Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
DON QUICHOT is ’n beroemde fiktiewe karakter wat geskep is deur die 16de-eeuse Spaanse skrywer Miguel de Cervantes in sy klassieke roman met daardie naam.
Amharic[am]
ዶን ኪኾቴ፣ በ16ተኛው መቶ ዘመን የኖረው ሚጌል ዴ ሴርቫንቴስ የተባለ ስፔናዊ ደራሲ ዶን ኪኾቴ በተባለው ምርጥ ልብ ወለድ ሥራው ውስጥ የጠቀሰው ታዋቂ ገጸ ባሕርይ ነው።
Arabic[ar]
دون كيشوت شخصية خيالية معروفة ابتكرها ميغل دي سرفانتس، مؤلف اسباني عاش في القرن السادس عشر، في روايته الكلاسيكية التي تحمل الاسم نفسه.
Bemba[bem]
MU MYAKA ya ba 1500, umwina Spain uwe shina lya kuti Miguel de Cervantes alembele icitabo citila Don Quixote.
Bulgarian[bg]
МНОЗИНА са чели за Дон Кихот, героят от едноименния роман на испанския писател Мигел де Сервантес, живял през XVI век.
Cebuano[ceb]
SI Don Quixote maoy usa ka iladong karakter nga gimugna sa Katsila nga awtor nga si Miguel de Cervantes diha sa iyang nobela niadtong ika-16 nga siglo.
Czech[cs]
DON QUIJOTE je známá fiktivní postava z klasického románu, který v 17. století napsal španělský spisovatel Miguel de Cervantes.
Danish[da]
DON QUIJOTE er en velkendt romanfigur, skabt af den spanske forfatter Miguel de Cervantes, i den klassiske roman af samme navn fra det 16. århundrede.
German[de]
DON QUIJOTE ist die Hauptfigur des gleichnamigen Romans, den der Spanier Miguel de Cervantes (1547—1616) schrieb.
Ewe[ee]
DON QUIXOTE nye ŋkɔ si Spaintɔ agbalẽŋlɔla Miguel de Cervantes si nɔ agbe le ƒe alafa 16 lia me la tsɔ na ame aɖe le agbalẽ si wòtsɔ ŋkɔ ma ke na la me.
Efik[efi]
DON QUIXOTE edi ọwọrọetop owo n̄ke emi Miguel de Cervantes, ewet n̄wed eyen Spain emi okodude uwem ke n̄kpọ nte isua 500 emi ẹkebede, ekewetde aban̄a ke ọwọrọetop n̄wed mbụk esie oro enye okokotde n̄ko Don Quixote.
Greek[el]
Ο ΔΟΝ ΚΙΧΩΤΗΣ είναι ένας πασίγνωστος φανταστικός χαρακτήρας τον οποίο έπλασε ο Μιγκέλ ντε Θερβάντες, Ισπανός συγγραφέας του 16ου αιώνα, στο κλασικό ομώνυμο μυθιστόρημά του.
English[en]
DON QUIXOTE is a well-known fictional character created by 16th-century Spanish author Miguel de Cervantes in his classic novel by that name.
Spanish[es]
EL FAMOSO escritor español Miguel de Cervantes publicó a principios del siglo XVII una de las obras más célebres de la literatura universal: El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha.
Estonian[et]
DON QUIJOTE on 16. sajandi Hispaania kirjaniku Miguel de Cervantese loodud tuntud kangelane, kellest räägib samanimeline klassikaline romaan.
Finnish[fi]
DON QUIJOTE on 1500-luvulla eläneen espanjalaisen kirjailijan Miguel de Cervantesin samannimisen klassikon kuvitteellinen hahmo.
Fijian[fj]
NA DON QUIXOTE e yaca ni ivola rogo nei Miguel de Cervantes na dauvolaivola ni Sipeni ena ika16 ni senitiuri, na turaga rogo tale ga e talanoataki ena ivola oya na yacana o Don Quixote.
French[fr]
DON QUICHOTTE — célèbre héros créé par l’auteur espagnol du XVIe siècle Cervantès dans son roman classique du même nom — nourrit son esprit de légendes et de fables.
Ga[gaa]
DON QUIXOTE ji adesã mli gbɔmɔ ko ni ale lɛ waa yɛ adesã wolo ko ni gbɛi ji Don Quixote ni Spain niŋmalɔ ko ni atsɛɔ lɛ Miguel de Cervantes ni hi shi yɛ afi 1500 afii lɛ amli lɛ ŋma lɛ mli.
