Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saafremt udvekslingen af informationer i medfoer af artikel 16, stk. 2, i Raadets direktiv 96/61/EF eller anden dokumentation godtgoer, at der er behov for indgriben fra Faellesskabets side med henblik paa nedbringning af saltforureningen hidroerende fra de to ovennaevnte sektorer, vil Raadet fastsaette emissionsgraensevaerdier for alle industrielle udledninger efter forslag fra Kommissionen som anfoert i direktivets artikel 18.
German[de]
Wenn sich aufgrund des Informationsaustausches gemäß Artikel 16 oder anderweitiger Fakten herausstellt, daß die Gemeinschaft einschreiten muß, um die Salzkontamination durch die beiden vorgenannten Bereiche zu bekämpfen, wird der Rat gemäß Artikel 18 der Richtlinie auf Vorschlag der Kommission Emissionsgrenzwerte für Industrieabwässer festlegen.
Greek[el]
Εάν, βάσει της ανταλλαγής πληροφοριών δυνάμει του άρθρου 16 παράγραφος 2 της οδηγίας του Συμβουλίου 96/61/ΕΚ ή άλλων ενδείξεων, καταδειχθεί η ανάγκη λήψεως κοινοτικών μέτρων για την μείωση της ρύπανσης από αλάτωση, στους δύο προαναφερθέντες κλάδους, το Συμβούλιο θα θεσπίσει οριακές τιμές εκπομπών για τις βιομηχανικές απορρίψεις, κατόπιν προτάσεως της Επιτροπής, όπως ορίζεται στο άρθρο 18 της οδηγίας.
English[en]
If the exchange of information pursuant to Article 16 (2) of Council Directive 96/61/EC or any other evidence identifies the need for Community action for the abatement of saline contamination from the two sectors mentioned above, the Council will set emission limit values for industrial discharges acting on a proposal from the Commission, as indicated in Article 18 of the Directive.
Spanish[es]
Si el intercambio de información efectuado en cumplimiento del apartado 2 del artículo 16 de la Directiva 96/61/CE del Consejo o cualquier otro dato pone de manifiesto la necesidad de actuación comunitaria para la disminución de la contaminación salina provocada por los dos sectores anteriormente mencionados, el Consejo establecerá valores límites de emisión para los vertidos industriales a partir de una propuesta de la Comisión, tal como se recoge en el artículo 18 de la Directiva.
Finnish[fi]
Jos neuvoston direktiivin 96/61/EY 16 artiklan 2 kohdan mukaisen tietojenvaihdon tai muun aineiston perusteella käy ilmi, että tarvitaan yhteisön toimia suolasta aiheutuvan pilaantumisen ehkäisemiseksi edellä mainitulla kahdella alalla neuvosto asettaa komission ehdotuksesta teollisuuspäästöille raja-arvot kyseisen direktiivin 18 artiklan mukaisesti.
French[fr]
Si l'échange d'informations prévu à l'article 16, paragraphe 2, de la directive 96/61/CE du Conseil ou d'autres éléments démontrent la nécessité d'une action communautaire en vue de réduire la pollution saline provenant des deux secteurs susmentionnés, le Conseil, sur proposition de la Commission, fixera des valeurs limites d'émission applicables aux décharges de déchets industriels, conformément à l'article 18 de la directive.
Italian[it]
Se dallo scambio di informazioni effettuato ai sensi dell'articolo 16, paragrafo 2 della direttiva 96/61/CE o da qualsiasi altro elemento di prova dovesse emergere la necessità di un intervento della Comunità per ridurre la contaminazione salina dovuta ad attività svolte nei due settori di cui sopra, il Consiglio, su proposta della Commissione, provvederà a stabilire i valori limite per le emissioni industriali, come previsto dall'articolo 18 della direttiva.
Dutch[nl]
Indien uit de uitwisseling van informatie op grond van artikel 16, lid 2, van Richtlijn 96/61/EG van de Raad of uit enig ander bewijs blijkt dat een Gemeenschapsoptreden voor de bestrijding van zoutverontreiniging door de twee voornoemde sectoren noodzakelijk is, zal de Raad, zoals vermeld is in artikel 18 van de richtlijn, op voorstel van de Commissie emissiegrenswaarden voor industriële lozingen vaststellen.
Portuguese[pt]
No caso da troca de informações em aplicação do no 2 do artigo 16o da Directiva 96/61/CE do Conselho ou quaisquer outras provas identificarem a necessidade de uma intervenção comunitária de luta contra a contaminação salina provocada por estes dois sectores, o Conselho fixará valores-limite de emissão aplicáveis às descargas industriais deliberando sob proposta da Comissão, tal como indicado no artigo 18o da directiva.
Swedish[sv]
Om informationsutbytet enligt artikel 16.2 i rådets direktiv 96/61/EG eller något annat bevis indikerar behov till gemenskapsåtgärder för bekämpning av saltförorening från de två ovan nämnda sektorerna, kommer rådet att fastställa gränser för industriella utsläpp på grundval av ett förslag från kommissionen, såsom anges i artikel 18 i direktivet.