Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gedurende die Eerste Wêreldoorlog het hy mishandeling in Kanadese en Britse tronke verduur omdat hy geweier het om sy Christelike neutraliteit prys te gee.
Arabic[ar]
فخلال الحرب العالمية الاولى احتمل المعاملة القاسية في السجون الكندية والانكليزية بسبب محافظته على الحياد المسيحي.
Bemba[bem]
Ilyo kwali Inkondo ya Calo iya Kubalilapo, balishipikishe ku fyo balebacusha mu fifungo fya ku Canada na ku Bulaya pa mulandu wa kukanaitumpa mu fikansa fya calo.
Cebuano[ceb]
Panahon sa Gubat sa Kalibotan I, iyang giantos ang mga pagdagmal sa prisohan sa Canada ug England tungod sa iyang Kristohanong pagkaneyutral.
Czech[cs]
Během první světové války snášel špatné zacházení v kanadských a anglických věznicích, protože nechtěl porušit křesťanskou neutralitu.
Danish[da]
Under Første Verdenskrig havde han udholdt en meget dårlig behandling i canadiske og engelske fængsler fordi han nægtede at bryde sin kristne neutralitet.
German[de]
Im Ersten Weltkrieg wurde er wegen seiner neutralen Haltung in kanadischen und englischen Gefängnissen schwer misshandelt.
Efik[efi]
Ke ini akpa ekọn̄ ererimbot, ẹma ẹnọ enye ufen ke ufọk-n̄kpọkọbi ke Canada ye England ke ntak emi enye akadade san̄asan̄a sia edide Christian.
Greek[el]
Στη διάρκεια του Α ́ Παγκόσμιου Πολέμου, είχε υποστεί κακομεταχείριση σε φυλακές του Καναδά και της Αγγλίας επειδή αρνήθηκε να παραβιάσει τη Χριστιανική του ουδετερότητα.
English[en]
During World War I, he had endured ill-treatment in Canadian and English prisons for refusing to violate his Christian neutrality.
Spanish[es]
Durante la Primera Guerra Mundial había sido víctima de malos tratos en cárceles de Canadá e Inglaterra por haberse negado a violar su neutralidad cristiana.
Estonian[et]
Kuna ta polnud esimese maailmasõja ajal nõus oma kristlikest põhimõtetest loobuma, oli teda Kanada ja Inglismaa vanglates julmalt koheldud.
Finnish[fi]
Hän oli ensimmäisen maailmansodan aikana kokenut kovia Kanadan ja Englannin vankiloissa kieltäydyttyään tinkimästä kristillisestä puolueettomuudestaan.
French[fr]
Pendant la Première Guerre mondiale, il avait enduré des sévices dans les prisons canadiennes et anglaises pour avoir refusé d’abandonner sa neutralité chrétienne.
Hiligaynon[hil]
Sang Bug-os Kalibutan nga Inaway I, nabatas niya ang pagmaltrato sa mga prisuhan sa Canada kag England bangod sang iya Cristianong neutralidad.
Croatian[hr]
Tijekom Prvog svjetskog rata zbog kršćanske neutralnosti pretrpio je zlostavljanje dok je bio u zatvorima u Kanadi i Engleskoj.
Hungarian[hu]
Az I. világháború alatt kemény próbákat állt ki kanadai és angliai börtönökben, mivel megőrizte keresztény semlegességét.
Armenian[hy]
Առաջին համաշխարհայինի տարիներին քրիստոնեական չեզոքություն պահելու պատճառով նա ազատազրկվել էր եւ դաժան խոշտանգումների ենթարկվել կանադական եւ անգլիական բանտերում։
Indonesian[id]
Selama Perang Dunia I, dia mengalami perlakuan kejam di penjara Kanada dan Inggris karena kenetralan Kristen.
Igbo[ig]
N’oge Agha Ụwa nke Mbụ, e mekpọrọ ya ọnụ n’ụlọ mkpọrọ dị na Kanada nakwa na Briten n’ihi na o kweghị aga agha.