Hiligaynon[hil]
SI Don Quixote isa ka kilala nga karakter sa nobela nga Don Quixote nga ginsulat sang Espanyol nga si Miguel de Cervantes sang ika-16 nga siglo.
Croatian[hr]
DON QUIJOTE je poznati lik iz istoimenog romana klasične književnosti, koji je početkom 17. stoljeća objavio španjolski pisac Miguel de Cervantes.
Hungarian[hu]
DON QUIJOTE egy jól ismert, képzeletbeli hős, aki a XVI. századi spanyol szerző, Miguel de Cervantes azonos című regényének szereplője.
Indonesian[id]
DON KISOT adalah tokoh fiksi tersohor rekaan Miguel de Cervantes, pengarang Spanyol abad ke-16, dalam novel klasiknya Don Kisot (Don Quixote).
Igbo[ig]
DON QUIXOTE bụ onye a ma ama a kọrọ n’akụkọ ifo n’akwụkwọ ọgụgụ onye Spen dịrị ndụ na narị afọ nke iri na isii, bụ́ Miguel de Cervantes, dere nke a na-akpọkwa Don Quixote.
Italian[it]
DON CHISCIOTTE è l’eroe di una celebre opera spagnola del XVI secolo.
Japanese[ja]
有名なドン・キホーテは,16世紀のスペインの作家ミゲル・デ・セルバンテスが考え出した架空の人物で,その古典小説の題名でもあります。
Georgian[ka]
დონ კიხოტი ამავე სახელით ცნობილი რომანის მთავარი გმირია, რომლის ავტორიც მე-16 საუკუნეში მოღვაწე ესპანელი მწერალი, მიგელ დე სერვანტესია.
Korean[ko]
돈키호테는 16세기의 스페인 작가인 미겔 데 세르반테스가 지은 유명한 소설의 제목이자 그 소설의 주인공입니다.
Kaonde[kqn]
DON QUIXOTE ke muntu wa kufwanyikizhatu wayukanyikilwe bingi ye baambapo mu buku wanembele Miguel de Cervantes, nembi wikala mu kyalo kya spain wajingako mu myaka kitota kya bu 16.
Ganda[lg]
MIGUEL DE CERVANTES, omuwandiisi w’ebitabo Omusipanisi eyaliwo mu kyasa 16, yawandiika akatabo akayitibwa Don Quixote akalimu engero enjiiye.
Lingala[ln]
DON QUICHOTTE ezali nkombo ya moto moko ya lisapo oyo mokomi moko ya Espagne, Miguel de Cervantes alobelaki na buku na ye na ekeke ya 16.
Lozi[loz]
MWA BUKA ya na ñozi Miguel de Cervantes wa kwa Spain mwa lilimo za mwanda wa bu 16, ku na ni likande la Don Quixote la ku ikupulela ili le li zibahala hahulu.
Lithuanian[lt]
DON KICHOTAS yra gerai žinomas XVI amžiaus ispanų rašytojo Migelio de Servanteso klasikinio romano veikėjas.
Luba-Lulua[lua]
MU BIDIMU bia 1500, mufundi wa mu ditunga dia Espagne diende Miguel de Cervantes wakapatula mukanda uvua wakula bua Don Quichotte, muntu wa mu muanu utu bantu ba bungi bamanye bimpe.
Luo[luo]
JANDIKO ma Ja-Spain miluongo ni Miguel de Cervantes ma nodak e higini mag 1500, nondiko buk miluongo ni Don Quixote.
Latvian[lv]
DONS KIHOTS ir plaši pazīstams literārs tēls, ko radījis spāņu rakstnieks Migels de Servantess Saavedra.
Macedonian[mk]
ДОН КИХОТ е познат лик од истоимениот роман на шпанскиот писател Мигел де Сервантес, кој живеел во 16 век.
Norwegian[nb]
DON QUIJOTE er en kjent, oppdiktet person som ble skapt på 1500-tallet av den spanske forfatteren Miguel de Cervantes i hans klassiske roman med samme navn.
Dutch[nl]
DON QUICHOT is een bekende fictieve figuur, gecreëerd door de zestiende-eeuwse Spaanse schrijver Miguel de Cervantes in zijn klassieke roman met die naam.
