Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se bevestiging van die belofte aan Isak en later aan sy seun Jakob het hulle die versekering gegee dat die Saad nog in die toekoms sou kom, en dit het hulle gehelp om hulle geloof en vreugde te behou.
Amharic[am]
አምላክ ተስፋውን አስመልክቶ ለይስሐቅ በኋላም ለልጁ ለያዕቆብ የሰጠው ማረጋገጫ ዘሩ የሚመጣው ገና ወደፊት እንደሆነ አረጋግጦላቸዋል። ይህ ደግሞ እምነታቸውንና ደስታቸውን ይዘው ለመቆየት እንዲችሉ ረድቷቸዋል።
Arabic[ar]
وتثبيت الله الوعد لاسحاق ولابنه يعقوب لاحقا اكد لهما ان مجيء النسل لا يزال في المستقبل، وقد ساعدهما ذلك على المحافظة على ايمانهما وفرحهما.
Central Bikol[bcl]
An pagsierto nin Dios sa panuga ki Isaac asin kan huri sa saiyang aking si Jacob nag-asegurar sa sainda na an pagdatong kan Banhi sa ngapit pa, asin nakatabang ini sa sainda na papagdanayon an saindang pagtubod asin kagayagayahan.
Bemba[bem]
Ukwikasha kwa kwa Lesa ukwa bulayo bwakwe kuli Isaki na pa numa ku mwana wakwe Yakobo kwaebekeshe ukuti ukwisa kwa Lubuto kwali kucili ku ntanshi, kabili ici calibaafwile ukutwalilila ukusungilila icitetekelo cabo no kusekelela.
Bulgarian[bg]
Когато Бог потвърдил обещанието пред Исаак и по–късно пред сина му Яков, това ги уверило, че идването на Семето все още било в бъдещето, и им помогнало да запазят вярата и радостта си.
Cebuano[ceb]
Ang pagsubli sa Diyos sa saad ngadto kang Isaac ug sa ulahi sa iyang anak nga si Jacob nagpasalig kanila nga ang pag-abot sa Binhi maoy sa umaabot pa, ug kini nagtabang kanila sa pagmentenar sa ilang pagtuo ug kangaya.
Czech[cs]
Když však Bůh potvrdil svůj slib Izákovi a později i jeho synu Jákobovi, ujistil je, že příchod semene je stále ještě věcí budoucnosti, a to jim pomohlo, aby si uchovali víru a radost.
Danish[da]
Guds bekræftelse af løftet til Isak, og senere til hans søn Jakob, har forsikret dem om at det lovede afkom først ville vise sig engang i fremtiden, og dette hjalp dem til at bevare troen og glæden.
German[de]
Gott bekräftigte die Verheißung gegenüber Isaak und später gegenüber dessen Sohn Jakob, wodurch ihnen zugesichert wurde, daß das Kommen des Samens noch in der Zukunft lag; das half ihnen, ihren Glauben und ihre Freude zu bewahren.
Ewe[ee]
Esi Mawu gaɖo kpe ŋugbedodoa dzi ake na Isak eye emegbe na via Yakob la, ena woka ɖe edzi be Dzidzimevi ma ƒe vava gale ŋgɔgbe gbɔna, eye esia kpe ɖe wo ŋu be wolé woƒe xɔse kple dzidzɔ me ɖe asi.
Efik[efi]
Abasi ndikọsọn̄ọ un̄wọn̄ọ oro nnọ Isaac ndien ekem ọsọn̄ọ ọnọ eyen esie Jacob ama anam mmọ ẹnịm ẹte ke Mfri oro ndidi osụk edi ke ini iso, ndien emi ama an̄wam mmọ ndikaiso nnyene mbuọtidem ye idatesịt.
Greek[el]
Το ότι ο Θεός επιβεβαίωσε την υπόσχεση στον Ισαάκ και αργότερα στο γιο του τον Ιακώβ τούς διαβεβαίωσε ότι η έλευση του Σπέρματος ήταν ακόμη μελλοντική, και αυτό τους βοήθησε να διατηρήσουν την πίστη και τη χαρά τους.
