Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Ако нещата си останат такива, каквито са, то първата препоръка ще ме изхвърли зад борда. Виждам верижната реакция която няма никога да има край за никого.
Czech[cs]
.... bylo zasláné výborem. Vidím řetězovou reakci která se pro nikoho a nikomu neskončí.
Danish[da]
Hvis kommissionens anbefaling står ved magt, venter jeg en kædereaktion der aldrig vil få en ende.
German[de]
Wenn man die Dinge so stehen lässt, wie sie nach der ersten Klage der Air Force stehen, dann fürchte ich eine Kettenreaktion, die für keinen ein Ende haben wird.
Greek[el]
Αν τα πράγματα μείνουν όπως είναι, όπως είναι η πρώτη σύσταση που έστειλε η επιτροπή, βλέπω μια αλυσιδωτή αντίδραση που δεν θα σταματήσει σε κανέναν και για κανέναν.
English[en]
If the thing is let stand as it, the first recommendation was sent out by the board I see a chain reaction that has no end to anybody, for anybody.
Estonian[et]
Kui see asi jääb nii, nagu esimene otsus oli juhatuse poolt, siis näen ma ahelreaktsiooni, millel pole kellegi jaoks lõppu.
Finnish[fi]
Jos lautakunnan päätös jää voimaan, - kuten istunnossa päätettiin, näen edessä ketjureaktion, - jolla ei ole loppua.
French[fr]
Puisque le premier avertissement a été envoyé par le bureau, je prévois une réaction en chaîne qui n'aura de fin pour personne.
Croatian[hr]
Ako ta stvar ostane kako je, i prva preporuka bude poslana od strane komisije, vidim lančanu reakciju koja nema kraja prema nikome, za nikoga.
Hungarian[hu]
Ha ezt ennyiben hagyják, és a javaslatot kiküldi a bizottság, szerintem olyan láncreakció indul be ami soha nem ér véget.
Indonesian[id]
Jika hal tersebut diamkan seperti itu, rekomendasi pertama Dikirim oleh papan Saya melihat reaksi berantai Yang tidak memiliki akhir untuk siapa saja, bagi siapa pun.
Italian[it]
Se le cose rimangono così se viene mantenuta la decisione di allontanarmi ci sarà una reazione a catena che non si fermerà davanti a niente e a nessuno.
Polish[pl]
/ Jeśli sprawy potoczą się tak dalej, / pierwszym zaleceniem... / będzie dla nich wyjazd za granicę, / bo wiem, że to reakcja łańcuchowa... / więc nie przyniesie końca nikomu, dla nikogo.
Portuguese[pt]
Se tudo é deixado estar, como foi a primeira recomendação, deixada pela comissão, antevejo uma reacção em cadeia que não terá fim para ninguém.
Romanian[ro]
Dacă lucrurile rămîn aşa, prima recomandare care a fost trimisă comisiei, văd o reacţie în lanţ care nu se va termina pentru nimeni.
Russian[ru]
Если меня отправили в отставку всего лишь на основании рекомендации комиссии, я предвижу, что может начаться цепная реакция, которая коснется всех.
Slovenian[sl]
Če bo moj odpust obveljal, kot predlaga odbor, bo prišlo do verižne reakcije, ki se je ne bo dalo ustaviti.
Serbian[sr]
Ako ta stvar ostane kako je, i prva preporuka bude poslana od strane komisije, vidim lančanu reakciju koja nema kraja prema nikome, za nikoga.
Swedish[sv]
Om beslutet förblir vid detta, om den första rekommendationen som nämnden skrev kommer åtlydas, så ser jag en kommande kedjereaktion som saknar slut för någon, någonsin.
Turkish[tr]
Eğer durum kurulun ilk önerdiği gibi kalırsa bunu herhangi birine, herhangi biri için sonu gelmeyecek bir zincirleme tepki olarak görüyorum.