Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
2 Tye kumeno bene ma lubbe ki ber bedowa i yo me cwiny.
Afrikaans[af]
2 Dieselfde kan geld vir ons geestelike welsyn.
Amharic[am]
2 ከመንፈሳዊ ደኅንነታችን ጋር በተያያዘም ሁኔታው ተመሳሳይ ነው።
Arabic[ar]
٢ وَيَصِحُّ ٱلْأَمْرُ عَيْنُهُ فِي عَلَاقَتِنَا بِٱللهِ.
Azerbaijani[az]
2 Bunu bizim ruhani firavanlığımıza da aid etmək olar.
Baoulé[bci]
2 E nin Ɲanmiɛn e nantilɛ’n nun’n, i sɔ sa kunngba’n wie kwla ɲan e.
Central Bikol[bcl]
2 Totoo man iyan sa satong espirituwalidad.
Bemba[bem]
2 Ifi e fingacitika na kuli bucibusa bwesu na Lesa.
Bulgarian[bg]
2 По подобен начин нашите взаимоотношения с Бога също могат да бъдат застрашени.
Bangla[bn]
২ আমাদের আধ্যাত্মিক মঙ্গলের ক্ষেত্রেও একই বিষয় সত্য।
Cebuano[ceb]
2 Ingon usab niana kon bahin sa atong espirituwalidad.
Chuukese[chk]
2 Emön chon ünteng mi tümününgaw, eli esap tepereni ekkewe mettoch mi efeiengaw woon ewe al.
Hakha Chin[cnh]
2 Jehovah he kan i pehtlaihnak zong cutin a si kho.
Seselwa Creole French[crs]
2 Pareyman, nou relasyon avek Zeova i kapab an danze.
Czech[cs]
2 Totéž platí v duchovním ohledu.
Chuvash[cv]
2 Турӑпа пирӗн хушӑри хутшӑнупа та ҫавӑн пекки пулма пултарать.
Danish[da]
2 Det samme kan gøre sig gældende i forbindelse med vores åndelige helbred.
German[de]
2 Wer sich am Steuer ablenken lässt, erkennt Gefahren im Verkehr womöglich zu spät oder gar nicht.
Ewe[ee]
2 Nu ma tɔgbi ate ŋu adzɔ ɖe mía dzi le gbɔgbɔ me gome.
Efik[efi]
2 Ekeme ndidi kpasụk ntre ye nsọn̄idem eke spirit nnyịn.
Greek[el]
2 Το ίδιο θα μπορούσε να ισχύει και για την πνευματική μας ευημερία.
English[en]
2 The same could be true of our spiritual well-being.
Spanish[es]
2 Con nuestro bienestar espiritual podría ocurrir algo parecido.
Estonian[et]
2 Sama peab paika ka meie vaimse heaolu puhul.
Persian[fa]
۲ این موضوع در مورد امور روحانی نیز صدق میکند.
Finnish[fi]
2 Sama voisi pitää paikkansa hengellisestä hyvinvoinnistamme.
Fijian[fj]
2 E rawa ni yaco tale ga qori ena noda bula vakayalo.
French[fr]
2 Quelle application peut- on faire de cet exemple ?
Ga[gaa]
2 Wɔbaanyɛ wɔkɛ wekukpãa ni kã wɔ kɛ Yehowa teŋ lɛ awo oshara mli yɛ nakai gbɛ nɔŋŋ nɔ.
Gilbertese[gil]
2 N aron anne, e kona naba n ruanikai ara iraorao ma te Atua.
Guarani[gn]
2 Ñande jeroviáre ikatu avei oiko upéicha.
Gujarati[gu]
૨ વાહનચાલકનું ધ્યાન ફંટાયેલું હશે, તો તે તરત જોખમને પારખી નહિ શકે.
Gun[guw]
2 Nudopolọ sọgan jọ do gbigbọnọ-yinyin mítọn go.
Hausa[ha]
2 Ruhaniyarmu ma za ta iya kasance hakan.
Hebrew[he]
2 אותו הדבר נכון לגבי רוחניותנו.
