedzinach, takich jak na przykład kwestie spadkowe, praktyczne problemy obywateli są częściej związane z tym typem zagadnień niż z tradycyjnym problemem uznawania orzeczeń sądowych.
Portuguese[pt]
Em determinados domínios como as sucessões por exemplo, os problemas práticos dos cidadãos estão frequentemente mais ligados a este tipo de questões do que ao problema tradicional do reconhecimento das decisões judiciais.
Slovak[sk]
V niektorých sférach, ako je napríklad dedičstvo, vzniká pre občanov celý rad praktických problémov súvisiacich s týmito otázkami viac ako s tradičným problémom uznávania rozsudkov.
Slovenian[sl]
Na nekaterih področjih, kot je na primer dedovanje, so praktične tezave drzavljanov pogosto bolj povezane s to vrsto vprasanj kot s tradicionalno tezavo priznavanja sodnih odločb.
Swedish[sv]
På vissa områden, till exempel arv, hänger medborgarnas praktiska problem oftare samman med dessa typer av frågor än med det traditionella problemet avseende erkännande av rättsliga avgöranden.