English[en]
God’s confirmation of the promise to Isaac and later to his son Jacob assured them that the coming of the Seed was still future, and this helped them to maintain their faith and joy.
Spanish[es]
Ahora bien, Dios confirmó la promesa a Isaac y luego a su hijo Jacob, mostrándoles de este modo que la venida de la Descendencia aún estaba en el futuro, lo cual los ayudó a mantener su fe y gozo.
Estonian[et]
Kuna Jumal seda tõotust tema pojale Iisakile ja hiljem selle pojale Jaakobile taas kinnitas, veendusid nad, et see Seeme tuleb alles tulevikus, ja see aitas neil säilitada usu ja rõõmu.
Persian[fa]
خدا به اسحاق و بعدها به پسر او یعقوب ثابت کرد که این وعده درست است و به آنان اطمینان داد که ذریت در آینده میآید، و همین آنها را یاری کرد تا ایمان و خوشی خویش را حفظ کنند.
Finnish[fi]
Se että Jumala vahvisti lupauksen Iisakille ja myöhemmin hänen pojalleen Jaakobille, antoi heille varmuuden siitä, että Siemenen tulo oli vielä edessäpäin, ja tämä auttoi heitä säilyttämään uskonsa ja ilonsa.
French[fr]
Dieu a confirmé sa promesse à Isaac et par la suite à son fils Jacob, ce qui les a assurés que la venue de la Postérité était toujours du domaine de l’avenir, et cela a aidé ces hommes à garder leur foi et leur joie.
Ga[gaa]
Bɔ ni Nyɔŋmɔ ma shiwoo nɛɛ nɔ mi eha Isak kɛ sɛɛ mli lɛ ebinuu Yakob lɛ ma nɔ mi kɛha amɛ akɛ Seshi lɛ baa lɛ yɛ wɔsɛɛ be mli lolo, ni enɛ ye ebua amɛ koni amɛhiɛ amɛ hemɔkɛyeli kɛ miishɛɛ lɛ mli.
Hebrew[he]
אישור ההבטחה של אלהים ליצחק ומאוחר יותר לבנו, יעקב, הבטיחם כי ביאת הזרע היתה עדיין עתידית, והדבר סייע להם לשמור על אמונתם ועל שמחתם.
Hindi[hi]
इसहाक को और फिर बाद में उसके पुत्र याकूब को, परमेश्वर द्वारा प्रतिज्ञा की पुष्टि ने उन्हें आश्वस्त किया कि वंश का आगमन अब भी भविष्य में होना था, और इस बात ने उन्हें अपने विश्वास और आनन्द को क़ायम रखने में मदद दी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagpalig-on sang Dios sa saad kay Isaac kag sang ulihi sa iya anak nga si Jacob nagpasalig sa ila nga ang pagkari sang Binhi mangin sa palaabuton pa, kag nagbulig ini sa ila nga mahuptan ang ila pagtuo kag kalipay.
Croatian[hr]
Božja potvrda tog obećanja Izaku i kasnije njegovom sinu Jakovu jamčila im je da dolazak Sjemena treba uslijediti tek u budućnosti, a to im je pomoglo održati vjeru i radost.
Hungarian[hu]
Amikor Isten megerősítette az ígéretet Izsáknak, majd később fiának Jákobnak, ez arról biztosította őket, hogy a Mag eljövetele még az azt követő jövőben lesz, és ez segített nekik megőrizni a hitüket és örömüket.
Indonesian[id]
Diteguhkannya janji tersebut oleh Allah kepada Ishak dan belakangan kepada Yakub putranya meyakinkan mereka bahwa kedatangan Benih itu masih akan terjadi di masa yang akan datang, dan hal ini membantu mereka memelihara iman dan sukacita mereka.
Iloko[ilo]
Ti panangpatalged ti Dios iti karina ken ni Isaac ken idi kamaudiananna iti anakna a ni Jacob impanamnamana kadakuada a dumtengto pay laeng ti Bin-i iti masanguanan, ket daytoy ti nakatulong kadakuada a nangtaginayon iti pammati ken rag-oda.