Iloko[ilo]
Idi Gubat Sangalubongan I, inibturanna ti naranggas a pannakatrato kadagiti pagbaludan a kontrolado ti Canada ken England gapu ta dina kayat nga ikompromiso ti neutral a takderna kas Kristiano.
Italian[it]
Durante la prima guerra mondiale aveva subìto maltrattamenti nelle prigioni canadesi e inglesi per essersi rifiutato di violare la sua neutralità cristiana.
Japanese[ja]
第一次世界大戦中,クリスチャンの中立を貫いたゆえにカナダと英国の刑務所に入れられ,ひどい扱いを耐え忍びました。
Georgian[ka]
პირველი მსოფლიო ომის დროს, ნეიტრალური პოზიციის შენარჩუნების გამო, მას კანადისა და ინგლისის ციხეებში მოუწია ყოფნა, სადაც სასტიკად ექცეოდნენ.
Kazakh[kk]
Бірінші дүниежүзілік соғыс кезінде ол Канададағы және Англиядағы түрмеде мәсіхшілік бейтараптығы үшін көп жәбір көрген.
Korean[ko]
제1차 세계 대전 중, 그는 그리스도인 중립을 지킨다는 이유로 캐나다와 영국의 교도소에서 학대를 당했습니다.
Malagasy[mg]
Nijaly be izy nandritra ny Ady Lehibe I, tany amin’ny fonja kanadianina sy anglisy, noho izy tsy nety nanao miaramila.
Burmese[my]
သူဟာ ပထမကမ္ဘာစစ်တုန်းက ခရစ်ယာန်ကြားနေမှုကြောင့် ကနေဒါနဲ့ အင်္ဂလိပ်အကျဉ်းထောင်တွေမှာ နှိပ်စက်ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Under den første verdenskrig hadde han utholdt mishandling i kanadiske og engelske fengsler fordi han nektet å bryte sin kristne nøytralitet.
Dutch[nl]
Tijdens de Eerste Wereldoorlog was hij wreed behandeld in Canadese en Engelse gevangenissen omdat hij weigerde zijn christelijke neutraliteit te schenden.
Northern Sotho[nso]
Nakong ya Ntwa ya Pele ya Lefase, o ile a kgotlelela tlaišo dikgolegong tša Canada le tša Engelane ka ge a be a gana go kwanantšha boemagare bja gagwe bja Bokriste.
Nyanja[ny]
Iye anakana kulowerera nkhondo yoyamba yapadziko lonse, moti anazunzidwa kwambiri m’ndende za ku Canada komanso ku England.
Ossetic[os]
Фыццаг дунеон хӕсты рӕстӕг хӕстмӕ кӕй нӕ цыд, уый тыххӕй йӕ Канадӕйы ӕмӕ Английы ахӕстӕтты тухӕнӕй мардтой, фӕлӕ фидар фӕлӕууыд.
Polish[pl]
Podczas I wojny światowej za odmowę pogwałcenia chrześcijańskiej neutralności znosił prześladowania w kanadyjskich i angielskich więzieniach.
Portuguese[pt]
Durante a Primeira Guerra Mundial, ele teve de suportar tratamento brutal em prisões canadenses e inglesas porque se recusou a violar sua neutralidade cristã.
Rundi[rn]
Mu kiringo c’Intambara ya kabiri y’isi yose, yari yarihanganiye gufatwa nabi mu mabohero y’Abanyakanada be n’ay’Abongereza kubera yanse kugira aho ahengamiye.
Romanian[ro]
În timpul Primului Război Mondial, el fusese maltratat în închisori din Canada şi din Anglia pentru că refuzase să-şi încalce neutralitatea creştină.
Russian[ru]
Во время Первой мировой войны он претерпел жестокое обращение в тюрьмах Канады и Англии, в которых находился за отказ нарушить христианский нейтралитет.
Kinyarwanda[rw]
Mu Ntambara ya Mbere y’Isi Yose yari yaragiriwe nabi igihe yari afungiwe muri gereza z’Abanyakanada n’iz’Abongereza azira ko yanze guteshuka ku kutabogama kwa gikristo.
