Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Миризмата ти ми напомня за един парфюм, който някога ме изпълваше с желание, но и с отчаяние, защото знаех, че никога няма да имам жената, която го използваше.
Czech[cs]
Vaše vůně mi připomíná jistý parfém, který pro mě byl nejen touhou, ale i zoufalstvím, protože jsem věděl, že ženu, která ho používá, nikdy nebudu mít.
German[de]
Ihr Duft... erinnert mich an ein bestimmtes Parfüm, welches mich nicht nur mit Verlangen füllte, sondern auch mit Verzweiflung, weil ich die Frau, die es getragen hat, nie besitzen konnte.
English[en]
Your scent reminds me of a certain perfume that used to fill me not only with desire but despair because I knew I could never possess the woman who wore it.
Spanish[es]
Tu aroma me recuerda a un cierto perfume que solía llenarme no sólo con deseo, sino con desesperación. Porque sabía que nunca podría poseer a la mujer que lo usaba.
Finnish[fi]
Hajusi tuo mieleen parfyymin, - mikä täytti minut halulla ja epätoivolla. En voinut saada naista, joka käytti sitä.
French[fr]
Ton odeur me rappelle le parfum qui me remplissait non seulement de désir mais aussi de désespoir, car je savais que je ne pourrais jamais posséder la femme qui le portait.
Croatian[hr]
Tvoj miris me podsjeća na određeni parfem koji me nije samo ispunjavao žudnjom već i očajom, jer sam znao da nikad neću imati ženu koja ga je nosila.
Hungarian[hu]
Az illatod egy bizonyos parfümre emlékeztet, amely régen nemcsak vággyal, de bánattal is eltöltött, mert tudtam, hogy sohasem lehet enyém az a nő, aki viselte.
Indonesian[id]
Aromamu mengingatkanku akan aroma suatu parfum yang sempat mengisiku, tak hanya dengan keinginan tapi putus asa karena aku tahu aku takkan pernah bisa memiliki wanita yang memakainya.
Italian[it]
La tua fragranza... mi ricorda di un certo profumo che mi riempiva non solo di desiderio, ma anche di disperazione... perché sapevo che non avrei mai potuto possedere la donna che lo portava.
Norwegian[nb]
Duften din minner meg om en spesiell parfyme som brukte å fylle meg med ikke bare med begjær, men også fortvilelse fordi jeg visste at jeg ikke kunne eie den kvinnen som brukte den.
Dutch[nl]
Jouw geur herinnert mij aan een bepaald parfum... waarbij ik zowel verlangen als wanhoop voelde... omdat ik wist dat ik nooit de vrouw kon krijgen die het droeg.
Polish[pl]
Twój zapach przypomina mi o pewnym perfumie, który niegdyś zwykł wypełniać mnie nie tylko pożądaniem, lecz także rozpaczą.
Portuguese[pt]
O teu cheiro faz-me lembrar de um certo perfume que me enchia não só de desejo mas também de desespero, pois sabia que nunca podia possuir a mulher que o usava.
Romanian[ro]
Mirosul tău îmi aminteşte de un anumit parfum ce obişnuia să mă umple nu numai cu dorinţă, ci cu disperare pentru că ştiam că nu voi putea avea femeia ce-l purta.
Russian[ru]
Твой аромат напоминает одни духи, вызывавшие во мне не только желание, но и отчаяние, потому что я знал, что никогда не смогу обладать женщиной, которая ими пользовалась.
Slovenian[sl]
Tvoj vonj me spominja na parfum, ki me ni napolnjeval le z željo, ampak tudi z obupom. Vedel sem, da nikoli ne bom imel ženske, ki ga je nosila.
Serbian[sr]
Tvoj miris me podseća na određeni parfem koji me je ispunjavao ne samo željom već i očajanjem jer sam znao da nikada neću imati ženu koja ga je nosila.
Swedish[sv]
Din doft... påminner om en parfym som fick mig att känna åtrå och förtvivlan. Jag visste att jag aldrig kunde få kvinnan som bar den.