Icelandic[is]
Guð staðfesti fyrirheitið við Ísak og síðar við Jakob son hans. Það hefur fullvissað þá um að afkvæmið væri enn ókomið og hjálpað þeim að varðveita trú sína og gleði.
Italian[it]
Confermando la promessa a Isacco e poi a suo figlio Giacobbe, Dio assicurò loro che la venuta del Seme era ancora futura, e questo li aiutò a mantenere la fede e la gioia.
Japanese[ja]
神はその約束をイサクに対して,また後日,ヤコブに対して確証なさったので,彼らはその胤の到来がさらに後代に起きることを確信すると共に,信仰と喜びを保つよう助けられました。
Georgian[ka]
ისააკისა და მოგვიანებით მისი ძის, იაკობის მიმართ ღმერთის მიერ აღთქმულის დადასტურებამ დაარწმუნა ისინი, რომ „თესლის“ მოსვლა ჯერ კიდევ მომავალში იქნებოდა და დაეხმარა მათ რწმენისა და სიხარულის შენარჩუნებაში.
Korean[ko]
하느님께서 이삭에게 그리고 후에 그의 아들 야곱에게 그 약속을 확증하셨을 때 그들은 씨의 도래가 아직 미래의 일임을 확신하게 되었으며, 이것은 그들이 믿음과 기쁨을 유지하는 데 도움이 되었습니다.
Lingala[ln]
Nzambe alobelaki lisusu elaka yango epai na Yisaka mpe na nsima epai na mwana na ye Yakobo, kondimisáká bango ete koya ya Mombóto ezalaki na mikolo mizalaki koya, mpe yango esalisaki bango na kobatela bosembo mpe esengo na bango.
Lozi[loz]
Ku tiisa sepiso yeo kwa Mulimu ku Isaka mi hamulaho ku mwan’a hae Jakobo ne ku ba kolwisize kuli ku taha kwa Peu ne ku sa li kwapili, mi seo ne si ba tusize ku buluka tumelo ni tabo ya bona.
Lithuanian[lt]
Dievas, patvirtindamas savo pažadą Izaokui, o vėliau jo sūnui Jokūbui, patikino juos, jog Sėklos atėjimas tebėra ateityje, ir tai padėjo jiems išlaikyti savo tikėjimą bei džiaugsmą.
Latvian[lv]
Dievs atgādināja doto apsolījumu Īzākam un vēlāk viņa dēlam Jēkabam; šie atgādinājumi viņiem lika pārliecināties, ka Dzimums parādīsies vēl tikai nākotnē, un tas savukārt viņiem palīdzēja saglabāt ticību un prieku.
Malagasy[mg]
Nanome toky azy ireo ny fanamafisan’Andriamanitra ilay fampanantenana tamin’i Isaka sy i Jakoba zanany lahy tatỳ aoriana fa ny fiavian’ilay Taranaka dia mbola ho avy, ary izany dia nanampy azy ireo hihazona ny finoany sy ny fifaliany.
Macedonian[mk]
Откако Бог му го потврдил ветувањето на Исак а подоцна и на неговиот син Јаков, тоа било гаранција за нив дека Семето допрва ќе дојде во иднина, а тоа им помогнало да ја задржат нивната вера и радост.
Malayalam[ml]
ഇസഹാക്കിനോടും പിന്നീട് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പുത്രൻ യാക്കോബിനോടും ദൈവം തന്റെ വാഗ്ദാനം സ്ഥിരീകരിച്ചപ്പോൾ സന്തതിയുടെ വരവു പിന്നെയും ഭാവിയിൽ നടക്കാനുള്ളതാണെന്ന് അവർക്ക് ഉറപ്പു ലഭിക്കുകയായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Da Gud bekreftet løftet overfor Isak og senere overfor hans sønn Jakob, utgjorde det en forsikring om at Ættens komme fremdeles hørte framtiden til, og det hjalp dem til å bevare sin tro og glede.