Northern Sotho[nso]
DON QUIXOTE ke moanegwa yo a tsebjago kudu wa boikgopolelo wa kanegelo ya leina leo yeo e hlamilwego ke mongwadi wa kua Sepania wa lekgolong la bo-16 la nywaga e lego Miguel de Cervantes.
Portuguese[pt]
DOM QUIXOTE é um personagem bem conhecido da ficção, criado no século 16 pelo escritor espanhol Miguel de Cervantes no seu clássico romance que leva o nome desse personagem.
Romanian[ro]
DON QUIJOTE este cunoscutul personaj imaginar din romanul clasic cu acelaşi nume, scris în secolul al XVI-lea de Miguel de Cervantes.
Russian[ru]
ДОН КИХОТ — всем известный герой одноименного романа, написанного Мигелем де Сервантесом, испанским писателем XVI века.
Kinyarwanda[rw]
DON QUIXOTE ni izina rizwi cyane ry’umuntu utarabayeho, ryahimbwe n’umwanditsi wo muri Esipanye wabayeho mu kinyejana cya 16, witwa Miguel de Cervantes.
Slovak[sk]
DON QUIJOTE je veľmi známa fiktívna románová postava, ktorú vytvoril Miguel de Cervantes, španielsky spisovateľ zo 16. storočia.
Slovenian[sl]
DON KIHOT je zelo znan izmišljen lik iz istoimenskega klasičnega romana, ki ga je v 16. stoletju napisal španski pisatelj Miguel de Cervantes.
Samoan[sm]
O SE tala lauiloa i se alii e igoa iā Don Quixote, na tusia i le senituri lona 16 e se tusitala Sepania e igoa iā Miguel de Cervantes.
Shona[sn]
DON QUIXOTE, munhu anozivikanwa zvakanyanya kune dzimwe nyika anotaurwa mungano yakanyorwa nomunyori wokuSpain anonzi Miguel de Cervantes mubhuku rake rakafarirwa zvikuru raiva nezita iroro muzana remakore rechi16.
Albanian[sq]
DON KISHOTI është një personazh shumë i njohur, i krijuar rreth shekullit të 16-të nga autori spanjoll Migel de Servantes në romanin e tij të famshëm me po këtë emër.
Serbian[sr]
DON KIHOT je poznati izmišljeni lik iz istoimenog romana španskog pisca iz XVI veka, Migela Servantesa.
Southern Sotho[st]
DON QUIXOTE ke motho ea tummeng oa paleng e ngotsoeng ke mongoli oa lekholong la bo16 la lilemo oa Mosepanishe, Miguel de Cervantes, bukeng ea hae e reheletsoeng ka eena.
Swedish[sv]
DON QUIJOTE är en välkänd romanfigur som skapades av den spanske författaren Miguel de Cervantes (1547–1616) i hans klassiska verk som fick namn efter hjälten.
Swahili[sw]
DON QUIXOTE ni mtu wa kuwaziwa tu anayejulikana sana katika hadithi iliyotungwa na mwandishi wa karne ya 16, Miguel de Cervantes katika kitabu chake kinachoitwa Don Quixote.
Congo Swahili[swc]
DON QUIXOTE ni mtu wa kuwaziwa tu anayejulikana sana katika hadithi iliyotungwa na mwandishi wa karne ya 16, Miguel de Cervantes katika kitabu chake kinachoitwa Don Quixote.
Thai[th]
ดอน กีโฮเต เป็น ตัว ละคร ที่ หลาย คน รู้ จัก ดี จาก นวนิยาย ที่ มี ชื่อเสียง ซึ่ง มีเกล เด เซร์บันเตส นัก ประพันธ์ ชาว สเปน เขียน ไว้ ใน ศตวรรษ ที่ 16.
Tigrinya[ti]
ዶን ኪኾተ፡ እቲ ኣብ መበል 16 ዘመን ዝነበረ ሚገል ዲ ሴርቫንቴስ ዝስሙ ስጳኛዊ ኣብ ዝጸሓፎ ብሉጽ ልቢ ወለድ ዘሎ ህቡብ ገጸ ባህርይ እዩ።
Tagalog[tl]
SI Don Quixote ay isang kilalang kathang-isip na tauhan sa nobela ng Kastilang manunulat noong ika-16 na siglo na si Miguel de Cervantes.
