Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die allerhoogste Soewerein ’n gees is, is hy nooit kil, in geheimsinnigheid gehul of afsydig nie.
Amharic[am]
የሁሉ የበላይ የሆነው ሉዓላዊው ገዥ መንፈስ ቢሆንም ሊቀረብ የማይችል፣ ሚስጥራዊ ወይም የሐሳብ ግንኙነት ማድረግ የማይፈልግ አምላክ አይደለም።
Bemba[bem]
Nangu ca kuti mupashi, Kateka wapulamo taba na cilumba, taifisa, e lyo kabili taifinya, alafwaya aba kulanda bankwe.
Cebuano[ceb]
Bisag espiritu, ang labawng Soberano dili gayod maniglain, dili misteryoso, ug siya makigkomunikar gayod.
Danish[da]
Selvom den øverste Suveræn er en ånd, er han aldrig fjern eller umeddelsom, skjult i mystik.
Ewe[ee]
Togbɔ be gbɔgbɔe Dziɖulagã sia si ɖeke mesɔ kpli o la nye hã la, menye ame si ŋu womate ŋu ate ɖo, si gɔme womate ŋu ase o, si meɖea eƒe susuwo gblɔna o ye wònye o.
Greek[el]
Αν και πνεύμα, ο υπέρτατος Κυρίαρχος δεν είναι ποτέ απόμακρος, μυστηριώδης ή εσωστρεφής.
English[en]
Although a spirit, the supreme Sovereign is never aloof, shrouded in mystery, or uncommunicative.
Estonian[et]
Kuigi Ülim Suverään on vaimolend, pole ta meist sugugi kaugel, teda ei varja salapäraloor ja teda ei saa süüdistada soovimatuses meiega suhelda.
French[fr]
Bien qu’esprit, le Souverain suprême n’est jamais distant, enveloppé de mystère ou fermé à la communication.
Hebrew[he]
למרות היותו רוח, ריבון היקום אינו מנוכר, אפוף מסתורין או מסויג.
Hindi[hi]
उसके आत्मिक होने का यह मतलब नहीं कि नेकदिल लोग उसके प्यार, शक्ति, बुद्धि और न्याय के बारे में नहीं जान सकते।
Croatian[hr]
Svevišnji Bog je duh, ali bez obzira na to on nije nezainteresiran, tajanstven niti nepristupačan.
Indonesian[id]
Kodrat-Nya sebagai roh bukan penghalang yang tak dapat ditembus oleh manusia berhati jujur, yang ingin mengetahui serta memahami kasih, kuasa, hikmat, serta keadilan-Nya.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Eze kasị elu bụ mmụọ, ọ nọtụghị anyị n’ebe dị anya, zoo ụdị onye ọ bụ ezoo, ma ọ bụ gbachi anyị nkịtị.
Icelandic[is]
Eðli hans sem andi er ekki óyfirstíganleg hindrun fyrir einlægt fólk til að kynnast honum og meta kærleika hans, mátt, visku og réttlæti.
Italian[it]
Nonostante sia uno spirito, il Sovrano supremo non è mai distante, avvolto nel mistero o schivo.
Georgian[ka]
ღმერთი, უზენაესი მმართველი, სულია, მაგრამ ის არასდროს იჭერს თავს შორს ადამიანებისგან, არც მათთან ურთიერთობაზე ამბობს უარს და არც საიდუმლოებით არის მოცული.
Kannada[kn]
ಪರಮಾಧಿಕಾರಿ ಪ್ರಭುವು ಆತ್ಮಸ್ವರೂಪನಾಗಿದ್ದರೂ ಆತನು ನಮಗೆಂದೂ ದೂರವಾದವನಲ್ಲ, ನಿಗೂಢನೂ ಅಲ್ಲ, ಸಂಪರ್ಕಿಸಲಸಾಧ್ಯನೂ ಅಲ್ಲ.
Lingala[ln]
Atako azali elimo, Nkolo ya molɔ́ngɔ́ azalaka mosika te na bato, atondá na mabombami te mpe aboyaka te koyoka mabondeli.