Niuean[niu]
Ko e fakamauaga he Atua ke he maveheaga ki a Isaako mo e magaaho fakamui ke he hana a tama ko Iakopo kua fakamoli ki a lautolu ko e hauaga he Tega kua ha ha agaia ke he vaha mai i mua, ti kua lagomatai he mena nei a lautolu ke fakatumau ha lautolu a tua mo e olioli.
Dutch[nl]
Dat God tegenover Isaäk en later tegenover diens zoon Jakob de belofte bevestigde, gaf hun de verzekering dat de komst van het Zaad nog in de toekomst lag, en dit hielp hen hun geloof en vreugde te bewaren.
Northern Sotho[nso]
Go kgonthišetša ga Modimo kholofetšo go Isaka le go morwa wa gagwe Jakobo ka morago, go ile gwa ba kgodiša gore go tla ga Peu go be go sa letetšwe gomme se se ile sa ba thuša go kgomarela tumelo ya bona le lethabo.
Nyanja[ny]
Chitsimikiziro cha Mulungu cha lonjezolo kwa Isake ndipo pambuyo pake kwa mwana wake Yakobo chinawatsimikiziritsa iwo kuti kufika kwa Mbewuyo kunali kudakali mtsogolo, ndipo chimenechi chinawathandiza kusunga chikhulupiriro ndi chimwemwe chawo.
Polish[pl]
Kiedy Bóg powtórzył tę obietnicę Izaakowi, a później jego synowi Jakubowi, upewnił ich, że Potomek pojawi się dopiero w przyszłości, dzięki czemu zachowali wiarę i radość.
Portuguese[pt]
Confirmar Deus a promessa a Isaque, e mais tarde ao seu filho Jacó, assegurou-lhes que a vinda da Semente ainda era futura, e isso os ajudou a manter a fé e a alegria.
Romanian[ro]
Faptul că Dumnezeu şi-a întărit promisiunea faţă de Isaac, iar apoi faţă de fiul său Iacov, le-a dat acestora asigurarea că venirea Seminţei urma să aibă loc în viitor, iar lucrul acesta i-a ajutat să-şi menţină credinţa şi bucuria.
Russian[ru]
То, что Бог подтвердил обещание Исааку и позднее его сыну Иакову, заверило их в том, что приход Семени — по-прежнему в будущем, и это помогало им не переставать верить и радоваться.
Slovak[sk]
Boh svoj sľub potvrdil Izákovi a neskôr jeho synovi Jakobovi, čo ich uistilo, že príchod Semena je ešte stále vecou budúcnosti, a pomohlo im to udržať si vieru a radosť.
Slovenian[sl]
Ko pa je Bog obljubo ponovil Izaku in pozneje še njegovemu sinu Jakobu, so dobili zagotovilo, da je prihod Semena še vedno v prihodnosti.
Samoan[sm]
O le faamautinoaga a le Atua i le folafolaga i a Isaako ma mulimuli ane i lona atalii o Iakopo, na faamautinoa atu ai i a i latou e faapea, o le oo mai o le Fanau, o loo faasino pea i le lumanai, ma na fesoasoani lenei mea i a i latou e faatumauina ai lo latou faatuatua ma le olioli.
Shona[sn]
Kusimbisa kwaMwari chipikirwa kuna Isaka uye gare gare kumwanakomana wake Jakobho kwakavavimbisa kuti kuuya kweMbeu kwakanga kuchiri mberi, uye ikoku kwakavabetsera kuchengeta kutenda kwavo nomufaro.
Albanian[sq]
Duke i konfirmuar premtimin Isakut dhe më vonë birit të tij, Jakobit, Perëndia i siguroi ata se ardhja e Farës i përkiste ende së ardhmes dhe kjo i ndihmoi që të ruanin besimin dhe gëzimin e tyre.
Serbian[sr]
Božja potvrda tog obećanja Isaku i kasnije njegovom sinu Jakovu zasigurala im je da je dolazak Semena bio još u budućnosti, a to im je pomoglo da održe svoju veru i radost.
