Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het in die grou, nat dorpie Bacup aangekom, vol ideale en drome oor daardie kothuis.
Amharic[am]
ጎጆዋ ምን ልትመስል እንደምትችል በሐሳቤ እያወጣሁ እያወረድኩ ባከፕ ከተማ ደረስኩ። ዝናቡ ዙሪያውን ጭፍግግ አድርጎ ይዞ ይጥል ነበር።
Bemba[bem]
Uku ninshi ndeelenganya na pali iyo ng’anda, nafikile ku musumba wa Bacup, umusumba watalalila kabili uwa mfula.
Bulgarian[bg]
Изпълнен с идеализъм и мечти за тази малка къща, пристигнах в еднообразния, прогизнал от дъждове град Бейкъп.
Bislama[bi]
Mi glad tumas mo mi stap drim long smol haos ya taem mi kasem smol taon blong Bacup, long wan ren taem.
Bangla[bn]
সেই ছোট্ট ঘর সম্বন্ধে নানা জল্পনাকল্পনা করে আমি এক প্রাণহীন, স্যাঁতসেঁতে শহর ব্যাকআপে এসে পৌঁছাই।
Cebuano[ceb]
Puno sa pagkamithianon ug mga damgo bahin sa maong payag, miabot ako sa makalaay, nabasa sa ulan nga lungsod sa Bacup.
Czech[cs]
Plný ideálů a s vysněnou představou té chaty jsem přijel do města Bacup, které bylo fádní a všechno tu bylo promáčeno deštěm.
Danish[da]
Fuld af idealisme og med drømmen om dette lille hus ankom jeg på en trist og regnfuld dag til byen Bacup.
German[de]
Voller Idealismus und mit den schönsten Träumen von diesem Häuschen traf ich in der tristen, verregneten Stadt Bacup ein.
Ewe[ee]
Dzidzɔ kple mɔkpɔkpɔ si nɔ menye ɖe aƒe ma ŋu tsi kplo esi mekpɔ be Bacup-dua nye afisi tsi xɔ.
Efik[efi]
Mma n̄kesịm ndobo ndobo, mbat mbat obio Bacup ye ekese ndap ndap ekikere kaban̄a ekpri ufọk oro.
Greek[el]
Γεμάτος προσδοκίες και όνειρα για εκείνη την αγροικία, έφτασα στη μουντή, μουσκεμένη από τη βροχή πόλη Μπάκαπ.
English[en]
Full of idealism and dreams of that cottage, I arrived in the drab, rain-soaked town of Bacup.
Spanish[es]
Rebosante de idealismo y muy ilusionado con aquella casita, llegué a Bacup, un pueblo gris y húmedo por las continuas lluvias.
Estonian[et]
Seda maja idealiseerides ja sellest unistades saabusin ma halli ja vihmasesse Bacupi linna.
Finnish[fi]
Saavuin ikävännäköiseen, sateen pieksemään Bacupin kaupunkiin täynnä ihanteita ja taloon liittyviä unelmia.
Fijian[fj]
E yali na yaloqu ena levu ni noqu tatadrataka na vale oya, au yaco sara i Bacup, na tauni vakanomodi qai dau tauci uca.
Ga[gaa]
Yɛ be mli ni mikɛ jwɛŋmɔ kpakpa kɛ miishɛɛ susuɔ nakai shihilɛhe bibioo lɛ he babaoo lɛ, miyashɛ Bacup maŋ ni emli shihilɛ eŋɔɔɔ ni nugbɔ fɔɔ nɛmɔ waa yɛ jɛmɛ lɛ mli.
Gun[guw]
Po linlẹn susu gọna odlọ lẹ po gando abò pẹvi enẹ go, yẹn jẹ tòpẹvi Bacup tọn he mẹ jikun nọ ja te taun mẹ.
Hebrew[he]
אחוז אידיאלים וחלומות הגעתי לבּקְאַפּ, עיירה אפרורית וגשומה.
Hindi[hi]
वहाँ जाने से पहले मैंने उस घर के बारे में न जाने क्या-क्या सपने संजोए थे।
Hiligaynon[hil]
Puno sing paglaum kag dalamguhanon sa sina nga payag, nag-abot ako sa mamingaw kag pirme ginaulanan nga banwa sang Bacup.
Hiri Motu[ho]
Unai ruma lau lalohadailaia bona toana namona lau laloa momo ela bona toana ia idau lasi gabuna bona medu ia diho momo taoni ladana Bacup dekenai lau ginidae.