Hindi[hi]
2 यही बात परमेश्वर के साथ हमारे रिश्ते के बारे में भी सच है।
Hiligaynon[hil]
2 Mahimo man ini matabo sa aton kaangtanan sa Dios.
Croatian[hr]
2 Nešto slično može se dogoditi i u duhovnom pogledu.
Haitian[ht]
2 Konsa tou, si nou pa fè atansyon, nou kapab pa wè danje ki menase relasyon nou ak Jewova.
Hungarian[hu]
2 Ugyanez mondható el a szellemi jólétünkről is.
Armenian[hy]
2 Նույնը կարելի է ասել մեր հոգեւոր վիճակի մասին։
Western Armenian[hyw]
2 Նոյն բանը կրնայ ըսուիլ մեր հոգեւոր բարօրութեան մասին։
Igbo[ig]
2 Otú ahụ ka ọ dị ná mmekọrịta anyị na Jehova.
Iloko[ilo]
2 Pudno met dayta iti espiritualidadtayo.
Icelandic[is]
2 Hið sama gæti gerst varðandi samband okkar við Guð.
Isoko[iso]
2 Ere usu mai kugbe Jihova o rrọ.
Italian[it]
2 Lo stesso vale per il nostro benessere spirituale.
Japanese[ja]
2 わたしたちの霊的な状態についても同じことが言えるでしょう。
Georgian[ka]
2 მსგავსი სახით, შეიძლება საფრთხე ღმერთთან ჩვენს ურთიერთობას შეექმნას.
Kongo[kg]
2 Yo kele kiteso mosi sambu na kimpeve na beto.
Kikuyu[ki]
2 Ũguo noguo kũrĩ maũndũ-inĩ maitũ ma kĩĩroho.
Kuanyama[kj]
2 Oupamhepo wetu nao otau dulu okuningilwa oshinima sha faafana.
Kazakh[kk]
2 Құдаймен қарым-қатынасымыз жайлы да осылай деуге болады.
Kalaallisut[kl]
2 Biilertoq allamut saasaateqartoq navianartunik eqqumaffiginninngitsoortarpoq.
Kimbundu[kmb]
2 Kiki ki tena ku bhita ué mu ukexilu ua nzumbi.
Kannada[kn]
2 ಒಬ್ಬ ಚಾಲಕ ಬೇರೆಡೆಗೆ ಗಮನಕೊಡುತ್ತಾ ವಾಹನ ಓಡಿಸುವಲ್ಲಿ ಅಪಾಯದ ಸೂಚನೆಗಳು ಲಕ್ಷ್ಯಕ್ಕೆ ಬರದೇ ಹೋಗಬಹುದು.
Korean[ko]
2 그와 같은 일이 영적인 면으로도 일어날 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
2 Popamotu ne na bulunda bwetu ne Lesa.
San Salvador Kongo[kwy]
2 Kele vo mfidi ekalu ofwidi diya diampasi dikala muna bakula vonza muna nzila.
Kyrgyz[ky]
2 Кудай менен болгон мамилебиз тууралуу да ушуну айтууга болот.
Ganda[lg]
2 Omuvuzi w’ekidduka aba awuguliddwa ayinza obutakiraba nti anaatera okukola akabenje.
Lingala[ln]
2 Ezali mpe bongo mpo na boyokani na biso na Nzambe.
Lozi[loz]
2 Mumatisi ya yaululwa ki lika ze ñwi hañata ha lemuhangi kozi ka bunolo.
Lithuanian[lt]
2 Panašiai yra su mūsų dvasine gerove.
Luba-Katanga[lu]
2 Mo mwikadile ne būmi bwetu bwa ku mushipiditu.
Luba-Lulua[lua]
