Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Той каза на неактивната ми майка: „Не мога да разбера как Ричард и Джанийн изглежда, че приемат загубата на тези деца“.
Cebuano[ceb]
Misulti siya ngadto sa dili aktibo nakong mama, ‘wa ko makasabut nganong si Richard ug si Jeanene daw nakadawat ra sa pagkamatay sa mga bata.’
Czech[cs]
Řekl mé neaktivní mamince: ‚Nemohu pochopit, jak jsou Richard a Jeanene schopni vyrovnat se se ztrátou těchto dětí.‘
Danish[da]
Han sagde til min inaktive mor: ›Jeg forstår ikke, hvordan Richard og Jeanene tilsyneladende kan acceptere, at de har mistet disse børn.‹
German[de]
Er sagte zu meiner inaktiven Mutter: ‚Ich kann nicht begreifen, wie Richard und Jeanene den Verlust ihrer Kinder einfach so annehmen können.‘
English[en]
He said to my inactive mother, ‘I cannot understand how Richard and Jeanene seem to be able to accept the loss of these children.’
Finnish[fi]
Hän sanoi epäaktiiviselle äidilleni: ’En voi ymmärtää, miten Richard ja Jeanene näyttävät pystyvän hyväksymään näiden lasten menetyksen.’
Fijian[fj]
A kaya vei tinaqu luluqa ena lotu, ‘Au sega ni kila na vuna rau sa ciqoma tu ga kina o Richard kei Jeanene na mate nei luvedrau e rua.’
French[fr]
Il a dit à ma mère non pratiquante : ‘Je ne comprends pas comment Richard et Jeanene semblent capables d’accepter la perte de ces enfants.’
Armenian[hy]
«Ես չեմ հասկանում, թե ինչպես են Ռիչարդն ու Ջենինը կարողանում համակերպվել իրենց երեխաների կորստի հետ»:
Indonesian[id]
Dia berkata kepada ibu saya yang tidak aktif, ‘Saya tidak dapat mengerti bagaimana Richard dan Jeanene tampaknya dapat menerima kepergian dari anak-anak ini.’
Italian[it]
Egli disse a mia madre, che era inattiva: ‘Non riesco a capire come Richard e Jeanene riescano ad accettare la perdita dei loro figli’.
Malagasy[mg]
Nilaza tamin’ny reniko, izay mpikambana nalaindaina izy hoe: ‘Tsy takatro mihitsy hoe maninona i Richard sy i Jeanene no manana hery hanekena ny fahafatesan’ireo zanany.’
Norwegian[nb]
Han sa til mor, som ikke var aktiv: ‘Jeg forstår ikke hvordan Richard og Jeanene ser ut til å klare å godta tapet av disse barna.’
Dutch[nl]
Hij zei tegen mijn inactieve moeder: “Ik kan maar niet begrijpen hoe Richard en Jeanene het verlies van hun kinderen kunnen accepteren.”
Polish[pl]
Powiedział do mojej nieaktywnej matki: ‘Nie rozumiem, jak to możliwe, że Richard i Jeanene zdają się być pogodzeni ze stratą tych dzieci’.
Portuguese[pt]
Ele disse à minha mãe inativa: ‘Não entendo como o Richard e a Jeanene parecem conseguir aceitar a perda desses filhos’.
Romanian[ro]
El i-a spus mamei mele inactive: «Nu înţeleg cum Richard şi Jeanene par să reuşească să accepte pierderea acestor copii».
Russian[ru]
Он как-то сказал моей матери, которая была менее активным членом Церкви: ‘Я отказываюсь понимать, почему Ричард и Джанин примирились с потерей детей’.
Samoan[sm]
Sa ia fai atu i lou tina sa le toaga i le lotu, ‘Ou te le malamalama pe mafai faapefea e Richard ma Jeanene ona talia le toesea o nei tamaiti.’
Swedish[sv]
Han sa till min mor som var inaktiv: ’Jag kan inte förstå hur Richard och Jeanene tycks kunna acceptera förlusten av dessa barn.’
Tagalog[tl]
Sinabi niya sa nanay ko na hindi aktibo, ‘Hindi ko maunawaan kung paano tila natatanggap nina Richard at Jeanene ang pagpanaw ng mga batang ito.’
Tongan[to]
Naʻá ne pehē ki heʻeku faʻē māmālohí, ʻʻOku ʻikai ke mahino kiate au pe ʻoku founga fēfē hono matatali ʻe Lisiate mo Sēini e mole ko ʻeni ʻena fānaú.’
Tahitian[ty]
Ua parau oia i to’u metua vahine e, ‘Aita vau e taa ra nahea Richard e Jeanene e farii nei i te mo’eraa o teie nau tamarii’, e melo paruparu to’u metua vahine i tera ra tau.
Ukrainian[uk]
Він сказав моїй неактивній матері: “Я не можу зрозуміти, як Річард і Джанін, здається, здатні прийняти втрату цих дітей”.
Vietnamese[vi]
Ông nói với người mẹ không tích cực của tôi rằng ‘Anh không thể hiểu được sao mà Richard và Jeanene có thể chấp nhận được sự mất mát của những đứa trẻ này.”