Croatian[hr]
Sav ushićen i pun maštanja o toj kućici stigao sam u tmuran, kišovit grad Bacup.
Hungarian[hu]
Naiv elképzelések és a kunyhóról szőtt ábrándok töltötték ki az érzéseimet, miközben megérkeztem a szürke, esőtől áztatott kisvárosba, Bacupbe.
Indonesian[id]
Penuh dengan angan-angan akan vila itu, saya tiba di kota Bacup, kota hujan yang membosankan.
Igbo[ig]
Ka m nọ na-eche echiche ma na-ese onyinyo otú ụlọ nta ahụ ga-adị, abịarutere m n’obodo Bacup na-adịghị agụ agụụ obibi nke mmiri ozuzo derela.
Iloko[ilo]
Simmangpetak iti naslep iti tudo nga ili ti Bacup nga inar-arapaapko a nakasaysayaat dayta a pagtaengan.
Italian[it]
Immaginandomi già un cottage da sogno, arrivai nella grigia cittadina di Bacup, dove la pioggia è di casa.
Georgian[ka]
ამ კოტეჯებზე ფანტაზიებითა და ოცნებებით ფრთაშესხმული, უღიმღამო, ნესტიან ქალაქ ბეიკუპში ჩავედი.
Kannada[kn]
ಆ ಕುಟೀರದ ಕುರಿತು ಏನೇನೋ ಕಲ್ಪನೆಮಾಡುತ್ತಾ ಮತ್ತು ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಾ, ನಾನು ಆ ಮಂಕಾದ, ಮಳೆಯಿಂದ ತೊಯ್ದಿದ್ದ ಬೇಕಪ್ ಊರಿಗೆ ಬಂದು ತಲಪಿದೆ.
Korean[ko]
그 작은 집에 대한 상상과 꿈에 부푼 채로, 내리는 비에 흠뻑 젖어 있는 베이컵이라는 쓸쓸한 마을에 도착하였습니다.
Lingala[ln]
Ntango nakómaki na Bacup, engumba moko ya kimya, epai mbula ebɛtaka mingi, nazalaki kokanisa ete ndako yango ekozala soki ndenge nini.
Lozi[loz]
Ka ku ba ni mihupulo ye miñata ka za ndunyana yeo, na fita mwa tolopo ya Bacup ye sa tabisi ili mo ne ku nela hahulu pula.
Lithuanian[lt]
Kupinas vilčių ir svajonių apie puikų būstą, atvykau į pilką, lietaus permerktą Beikapo miestelį.
Luba-Lulua[lua]
Bu mumvua ngenda mfuikakaja malu a bungi bua kazubu aku, ngakafika mu tshimenga tshia Bacup tshivua tshimueneka tshinyanguke bikole ne mâyi a mvula.
Latvian[lv]
Pilns sapņu un ilūziju par šo kotedžu, es ierados noplukušajā, lietū izmirkušajā Beikapas pilsētiņā.
Malagasy[mg]
Tonga tany Bacup, tanàna ratsy sady be orana izahay, raha mbola nanonofinofy ilay trano kely iny indrindra aho.
Macedonian[mk]
Полн со идеали и сништа за таа куќичка, стигнав во градот Бејкап, едноличен и накиснат од дожд.
Marathi[mr]
त्या बंगल्याविषयी मनात स्वप्ने रंगवून मी, पावसाने चिंब भिजलेल्या बेकप या अनाकर्षक शहरात उतरलो.
Maltese[mt]
Mimli entużjażmu dwar din id- dar ċkejkna, wasalt fil- belt taʼ Bacup li kienet mgħarrqa bix- xita u mudlama.
Burmese[my]
အဲဒီအိမ်ငယ်လေးအကြောင်း စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်အပြည့်နဲ့ ပျင်းစရာကောင်းပြီးမိုးအမြဲရွာတဲ့ ဘဲကာပ်မြို့ကို ကျွန်တော်ရောက်လာခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Full av idealisme og drømmer om hytten kom jeg til den triste, søkkvåte byen Bacup.
Nepali[ne]
त्यस कटेजबारे नानाथरी सपना सजाउँदै र कल्पना गर्दै म दिक्कलाग्दो, झमझम् पानी परिरहेको बकप शहर आइपुगें।
Dutch[nl]
Vol idealen en dromen van dat huisje kwam ik in het sombere, van regen doordrenkte dorp Bacup aan.