2 Bualu bua muomumue budi mua kufikila malanda etu ne Nzambi.
Luvale[lue]
2 Nyamutekenya uze nahungukila kuvyuma vyeka keshi kumona vyuma vize vinahase kumunehela ponde hamukwakwako.
Lunda[lun]
2 Niwubwambu wetu naNzambi wunateli kwikala muwumbanji.
Luo[luo]
2 Wan bende nitie gik manyalo galo pachwa mi keth winjruokwa gi Nyasaye.
Lushai[lus]
2 Kan thlarau lam thilah pawh chutiang bawk chu a ni a.
Latvian[lv]
2 Kaut kas līdzīgs ar cilvēku var notikt garīgā ziņā.
Coatlán Mixe[mco]
2 Tuˈugë karrëwiˈtpë diˈib jëˈijx nasˈijxëp mbäät wyinmay ko kyaj ti jotmay tpäädët.
Morisyen[mfe]
2 Enn chauffeur ki distrait, riské pa trouve bann danger ki ena lor la route.
Malagasy[mg]
2 Mety tsy hahita an’ireo zavatra mampidi-doza ny mpamily, rehefa varimbariana.
Marshallese[mh]
2 Juon eo ej m̦ad im kattõr emaroñ jab kile kauwõtata ko ilo ial̦ eo.
Macedonian[mk]
2 Ако еден возач дозволи вниманието да му го одвлечат други работи, можно е да не ги забележи опасностите на патот.
Malayalam[ml]
2 നമ്മുടെ ആത്മീയതയുടെ കാര്യത്തിലും ഇത് സംഭവിക്കാനിടയുണ്ട്.
Mongolian[mn]
2 Бурхантай тогтоосон харьцаанд маань ийм аюул учирч болзошгүй.
Mòoré[mos]
2 Ned sẽn kẽnd ne mobill sã n bas tɩ bũmb tiis-a, a tõeeme n wa pa yã yell sẽn be sorã zug ye.
Marathi[mr]
२ आपल्या आध्यात्मिकतेच्या बाबतीतही हेच म्हणता येईल.
Maltese[mt]
2 Sewwieq li jiġi aljenat għandu mnejn ma jinnotax perikli fit- triq.
Burmese[my]
၂ ဘုရားသခင်နဲ့ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ဆက်ဆံရေးလည်း အလားတူပဲ။
Norwegian[nb]
2 En bilfører som ikke konsentrerer seg om kjøringen, ser kanskje ikke farer på veien.
Nepali[ne]
२ आध्यात्मिक कुराको सन्दर्भमा पनि यस्तै भन्न सकिन्छ।
Ndonga[ng]
2 Oshinima sha faathana otashi vulu okuningilwa ekwatathano lyetu naKalunga.
Niuean[niu]
2 Mena taha ia foki ke he tuaga fakaagaaga ha tautolu.
Dutch[nl]
2 Zo kan ook onze band met Jehovah in gevaar komen.
South Ndebele[nr]
2 Kungatjhiwo okufanako nangepilo yethu engokomoya.
Northern Sotho[nso]
2 Go ka bolelwa se se swanago ka bomoya bja rena.
Nyanja[ny]
2 Woyendetsa galimoto amene akuchita zinthu zina, sangaone zinthu zimene zingachititse ngozi pamsewu.
Nyaneka[nyk]
2 Tupu, oupanga wetu na Jeova upondola okunyonwa.
Nzima[nzi]
2 Saa debie twehwe delava bie adwenle a, ɔnnwu esiane mɔɔ wɔ adenle ne azo la.
Oromo[om]
2 Haalli hafuuraa keenyas kanaa wajjin wal fakkaachuu dandaʼa.
Panjabi[pa]
2 ਇਹੀ ਗੱਲ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨਾਲ ਸਾਡੇ ਰਿਸ਼ਤੇ ਬਾਰੇ ਵੀ ਕਹੀ ਜਾ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
