Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mars was van naby baie anders as enigiets wat ons ons van die aarde af kon voorstel. . . .
Arabic[ar]
فعن كثبٍ فوقُ تبيَّن ان المريخ مختلف للغاية عن ايّ شيء يمكن ان نكون قد تصوَّرناه من الارض. . . .
Central Bikol[bcl]
An haraning Mars naheling na laen na gayo sa ilinaladawan niato hale sa daga. .
Bemba[bem]
Mupepi, Mars amoneke ukuba uwapusanako nga nshi ukufuma ku cintu icili conse ico twingabika mu cikope ukufuma kwi sonde. . . .
Bulgarian[bg]
Външният вид на Марс отблизо се оказа съвсем друг от това, което бихме могли да си представим на Земята. . . .
Cebuano[ceb]
Sa duol, ang Mars misangpot nga lahi kaayo sa bisan unsang atong naletratohan gikan sa yuta. . . .
Czech[cs]
Mars se zblízka ukázal velmi odlišný od všeho, co jsme si mohli představit ze Země . . .
Danish[da]
På nært hold viste Mars sig at være helt anderledes end nogen af de indtryk vi kunne få fra Jorden. . . .
German[de]
Aus der Nähe betrachtet, erwies sich der Mars als völlig verschieden von allem, was wir uns auf der Erde hätten vorstellen können. . . .
Efik[efi]
Ke ẹdade ke ufụm enyọn̄ ẹse, Mars enyene ata akamba ukpụhọde ye n̄kpọ ekededi oro nnyịn ikpadade ke isọn̄ ikụt. . . .
Greek[el]
Από κοντά, ο Άρης αποδείχτηκε ότι είναι πολύ διαφορετικός από οτιδήποτε θα μπορούσαμε να φανταστούμε από τη γη. . . .
English[en]
Up close, Mars turned out to be far different from anything we could have pictured from earth. . . .
Estonian[et]
Lähedalt nähtuna osutus Marss hoopis teistsuguseks, kui me seda suutsime ette kujutada maa pealt. . . .
Hebrew[he]
כשבחננו אותו מקרוב, גילינו שהמאדים הינו שונה לחלוטין מכל תמונה שיכולנו להשיג מכדור־הארץ. ...
Hiligaynon[hil]
Sang ginpalapitan didto sa ibabaw, ang Mars natukiban nga malayo gid sa aton paglaragway gikan sa duta. . . .
Croatian[hr]
Iz blizine, Mars je postao daleko drugačiji od bilo čega što smo mogli naslikati sa Zemlje. . .
Hungarian[hu]
Nemrég a Mars egészen másnak bizonyult, mint ahogy azt innen a földünkről elképzeltük . . .
Indonesian[id]
Dari dekat, Mars ternyata jauh berbeda dari apa yang kita dapat gambarkan dari bumi. . . .
Iloko[ilo]
No iti nakaas-asideg, nagbalin ti Mars nga adayo a naiduma manipud aniaman a mailadawantayo manipud iti daga. . . .
Icelandic[is]
Úr nálægð reyndist Mars vera gerólíkur nokkru því sem við gátum ímyndað okkur frá jörðu. . . .
Italian[it]
Visto da vicino, Marte si è rivelato molto diverso da qualsiasi cosa avremmo potuto immaginarci da terra. . . .
Japanese[ja]
詳細な観察の結果,火星は我々が地球から想像し得たものとは全くかけ離れていることが判明した。
Korean[ko]
가까이에서 본 화성의 모습은 우리가 지구에서 생각했던 그 어느 것과도 판이하게 다르다는 것이 드러났다.
Lozi[loz]
Ka ku atumela bukaufi, Mars ne i fumanehile ku ba ye fapahanela kwahule ni nto ifi kamba ifi ye ne lu kona ku swaniseza ku zwelela fa lifasi-mubu. . . .
Malagasy[mg]
Rehefa jerena akaiky, dia hafa lavitra noho izay mety ho niheverantsika azy avy etỳ an-tany i Mars (...)