Northern Sotho[nso]
Ke tletše ka dikgopolo le dikakanyo mabapi le mokutwana woo, ke gorogile toropong e lešago bodutu le e kolobišitšwego ke pula ya Bacup.
Nyanja[ny]
Nditanyamuka ndinali kulingalira za kanyumbako ndipo mosakhalitsa ndinafika m’tauni yamatope ndiponso yosasangalatsayo ya Bacup.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਬੰਗਲੇ ਦੇ ਸੋਹਣੇ-ਸੋਹਣੇ ਸੁਪਨੇ ਬੁਣਦਾ ਹੋਇਆ ਤੇ ਵੱਡੀਆਂ-ਵੱਡੀਆਂ ਆਸਾਂ ਲਾਈ ਮੈਂ ਮੀਂਹ ਨਾਲ ਭਿੱਜੇ ਉਸ ਉਦਾਸ ਜਿਹੇ ਬੇਕਪ ਨਾਮਕ ਕਸਬੇ ਵਿਚ ਪਹੁੰਚਿਆ।
Papiamento[pap]
Yen di optimismo i fantasia tocante e casita, mi a yega Bacup, un pueblo monótono i bou di awaceru.
Pijin[pis]
Mi fulap witim staka idea and plan abaotem datfala smol haos, mi arrive long datfala taon bilong Bacup insaed midol rain, evri samting nating luk interesting.
Polish[pl]
Przybyłem do ponurego, przesiąkniętego deszczem miasteczka Bacup, mając w głowie wyidealizowany obraz tego domku.
Portuguese[pt]
Com idealismo e sonhos sobre aquele chalé, cheguei à localidade pouco atraente de Bacup, encharcada de chuva.
Romanian[ro]
Am sosit în oraşul Bacup, un oraş mohorât şi ploios, fiind nerăbdător să văd bordeiul, despre care îmi făcusem o imagine idilică.
Russian[ru]
Мы с напарником — Ллойдом Гриффитсом из Уэльса — должны были жить в «домике», который я представлял себе очень уютным.
Kinyarwanda[rw]
Nageze mu mujyi wari wijimye, ugwamo imvura nyinshi wa Bacup ntekereza ko ibintu byose muri ako karuri bizaba byiza kandi nari niteze ibintu byinshi.
Sango[sg]
Na li ti mbi, mbi tene so kete da ni ayeke pendere mingi, mbi si na gbata ti Bacup, mbeni gbata so ndo ni adë dengo na so ngu-nduzu ayeke pika dä mingi.
Sinhala[si]
මම ඒ පුංචි නවාතැන ගැන දවල් සිහින මවමින් මම පදිංචිව සිටි නිතර වර්ෂාව ඇද හැළෙන නගරයක් වූ බැකප් සිට ආවා.
Slovak[sk]
Plný ideálov a snov o domčeku, prišiel som do fádneho, upršaného mesta Bacup.
Slovenian[sl]
Ves navdušen in poln sanj o tej koči sem prišel v žalostno, od dežja premočeno mesto Bacup.
Samoan[sm]
I le faatumulia i manatu fiafia ma le moomoo atu i lenā tamaʻi fale, na ou taunuu atu ai loa i le aai o Bacup lea e lē manaia i le vaai ma e susū i timuga.
Shona[sn]
Ndizere nefungidziro dzemamiriro akaita imba duku iyoyo, ndakasvika mutaundi risingafadzi reBacup raive rakati chakwata nemvura.
Albanian[sq]
Plot idealizëm dhe ëndrra për atë shtëpizë, mbërrita në Bejkëp, një qytet monoton dhe i mbytur nga shiu.
Serbian[sr]
Pun idealizma i sanjarenja o toj kolibi, stigao sam u sumoran, kišan grad Bekap.
Southern Sotho[st]
Ke ne ke lebeletse lintho tse khōlō le thabo ka ntlo ena ha ke fihla toropong ea Bacup e bolutu le e qhafutso ke pula.
Swedish[sv]
Fylld av idealistiska drömmar om den stugan kom jag fram till den trista, regndränkta staden Bacup.
Swahili[sw]
Nikiwa na matazamio makubwa kuhusu nyumba hiyo, niliwasili katika mji wenye mvua nyingi na usiovutia wa Bacup.
Congo Swahili[swc]
Nikiwa na matazamio makubwa kuhusu nyumba hiyo, niliwasili katika mji wenye mvua nyingi na usiovutia wa Bacup.
