Besonderhede van voorbeeld: -1977448958970091854

Danish

F. der navnlig er foruroliget over lukningen af virksomheder som f.eks. afdelingen i Ieperen af Lee Europe, et datterselskab af den amerikanske jeanskoncern med hovedsaede i Pennsylvania, hvor 480 arbejdstagere bliver sat paa gaden fra den ene dag til den anden, og over flytningen af Lufthansa Technik til Shannon, der sker paa bekostning af 300 arbejdstagere og hvor mange millioner DM i allerede udbetalt saneringsstoette gaar tabt, og hvor incitamentet var en stoette paa 12 mio irske pund,

German

F. insbesondere beunruhigt über die Schließung von Unternehmen wie der Niederlassung von Lee Europe in Ypern, der Tochtergesellschaft des amerikanischen Jeansherstellers mit Sitz in Pennsylvania, durch die 480 Arbeitnehmer von einem Tag zum anderen auf der Strasse stehen, und die - durch 12 Mio. Punt an irischen Beihilfen ausgelöste - Verlagerung von Lufthansa- Technik nach Shannon, und zwar auf Kosten von 300 Arbeitnehmern und mehrerer Millionen DM bereits ausgezahlter Sanierungsbeihilfen,

Greek

ΣΤ. ανησυχώντας, ειδικότερα, για το κλείσιμο επιχειρήσεων, όπως της επιχείρησης LEE EUROPE στο Ypres, θυγατρικής της αμερικανικής εταιρείας παραγωγής μπλουτζήν LEE, με έδρα την Πενσυλβανία, όπου 480 εργαζόμενοι απολύονται από την μία ημέρα στην άλλη, και τη μετακίνηση της Lufthansa Technik στο Shannon, με συνέπεια την απόλυση 300 εργαζομένων, ενώ εκατομμύρια γερμ. μάρκα έχουν ήδη καταβληθεί ως επιδοτήσεις αναδιάρθρωσης, πρακτική που ενθαρρύνεται με το δέλεαρ ιρλανδικών επενδύσεων της τάξεως των 12.000.000 λιρών,

English

F. concerned more particularly at the closure of enterprises such as the Ypres plant of Lee Europe, the subsidiary of the Pennsylvania-based US jeans producer, where 480 workers are being made redundant overnight and the relocation of Lufthansa Technik to Shannon, at the expense of 300 employees and millions of German marks already paid in restructuring subsidies, encouraged by the lure of 12 million pounds in Irish subsidies,

Spanish

F. Manifestando más en particular su preocupación por el cierre de empresas, como la sede de Ieper de LEE EUROPE, filial del productor estadounidense de tejanos establecido en Pensylvania, que causó el despido de un día para otro de 480 trabajadores, y por el traslado de Lufthansa Technik a Shannon, al coste de 300 empleados y millones de marcos alemanes ya abonados en ayudas a la reestructuración, en pos del aliciente de 12 millones de libras en subsidios irlandeses,

Finnish

F. on huolissaan erityisesti yritysten sulkemisesta, kuten Lee Europen tehdas Ypresissä, joka on Pennsylvaniassa toimivan amerikkalaisen farmarihousujen valmistajan tytäryhtiö ja jossa 480 työntekijää irtisanottiin yhtäkkiä, sekä Lufthansa Technikin uudelleensijoittautumisesta Shannoniin Irlannin myöntämien 12 miljoonan punnan tukiaisten houkuttelemina, jolloin Saksassa menetetään 300 työpaikkaa ja jo maksetut miljoonien saksanmarkkojen rakennetuet,

French

F. s'inquiétant plus particulièrement de la fermeture d'entreprises telles que l'établissement yprois de Lee Europe, filiale du fabricant de jeans américain établi en Pennsylvanie, où 480 travailleurs sont licenciés du jour au lendemain, et du transfert à Shannon, au prix de 300 pertes d'emploi et de millions de marks déjà versés à des fins d'assainissement, de Lufthansa Technik, attirée par 12 millions de livres irlandaises (punt) de subvention,

Italian

F. preoccupato, più particolarmente, per la chiusura di imprese, quali la sede di Ypres della «Lee Europe», filiale di un produttore statunitense di jeans con sede in Pennsylvania, che dall'oggi al domani metterà sul lastrico 480 lavoratori, come pure per il trasferimento, sulle spalle di 300 lavoratori e al prezzo di milioni di marchi tedeschi già versati in sovvenzioni al risanamento, della Lufthansa-Technik a Shannon, allettato da sovvenzioni per 12 milioni di lire irlandesi,

Dutch

F. meer in het bijzonder verontrust over de sluiting van ondernemingen, zoals de Ieperse vestiging van LEE EUROPE, de dochter van de VS-jeansproducent gevestigd in Pennsylvania, waar 480 werknemers van de ene dag op de andere op straat komen te staan, en over de verplaatsing, ten koste van 300 werknemers en miljoenen DM als uitbetaalde saneringssubsidies van Lufthansa- Technik naar Shannon, aangetrokken door 12 miljoen Ierse pond aan subsidies,

Portuguese

F. Preocupado, em particular, com o encerramento de empresas como a LEE EUROPE de Ipres, filial da empresa produtora de jeans com sede na Pensilvânia, em que 480 trabalhadores ficaram na rua de um dia para o outro, e com a deslocalização, em prejuízo de 300 trabalhadores e de milhões de marcos alemães em subsídios de reestruturação já pagos, da Lufthansa-Technik para Shannon, aliciada por subsídios no valor de 12 milhões de libras irlandesas;

Swedish

F. Särskilt oroande är nedläggningen av företag som Lee Europe-fabriken i Ieper, dotterföretag till den Pennsylvaniabaserade amerikanska jeanstillverkaren, där 480 arbetstagare förlorade sina arbeten över en natt, och förflyttningen av Lufthansa-Technik som lockades till Shannon av ett stöd på 12 miljoner irländska pund, på bekostnad av 300 arbetstillfällen och till en kostnad av miljoner D-mark i redan utbetalda saneringsbidrag.