Sranan Tongo[srn]
A pramisi di Gado ben pramisi Isak so srefi èn baka ten en manpikin Jakob, ben gi den a djaranti taki a kon di a Siri ben moesoe kon, ben de wan sani gi a tamara ete, èn disi ben jepi den foe tan hori a bribi nanga a prisiri foe den.
Southern Sotho[st]
Ho tiisa ha Molimo tšepiso ho Isaaka ’me hamorao ho mora oa hae Jakobo ho ile ha ba kholisa hore e ne e le hona Peō e tla tla nakong e tlang, ’me sena se ile sa ba thusa hore ba boloke tumelo ea bona le thabo ea bona.
Swedish[sv]
Guds bekräftelse av löftet till Isak och senare till dennes son Jakob övertygade dem om att sädens ankomst fortfarande hörde framtiden till, och detta hjälpte dem att bevara sin tro och sin glädje.
Swahili[sw]
Uthibitisho wa Mungu juu ya ile ahadi kwa Isaka na baadaye mwanaye Yakobo uliwahakikishia kwamba kuja kwa Uzao kungali kulikuwa kwa wakati ujao, na jambo hilo liliwasaidia kudumisha imani na shangwe.
Tamil[ta]
ஈசாக்கிடமும் பின்னால் அவருடைய மகனாகிய யாக்கோபிடமும் வாக்குறுதியைக் கடவுள் ஊர்ஜிதப்படுத்தியது வித்துவின் வருகை எதிர்காலத்தில் நிகழவிருப்பதை அவர்களுக்கு உறுதிசெய்தது, இது அவர்களுடைய விசுவாசத்தையும் சந்தோஷத்தையும் காத்துக்கொள்ள உதவியது.
Telugu[te]
ఇస్సాకుకు, ఆ తర్వాత యాకోబుకు దేవుడు చేసిన వాగ్దాన ధృవీకరణ, సంతానం రావడం యింకా భవిష్యత్తులో జరుగుతుందని ధైర్యపర్చింది, వారు తమ విశ్వాసాన్ని, ఆనందాన్ని కాపాడుకోడానికి యిది వారికి సహాయం చేసింది.
Thai[th]
การ ที่ พระเจ้า ทรง ยืน ยัน กับ ยิศฮาค และ ต่อ มา กับ ยาโคบ บุตร ของ ท่าน เกี่ยว กับ คํา สัญญา นั้น ให้ คํา รับรอง แก่ พวก ท่าน ว่า การ มา ของ พงศ์พันธุ์ นั้น ยัง อยู่ ใน วัน ข้าง หน้า และ เรื่อง นี้ ช่วย พวก ท่าน ให้ รักษา ความ เชื่อ และ ความ ยินดี เอา ไว้.
Tagalog[tl]
Ang pagpapatibay ng Diyos kay Isaac at nang maglaon ay sa kaniyang anak na si Jacob hinggil sa pangako ay tumiyak sa kanila na ang pagdating ng Binhi ay sa hinaharap pa, at ito’y tumulong sa kanila na mapanatili ang kanilang pananampalataya at kagalakan.
Tswana[tn]
Fa Modimo o ne o bolelela Isake mme e bo e re moragonyana o bolelela morwawe Jakobe tsholofetso eno o ne o ba tlhomamisetsa gore go tla ga Losika lono e ne e santse e le sengwe se se tla tlang mo isagweng, mme seno se ile sa ba thusa gore ba nne le tumelo le gore ba itumele.
Tongan[to]
Ko hono fakapapau‘i ‘e he ‘Otuá ‘a e tala‘ofá kia ‘Aisake pea ki mui mai ai ki hono foha ko Sēkopé na‘e fakapapau‘i ai kiate kinautolu ko e hoko mai ‘a e Hakó na‘e kei ‘i he kaha‘ú ia, pea na‘e tokoni ‘eni kiate kinautolu ke kei tauhima‘u ‘enau tuí mo ‘enau fiefiá.