Tamil[ta]
அந்த வீட்டை பற்றிய கனவுகளும் கற்பனைகளும் நிறைந்தவனாய் கவர்ச்சியற்ற, தொப்பலாக நனைந்த நகரமான பேக்கப்பிற்கு போய் சேர்ந்தேன்.
Telugu[te]
నేను ఆకాటేజ్పై ఎన్నో ఆశయాలు పెట్టుకుని దాని గురించి కలలుకంటూ బేకప్ పట్టణానికి చేరుకున్నాను, అక్కడ ఎప్పుడూ వర్షంకురుస్తూ వాతావరణం మందకొడిగా ఉంటుంది.
Thai[th]
ผม ไป ถึง เบคัป ซึ่ง เป็น เมือง เล็ก ๆ ท้องฟ้า ครึ้ม และ มี ฝน ชุก ด้วย จิตใจ อัน เปี่ยม ด้วย อุดมการณ์ และ ความ คิด ฝัน ถึง กระท่อม น้อย หลัง นั้น.
Tigrinya[ti]
ብዛዕባ እታ ጎጆ ጸጽቡቑ እናሓሰብኩን እናሓለምኩን ናብታ ቕጭ እተምጽኣልካ ወትሩ ዝናም ዘይፍለያ ከተማ ባይካፕ በጻሕኩ።
Tagalog[tl]
Habang iniisip-isip ang magagandang tunguhin at pangarap hinggil sa maliit na bahay na iyon, dumating ako sa walang-kabuhay-buhay at maulang bayan ng Bacup.
Tswana[tn]
Ke ne ka fitlha mo toropong ya Bacup e e hutsafatsang e go neng go na pula thata mo go yone, ke na le ditoro tse dintsi ka ntlwana eno.
Tongan[to]
‘I he fonu he fakakaukau mā‘olunga mo e fakakaukauloto atu ki he ki‘i fale ko iá, na‘á ku a‘u atu ai ki he kolo fakata‘elata mo palapala ‘i he ‘uhá ko Bacup.
Turkish[tr]
İdealist bir şekilde ve bu küçük ev hakkında hayallerle dolu olarak yağmurlu ve kasvetli Bacup kasabasına geldim.
Tsonga[ts]
Emianakanyweni a ndzi ehleketa hi yindlu yo saseka, kambe ndzi fikele exidorobanini xa xikhale xa Bacup naswona lexi ku tshamaka ku ri karhi ku na mpfula.
Twi[tw]
Bere a mewɔ akwanhwɛ a ɛyɛ anigye wɔ sɛnea na nneɛma bɛyɛ wɔ ɔsese no mu no, mikoduu Bacup kurow no mu a na nsu ahwe me.
Tahitian[ty]
Ma te mana‘ona‘o i taua fare nainai ra, ua tae au i te oire faaturuma e te rari i te ûa o Bacup.
Ukrainian[uk]
Сповнений рожевими мріями про той котедж, я опинився у сірому й мокрому від дощу містечку Бейкапі.
Urdu[ur]
مَیں اس گھر کے خواب سجائے بےکپ نامی بےرونق شہر پہنچا جو بارش کی وجہ سے تربتر تھا۔
Venda[ve]
Ndo vha ndo humbula uri ndi ḓo swikela nḓuni yavhuḓi, fhedzi ndo swikela ḓoroboni ya vhuimo ha tshikale ya Bacup, ine ha dzula hu tshi khou na mvula.
Vietnamese[vi]
Tràn đầy lý tưởng, tâm trí tôi mơ mộng về ngôi nhà đó khi đặt chân đến thị trấn Bacup đìu hiu, ẩm ướt.
Wallisian[wls]
Neʼe lahi taku ʼu fakatuʼutuʼu ʼo ʼuhiga mo te kiʼi ʼapi ʼaia, kae ʼi taku tau atu ki te kolo ʼo Bacup neʼe mole fiafia te hahaʼi pea neʼe pela te fenua.
Xhosa[xh]
Ndizele ngamabhongo ngaloo ndlu incinane, ndafika kwidolophu emdaka yaseBacup, isithi gxi imvula.
Yoruba[yo]
Gbogbo bí mo ṣe ń bọ̀ ni mo ń fojú inú wo ilé mọ́ńbé mèremère náà, títí mo fi dé Bacup, ìlú òjò, tí ojú ọjọ́ ti máa ń dágùdẹ̀.
Zulu[zu]
Ngigcwele imibono eqhakazile namaphupho ngalelo kotishi, ngafika edolobhaneni eliphansi laseBacup, elaligxagxaza imvula.