2 Say drayber ya ag-akapokus ed dalan et agto naimanoy peligro.
Papiamento[pap]
2 Hopi biaha un shofùr kende su mente ta ser distraí no ta ripará e señalnan di peliger.
Palauan[pau]
2 A osisiu el tekoi a sebechel el mo er ngii er a deleuill er kid me a Jehovah.
Pijin[pis]
2 Taem draeva busy for duim difren samting, maet datwan mekem hem no lukim danger wea stap long road.
Polish[pl]
2 Analogicznie przedstawia się sprawa z naszą duchową pomyślnością.
Pohnpeian[pon]
2 Aramas me kin kedirepwki mehkot tohrohr ni eh tangahki sidohsa ele sohte kin tehk mwahu keper kan pohn ahlo.
Portuguese[pt]
2 O mesmo pode se aplicar ao nosso bem-estar espiritual.
Quechua[qu]
2 Jehoväta servinqantsikchöpis tsënöllam pasamashwan.
Ayacucho Quechua[quy]
2 Chaynallataqmi pasanman Dioswan amistadninchikpipas.
Cusco Quechua[quz]
2 Iñiyninchiswanpas yaqa kaqllataqmi sucedenman.
Rundi[rn]
2 Ikintu nk’ico coshobora kudushikira mu buryo bw’impwemu.
Ruund[rnd]
2 Chilik chimwing, urund wetu ni Nzamb ukutwish kuyip.
Romanian[ro]
2 La fel stau lucrurile şi pe plan spiritual.
Russian[ru]
2 Такое может происходить и с нашим духовным состоянием.
Kinyarwanda[rw]
2 Ibyo ni na ko bimeze ku birebana n’ubuzima bwacu bwo mu buryo bw’umwuka.
Sango[sg]
2 Mara ti ye tongaso alingbi ti si na e na lege ti yingo.
Sinhala[si]
2 එවැනි දෙයක් දෙවි සමඟ තිබෙන අපේ බැඳීමටත් සිදු විය හැකියි.
Slovak[sk]
2 Podobne môže byť ohrozený aj náš vzťah k Bohu.
Slovenian[sl]
2 Enako lahko velja za naše duhovno dobro.
Samoan[sm]
2 O le tulaga lava foʻi lenā e faatatau i lo tatou tulaga faaleagaga.
Shona[sn]
2 Kana mutyairi akatorwa pfungwa nezvimwe zvinhu anogona kutadza kuona zvinoratidza kuti kune ngozi.
Albanian[sq]
2 E njëjta gjë mund të jetë e vërtetë edhe për mirëqenien tonë frymore.
Serbian[sr]
2 Na sličan način, i naš odnos s Bogom može biti u opasnosti.
Sranan Tongo[srn]
2 Efu wan sma e meki tra sani hari en prakseri aladi a e rèi wagi, dan a no e si sani di kan meki a kisi mankeri.
Swati[ss]
2 Kunjalo nangenhlalakahle yetfu yakamoya.
Southern Sotho[st]
2 Kamano ea rōna le Molimo le eona e ka ba kotsing ka tsela e joalo.
Swedish[sv]
2 Så skulle det också kunna bli med vår andlighet.
Swahili[sw]
2 Inaweza pia kuwa hivyo kuhusu hali yetu ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
2 Inaweza pia kuwa hivyo kuhusu hali yetu ya kiroho.
Tamil[ta]
2 நம் ஆன்மீக நலனைக் குறித்ததிலும் இதுவே உண்மை.
Tetun Dili[tdt]
2 Nuneʼe mós ho ita-nia relasaun ho Maromak Jeová.
Telugu[te]
2 దేవునితో మనకున్న సంబంధం విషయంలో కూడా అలా జరిగే అవకాశం ఉంది.
Tajik[tg]
2 Ба ин монанд, аз ҷиҳати рӯҳонӣ бедиққат будан метавонад ба муносибати мо бо Худо зарар расонад.
Thai[th]
2 เป็น เช่น นั้น ด้วย กับ สวัสดิภาพ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา.