Lozi[loz]
Nihaike kuli ki moya, Mubusi ya Pahami ka ku fitisisa ha si ya ikauhanyize kwa batu, ya sa zibahali, kamba ya sa amboli.
Lithuanian[lt]
Tai, kad Dievas yra dvasia, nėra neperžengiama kliūtis nuoširdiems asmenims, norintiems pažinti ir branginti jo savybes: meilę, galią, išmintį bei teisingumą.
Latvian[lv]
Fakts, ka Dievs ir garīga būtne, nav šķērslis godīgiem cilvēkiem, kas vēlas iepazīt un augstu novērtēt viņa mīlestību, spēku, gudrību un taisnīgumu — īpašības, kas ir daļa no Dieva būtības un kas skaidri ir saskatāmas viņa radītajā.
Malagasy[mg]
Marina fa fanahy izy. Tsy vato misakana ho an’ny olona tso-po anefa izany, satria azony atao tsara ny mahafantatra ny fitiavan’Andriamanitra, ny heriny, ny fahendreny, ary ny fitiavany ny rariny.
Malayalam[ml]
ആത്മാവാണെങ്കിലും, പരമാധികാരിയാം ദൈവം ഒരു നിഗൂഢതയല്ല; അവൻ നമ്മിൽനിന്ന് അകന്നിരിക്കുന്നവനോ നമുക്ക് ആശയവിനിമയം ചെയ്യാനാകാത്തവനോ അല്ല.
Norwegian[nb]
Selv om den suverene Overherre er en ånd, er han ikke fjern og innhyllet i mystikk eller taus og utilnærmelig.
Dutch[nl]
Hoewel de hoogste Soeverein een geest is, is hij nooit afstandelijk, in mysteries gehuld of zwijgzaam.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge e le moya, Mmuši yo a phagamego ga a kgole kudu, ga se motho yo a iphihlilego goba yo go sa kgonegego go boledišana le yena.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਸਾਡੇ ਨਾਲੋਂ ਕਿਤੇ ਉੱਚਾ ਹੈ, ਫਿਰ ਵੀ ਸੱਚੇ ਦਿਲ ਵਾਲੇ ਲੋਕ ਜੋ ਉਸ ਨੂੰ ਜਾਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹਨ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਪਿਆਰ, ਸ਼ਕਤੀ, ਬੁੱਧ ਤੇ ਨਿਆਂ ਦੀ ਕਦਰ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਉਸ ਨਾਲ ਰਿਸ਼ਤਾ ਜੋੜ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Polish[pl]
Duchowa natura Władcy Wszechświata nie powoduje, że jest On tajemniczy bądź nieprzystępny.
Portuguese[pt]
Sua natureza espiritual não é uma barreira intransponível para os justos, que desejam conhecer e apreciar o amor, o poder, a sabedoria e a justiça dele.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da je duhovno bitje, ni nepremostljiva ovira za ljudi pravega srca, ki želijo več izvedeti o njegovi ljubezni, moči, modrosti in pravici, lastnostih, ki prav tako označujejo njegovo naravo in so očitne iz stvarstva.
Albanian[sq]
Fakti që ai është frymë nuk i pengon individët me zemër të drejtë ta njohin dashurinë, fuqinë, mençurinë dhe drejtësinë e tij.
Swahili[sw]
Ingawa yeye ni roho, Mwenye Enzi Kuu anajali, anajifafanua, na anawasiliana nasi.
Congo Swahili[swc]
Ingawa yeye ni roho, Mwenye Enzi Kuu anajali, anajifafanua, na anawasiliana nasi.
Tsonga[ts]
Hambileswi Hosi leyi Lawulaka yi nga moya, a yi le kule, a yi tumbelanga naswona swa koteka ku vulavula na yona.
Xhosa[xh]
Nangona engumoya, uMongami akaziphakamisi, akazifihlanga yaye uyanxibelelana nezidalwa zakhe.