Tetela[tll]
AMBADI efula mbeyaka Don Quichotte lele onto la lɔfɔnya latɛkɛtama lo dibuku diele l’ɔtɛ a dui ɔnɛ Don Quichotte diakafunde ofundji ɔmɔtshi w’ose Espagne welɛwɔ Miguel de Cervantes wakasɛnaka lo ntambe 16.
Tswana[tn]
DON QUIXOTE ke moanelwa yo o itsegeng thata mo ditlhamaneng tse mokwadi mongwe wa Mo-Spain wa mo lekgolong la bo16 la dingwaga e bong Miguel de Cervantes a di kwadileng mo bukeng ya gagwe e e itsegeng thata e e bidiwang ka leina la moanelwa yono.
Tonga (Zambia)[toi]
DON QUIXOTE muntu uuzyibidwe iwakulengelela ngwaakaanza mulembi Miguel de Cervantes wamumwaanda wamyaka wa 16 mubbuku lyakuti Don Quixote.
Papantla Totonac[top]
CHATUM tsokgna nema lu lakgapaskan xalak España wanikan Miguel de Cervantes ksiglo XVII tsokgli maktum libro: El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha.
Tok Pisin[tpi]
DON QUIXOTE em nem bilong wanpela man i stap long wanpela stori nating, em Miguel de Cervantes bilong Spen i bin raitim long buk bilong em long yia 1500 samting.
Turkish[tr]
DON KİŞOT İspanyol yazar Miguel de Cervantes’in 16. yüzyılda yazdığı, aynı adı taşıyan klasik romanının kahramanıdır.
Tsonga[ts]
DON QUIXOTE i n’wamafenya la tivekaka swinene la veke kona hi lembe-xidzana ra vu-16, loyi Miguel de Cervantes mutsari wa le Spain a tsaleke ha yena eka novhele yakwe kutani a n’wi thya vito rero.
Tumbuka[tum]
DON QUIXOTE ni munthu wakumanyikwa comene uyo wali mu nkhani yakwata waka iyo yikalembeka na mulembi wa ku Spain, zina lake Miguel de Cervantes uyo wakaŵako mu vilimika vya m’ma 1700, mu buku ilo likucemeka kuti Don Quixote.
Tahitian[ty]
DON QUICHOTTE, o te i‘oa ïa o te aito e o te aamu poto tuiroo feruri-noa-hia a Miguel de Cervantes, taata papai Paniora o te senekele 16.
Tzotzil[tzo]
MIGUEL DE CERVANTES jun jtsʼibajom ti lek ojtikinbile, ti likem ta Españae, la stsʼiba leʼ ta slikebaltik siglo 17 jlik livro ti lek ojtikinbil ta sjunul balumile, li vun taje jaʼ sbi: El ingenioso hidalgo don Quijote de La Mancha.
Ukrainian[uk]
БАГАТЬОМ добре відоме ім’я Дон Кіхота, персонажа однойменного роману Мігеля де Сервантеса, іспанського письменника XVI століття.
Umbundu[umb]
ULUME umue o tukuiwa hati, Miguel de Cervantes kofeka yo Esapanya, kocita 16 wa linga onovela yimue ya kemãlele calua.
Venda[ve]
DON QUIXOTE ndi nganea i ḓivheaho vhukuma yo ṅwalwaho ḓanani ḽa vhu-16 ḽa miṅwaha nga muṅwali wa ngei Spain o no pfi Miguel de Cervantes kha bugu yawe i ḓivhiwaho vhukuma nga ḽeneḽo dzina.
Vietnamese[vi]
Đôn Ki-hô-tê (Don Quixote) là một nhân vật nổi tiếng trong tiểu thuyết cùng tên của nhà văn người Tây Ban Nha Miguel de Cervantes, sống vào thế kỷ 16.
Xhosa[xh]
UDON QUIXOTE ngumdlali odumileyo wencwadi eyabhalwa ngumbhali waseSpeyin wenkulungwane ye-16 uMiguel de Cervantes.
Chinese[zh]
16世纪西班牙作家塞万提斯在他的经典小说《唐吉诃德》中,塑造出唐吉诃德这个著名的虚构人物。
Zulu[zu]
UMBHALI wezincwadi waseSpain wangekhulu le-16, uMiguel de Cervantes, wabhala incwadi enomlingiswa ogama lakhe linguDon Quixote.