Tigrinya[ti]
2 እዚ ኣብ መንፈሳዊ ድሕንነትና እውን ዚውዕል እዩ።
Tiv[tiv]
2 Kape ikyaryan yase a Yehova kpa kwagh a fatyô u va vihin i je la.
Turkmen[tk]
2 Ünsi sowlan sürüji ýoluň ugrundaky howplary görmeýär.
Tagalog[tl]
2 Totoo rin iyan pagdating sa ating espirituwalidad.
Tetela[tll]
2 Dui sɔ mbeyaka monga woho akɔ wâmɛ ndo lo kɛnɛ kendana la lonyuma laso.
Tswana[tn]
2 Go ka nna fela jalo le ka bomoya jwa rona.
Tongan[to]
2 Ko e me‘a tatau ‘e lava ke hoko mo‘oni fekau‘aki mo ‘etau lelei fakalaumālié.
Tonga (Zambia)[toi]
2 Mbubwenya buyo cilongwe cesu a Leza cilakonzya kuba muntenda.
Papantla Totonac[top]
2 Kintakanajlakan max nachuna naʼakgspula.
Tok Pisin[tpi]
2 Draiva husat i larim ol samting i pulim tingting bilong em, ating em i no inap luksave long ol samting we inap kamapim hevi long rot.
Turkish[tr]
2 Tanrı’yla ilişkimiz konusunda da aynı tehlike söz konusudur.
Tsonga[ts]
2 Ku nga humelela nchumu lowu fanaka eka vuxaka bya hina na Yehovha.
Tswa[tsc]
2 Lezo zi nga maheka hambu hi tlhelo ga moya.
Tatar[tt]
2 Безнең рухилыгыбыз белән дә шундый ук хәл булырга мөмкин.
Tumbuka[tum]
2 Ubwezi withu na Ciuta nawo ukukhumba kuti tileke kutimbanizgika na vinthu vinyake.
Tahitian[ty]
2 Eita paha tera taata faahoro, tei vaho roa te feruriraa, e ite i te mau fifi atâta i nia i te purumu.
Ukrainian[uk]
2 Те саме можна сказати про наше духовне здоров’я.
Umbundu[umb]
2 Nda ka tua lavuluile konepa yespiritu, citava okuti tu pitavo lovitangi, kuenda tu nyõla ukamba wetu la Suku.
Venda[ve]
2 Nga hu fanaho, vhushaka hashu na Mudzimu vhu nga vha khomboni.
Vietnamese[vi]
2 Điều tương tự có thể xảy ra cho mối quan hệ của chúng ta với Đức Giê-hô-va.
Wolaytta[wal]
2 Ayyaanaabankka nuna hegaa malabay gakkana danddayees.
Waray (Philippines)[war]
2 Mahimo liwat ito mahitabo ha aton relasyon kan Jehova.
Wallisian[wls]
2 Pea ʼe toe fēia mo tatatou ʼu felōgoi ʼaē mo Sehova.
Xhosa[xh]
2 Kunokuba njalo ke nangolwalamano lwethu noThixo.
Yapese[yap]
2 Be’ ni be yan u karrow ni ke magawon laniyan’ e sana ba mo’maw’ ni nge guy e n’en nra buch rok.
Yoruba[yo]
2 Ohun kan náà lè ṣẹlẹ̀ nínú àjọse wa pẹ̀lú Ọlọ́run.
Yucateco[yua]
2 Lelaʼ bey xan jeʼel u yúuchul yéetel le bix k-bisikba yéetel Diosoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Ti chofer ni cayuni sti cosa laga zigusá carru la?
Chinese[zh]
2 属灵的情况也一样。
Zande[zne]
2 Kina gu bangisapai re rengbe ka du tipa du ani wenengai rogo toro yo.
Zulu[zu]
2 Kungashiwo okufanayo nangenhlalakahle yethu engokomoya.