Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 . For saa vidt angaar forholdet i den anden sag, er sagsoegeren, Feliciano Tampan, faktisk flyttet til Italien, og "CRAM du Nord-Est" har under henvisning hertil indstillet betalingen af tillaegsydelsen .
German[de]
7 . In der zweiten Rechtssache verlegte der Betroffene, Feliciano Tampan, seinen Wohnsitz tatsächlich nach Italien, woraufhin ihm der Anspruch auf die Ergänzungszulage von der CRAM du Nord-Est entzogen wurde .
English[en]
In the second case, the pensioner, Feliciano Tampan, actually transferred his residence to Italy, and for that reason was deprived of his right to the supplementary allowance by the same Caisse régionale .
Spanish[es]
VIII. En el segundo asunto, el interesado, Sr. Feliciano Tampan, trasladó efectivamente su residencia a Italia, y a causa de ello, la misma "CRAM du Nord-Est" le retiró el beneficio del subsidio complementario.
French[fr]
7 . En ce qui concerne la deuxième affaire, l' intéressé, M . Feliciano Tampan, a effectivement transféré sa résidence en Italie et la même "CRAM du Nord-Est" lui a retiré de ce fait le bénéfice de l' allocation supplémentaire .
Italian[it]
7 . Quanto al secondo procedimento, l' interessato, Feliciano Tampan, trasferiva effettivamente la propria residenza in Italia e, per questo fatto, la stessa CRAM du Nord-Est gli revocava il diritto all' assegno supplementare .
Dutch[nl]
7 . In de tweede zaak was betrokkene, F. *Tampan, al in Italië gaan wonen en had de Caisse régionale d' assurance maladie de Nord-Est hem om die reden de aanvullende uitkering ontnomen .
Portuguese[pt]
7. Quanto ao segundo processo, o interessado, Feliciano Tampan, transferiu efectivamente a sua residência para Itália, tendo-lhe sido retirado, por esse facto, o direito à prestação suplementar pela mesma "CRAM du Nord-Est".