Burmese[my]
“မကြာသေးမီက ယူ အက်စ်တွင်ဂြိုဟ်များစူးစမ်းလေ့လာမှုက စကြဝဠာအတွင်းမည်သည့်အရာများရှိနေသည်ကို အမှန်သိရှိသည့်အသိပညာမှာ အလွန့်အလွန်ခေါင်းပါးနေကြောင်းတင်ပြသည်။
Norwegian[nb]
På nært hold viste det seg at Mars var helt annerledes enn vi kunne ha forestilt oss fra jorden. . . .
Dutch[nl]
Van dichtbij bleek Mars heel anders te zijn dan wij ons vanaf de aarde hadden kunnen voorstellen. . . .
Nyanja[ny]
Pafupipa m’mwamba, Mars anawoneka kukhala wosiyana kwambiri ndi chirichonse chimene tikanawona kuchokera pa dziko lapansi. . . .
Portuguese[pt]
Visto de perto, Marte revelou ser muitíssimo diferente de qualquer coisa que pudéssemos imaginar na terra. . . .
Slovak[sk]
Mars je zblízka úplne iný, ako sme si predstavovali na základe pozorovaní zo Zeme...
Slovenian[sl]
Mars, gledan od blizu, se izkaže precej drugačnega, kot si ga lahko predstavljamo ko ga gledamo z zemlje. . . .
Samoan[sm]
I le vaai i lona latalata mai, na avea ai Mars o se mea e matuā ese lava mai so o se mea sa tatou manatu i ai mai le lalolagi. . . .
Shona[sn]
Kumusoro pedyo, Mars akava akasiana zvikuru nechinhu chipi nechipi chataigona kuva takafananidza tiri pasi. . . .
Serbian[sr]
Iz blizine, Mars je postao daleko drugačiji od bilo čega što smo mogli da slikamo sa Zemlje . . .
Sranan Tongo[srn]
Te yu kon krosibey fu Mars, dan a de heri tra fasi leki fa yu e si en dya na grontapu. . . .
Southern Sotho[st]
Ha Mars e shebeloa haufi, e ile ea ipaka e fapane hōle le eng kapa eng eo re neng re ka e nahana ha re le lefatšeng. . . .
Swedish[sv]
Från nära håll visade sig Mars vara helt annorlunda än någonting vi skulle ha kunnat föreställa oss från jorden. ...
Swahili[sw]
Kwa kuitazama karibu tukiwa kule juu, ikaonekana kwamba kumbe [sayari] Mars ni tofauti kabisa na vile tungaliweza kuwazia kutoka duniani. . . .
Thai[th]
เมื่อ เข้า ไป ใกล้ ๆ ดาว อังคาร ปรากฏ ว่า ต่าง กัน มาก ที เดียว จาก สิ่ง ใด ๆ ที่ เรา นึก ภาพ ได้ จาก แผ่นดิน โลก . . . .
Tagalog[tl]
Sa pagdating sa itaas, ang Mars ay lumalabas na totoong naiiba sa anuman na ating maguniguni buhat sa lupa. . . .
Tswana[tn]
Kwa godimo koo, Mars e ne ya fitlhelwa e farologane gotlhelele le sengwe se re neng re ka e tshwantsha le sone mo lefatsheng. . . .
Turkish[tr]
Yakından bakıldığında, Mars’ın, dünyadan görebildiğimizden çok farklı olduğu anlaşıldı . . . .
Tsonga[ts]
Le henhla ekusuhi, Mars yi tikombise yi ri leyi hambaneke swinene ni nchumu wun’wana ni wun’wana lowu hi nga ha vaka hi wu vone hi mahlo ya mianakanyo emisaveni. . . .
Vietnamese[vi]
Khi ống kính thăm dò tiến đến gần hơn thì Hỏa tinh thành ra khác hẳn với những gì chúng ta hình dung từ trái đất...
Xhosa[xh]
Xa ukufuphi kuso, isijikelezilanga esinguMars singqineka sahluke ngokupheleleyo koko sinokukubona xa sisemhlabeni. . . .
Chinese[zh]
靠近一看,火星跟我们能够从地上拍摄到的原来有天壤之别。
Zulu[zu]
Lapho ibonakala eduze, iMars yabonakala ihluke kakhulu kulokho esasingakucabanga lapha emhlabeni. . . .