Tok Pisin[tpi]
Tok God i givim long Aisak na Jekop long dispela promis i helpim ol long save, dispela Pikinini em i bilong kamap bihain, na dispela tok i helpim ol long holimpas bilip na amamas bilong ol.
Turkish[tr]
Tanrı’nın bu vaadi İshak’a ve sonra da onun oğlu Yakub’a yinelemesi, onlara Zürriyetin daha da ilerde geleceği konusunda güvence vermiş, bu da imanlarını ve sevinçlerini korumalarına yardımcı olmuştu.
Tsonga[ts]
Xitiyisekiso xa Xikwembu xa xitshembiso xa Isaka ni le ka n’wana wakwe Yakobo endzhaku ka nkarhi swi va tiyisekise leswaku ku ta ka Mbewu a ka ha ta endleka, kutani leswi swi va pfune leswaku va hlayisa ripfumelo ni ntsako wa vona.
Twi[tw]
Bɔhyɛ no a Onyankopɔn sii so dua kyerɛɛ Isak, ne akyiri yi ne ba Yakob, no maa wɔn awerɛhyem sɛ bere a Aseni no bɛba no nnya nnui, na eyi boaa wɔn ma wokuraa wɔn gyidi ne anigye mu.
Tahitian[ty]
Ua faatiaturi te haapapuraa a te Atua o te parau tǎpǔ ia Isaaka e i muri iho i ta ’na tamaiti o Iakoba ia ratou e no te tau a muri a‘e te faraa mai o te Huaai, e ua tauturu te reira ia ratou ia tapea noa i to ratou faaroo e to ratou oaoa.
Ukrainian[uk]
Але Бог підтвердив обіцянку Ісааку, а потім його сину Якову, запевняючи їх у тому, що Потомок має прийти в майбутньому, і це допомогло їм зберегти віру й радість.
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời đã xác nhận lời hứa này với Y-sác và sau này với con là Gia-cốp, bảo đảm họ rằng Dòng dõi sẽ đến trong tương lai, và chắc hẳn điều này đã giúp họ giữ vững đức tin và niềm vui của họ.
Wallisian[wls]
Ko te fakamoʼoni ʼo te fakapapau ʼa te ʼAtua ʼaē neʼe fai kia Isaake pea ki muli age ki tona foha ko Sakopo, neʼe fakaloto mālohi kia nātou, ko te haʼu ʼo te Hāko neʼe ʼamanaki ia ke hoko ki he temi ki ʼamuli, pea neʼe ko he meʼa neʼe tokoni kia nātou ke nātou taupau maʼu tanatou tui pea mo tanatou fiafia.
Xhosa[xh]
Ukuliqinisekisa kukaThixo eli dinga kuIsake yaye kamva kunyana wakhe uYakobi kwabaqinisekisa ukuba loo Mbewu izayo yayingekafiki, yaye oku kwabanceda balondoloza ukholo novuyo lwabo.
Yoruba[yo]
Mímú tí Ọlọrun mú ìlérí náà dá Isaaki lójú àti lẹ́yìn náà Jakọbu ọmọkùnrin rẹ̀ fi ọkàn wọn balẹ̀ pé wíwá Irú-Ọmọ náà ṣì jẹ́ ní ọjọ́-ọ̀la, èyí sì ràn wọ́n lọ́wọ́ láti di ìgbàgbọ́ àti ìdùnnú-ayọ̀ wọn mú.
Chinese[zh]
后来上帝向以撒,再后向以撒的儿子雅各,重申他的应许,好让他们放心,后裔来临的时候还未到,于是他们得以保持信心和喜乐。
Zulu[zu]
Ukuqinisa kukaNkulunkulu isithembiso ku-Isaka nakamuva endodaneni yakhe uJakobe kwabaqinisekisa ukuthi ukuza kwaleyoMbewu kwakuseyinto yesikhathi esizayo, futhi lokhu kwabasiza ukuba balondoloze ukholo nenjabulo yabo.