Sinhala[si]
ඔහු පළමු ලෝක යුද්ධ කාලයේදී දෙවිට විශ්වාසවන්තව සිටි නිසා සිර දඬුවම්වලටත් බොහෝ වධ හිංසාවලටත් මුහුණ දුන් කෙනෙක්.
Slovak[sk]
Za prvej svetovej vojny si veľa vytrpel v kanadských a anglických väzniciach, lebo odmietal urobiť kompromis v otázke neutrality.
Slovenian[sl]
Med prvo svetovno vojno je zaradi svoje krščanske nevtralnosti prestajal kruto ravnanje v kanadskih in angleških zaporih.
Shona[sn]
MuHondo Yenyika I, ainge atsungirira kusabatwa zvakanaka mumajeri eCanada neEngland pamusana pekuti semuKristu akanga aramba kuva nedivi raanotsigira.
Albanian[sq]
Gjatë Luftës I Botërore, kishte duruar trajtime mizore nëpër burgjet e Kanadasë dhe të Anglisë për shkak të asnjanësisë së krishterë.
Serbian[sr]
Tokom Prvog svetskog rata, zbog svoje hrišćanske neutralnosti prošao je kroz torturu u kanadskim i engleskim zatvorima.
Southern Sotho[st]
Ha Ntoa ea I ea Lefatše e ntse e kupa, o ile a mamella tšoaro e mpe lichankaneng tsa Canada le Engelane ka lebaka la ho se nke lehlakore.
Swedish[sv]
Under första världskriget hade han blivit illa behandlad i kanadensiska och engelska fängelser på grund av sin kristna neutralitet.
Swahili[sw]
Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, alivumilia mateso kwenye magereza ya Kanada na ya Uingereza kwa kuwa alikataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri yake ya Kikristo.
Congo Swahili[swc]
Wakati wa Vita vya Kwanza vya Ulimwengu, alivumilia mateso kwenye magereza ya Kanada na ya Uingereza kwa kuwa alikataa kujiunga na jeshi kwa sababu ya dhamiri yake ya Kikristo.
Tagalog[tl]
Noong Digmaang Pandaigdig I, tiniis niya ang pagmamaltrato sa mga bilangguang kontrolado ng Canada at England dahil sa pagtangging ikompromiso ang kaniyang Kristiyanong neutralidad.
Tswana[tn]
Ka nako ya Ntwa ya Lefatshe I, o ile a itshokela go tshwarwa setlhogo kwa dikgolegelong tsa Canada le Engelane ka gonne a ne a sa batle go tsaya letlhakore mo ntweng ka gonne e le Mokeresete.
Turkish[tr]
I. Dünya Savaşı sırasında İsa’nın takipçisi olarak tarafsızlığını koruduğu için Kanada ve İngiltere’deki hapishanelerde korkunç zulümlere dayanmıştı.
Tsonga[ts]
Hi nkarhi wa Nyimpi yo Sungula ya Misava u tiyisele ku xanisiwa emakhotsweni ya le Canada ni le Nghilandhi hikwalaho ko ala ku joyina vusocha.
Ukrainian[uk]
Під час Першої світової війни він непохитно тримався позиції нейтралітету і через це зазнав знущань у канадській та британській в’язницях.
Xhosa[xh]
Ebudeni beMfazwe Yehlabathi I, waphathwa kakubi kwiintolongo zaseKhanada kunye nezaseNgilani kuba engafuni kuthatha cala kwiipolitiki.
Yoruba[yo]
Nígbà Ogun Àgbáyé Kìíní, ó fara da ìyà nígbà tí wọ́n jù ú sí ẹ̀wọ̀n ní ilẹ̀ Kánádà àti ní ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì torí pé ó kọ̀ láti lọ́wọ́ sí ogun.
Zulu[zu]
Phakathi neMpi Yezwe I, wayekhuthazelele ukuphathwa kabi emajele aseCanada naseNgilandi ngenxa yokwenqaba ukuthatha uhlangothi.