Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Buiten naaldwerk het ek ook privaat wiskundelesse gegee.
Amharic[am]
ልብስ ከመስፋት በተጨማሪ በሒሳብ አስተማሪነት ተቀጠርኩ።
Arabic[ar]
كما اني حصلت على عمل كمدرِّسة رياضيات خصوصية.
Bulgarian[bg]
Освен че бях шивачка, намерих работа и като учителка по математика.
Cebuano[ceb]
Dugang pa sa pagpanahi, nakakita ako ug trabaho ingong pribadong magtutudlo sa matematika.
Czech[cs]
Kromě šití jsem také doučovala matematiku.
Danish[da]
Ud over at sy gav jeg privatundervisning i matematik.
Greek[el]
Εκτός από τη ραπτική, παρέδιδα επίσης μαθήματα μαθηματικών.
English[en]
In addition to sewing, I also obtained work as a mathematics tutor.
Spanish[es]
Aparte de la costura, también conseguí trabajo como profesora particular de matemáticas.
Estonian[et]
Õmblemise kõrval sain töötada ka matemaatika koduõpetajana.
Finnish[fi]
Ompelemisen ohella annoin yksityistunteja matematiikassa.
Fijian[fj]
Me ikuri ni noqu culacula, au dau veivakavulici tale ga ena fika.
French[fr]
Je donnais également des cours particuliers de mathématiques.
Hebrew[he]
בנוסף לתפירה, מצאתי עבודה כמורה פרטית למתמטיקה.
Hiligaynon[hil]
Magluwas sa pagpanahi, nag-tutor man ako sa matematika.
Croatian[hr]
Osim što sam radila kao krojačica, davala sam i instrukcije iz matematike.
Hungarian[hu]
A varrás mellett magánórákat adtam matematikából.
Indonesian[id]
Selain menjahit, saya juga mendapat pekerjaan sebagai guru pembimbing matematika.
Iloko[ilo]
Mainayon iti panagdait, nakagun-odak met iti trabaho nga agisuro iti matematika.
Icelandic[is]
Auk þess að vinna við saumaskap tók ég nemendur í einkatíma í stærðfræði.
Italian[it]
Oltre a cucire trovai lavoro come insegnante privata di matematica.
Japanese[ja]
裁縫に加えて,数学の家庭教師の仕事もみつかりました。
Georgian[ka]
აგრეთვე, მათემატიკის მასწავლებლად დავიწყე მუშაობა.
Korean[ko]
나는 재봉 일에 더하여 수학 개인 교사 자리도 얻었습니다.
Kyrgyz[ky]
Математика боюнча жеке сабак да берчүмүн.
Lingala[ln]
Longola mosala ya kotonga bilamba, nazwaki mpe mosala ya koteya bana matematiki na ndako.
Lithuanian[lt]
Lėšų dar prisidurdavau mokydama privačiai matematikos.
Latvian[lv]
Papildus es sāku pasniegt privātstundas matemātikā.
Malagasy[mg]
Ankoatra ny fanjairana dia nampianatra matematika koa aho.
Macedonian[mk]
Освен шиењето, давав и приватни часови по математика.
Malayalam[ml]
തയ്യലിനു പുറമേ, ഒരു കണക്ക് അധ്യാപികയായും എനിക്കു ജോലി കിട്ടി.
Burmese[my]
ကျွန်မက အင်္ကျီချုပ်တဲ့အပြင် သင်္ချာနည်းပြလည်းလုပ်တယ်။
Norwegian[nb]
I tillegg til å sy skaffet jeg meg også arbeid som privatlærer i matematikk.
Dutch[nl]
Naast het naaiwerk dat ik deed, vond ik ook werk als privélerares wiskunde.
Northern Sotho[nso]
Go tlaleletša modirong wa go roka, ke ile ka šoma bjalo ka morutiši wa dipalo.
Nyanja[ny]
Kuphatikiza pa kusoka, ndinapezanso ntchito yophunzitsa masamu.
Polish[pl]
Poza tym dawałam lekcje matematyki.
Portuguese[pt]
Além de costurar, passei a dar aulas particulares de matemática.
Romanian[ro]
Pe lângă munca de croitoreasă, am predat în particular matematica.
Russian[ru]
Помимо этой работы, я также давала частные уроки математики.
Sinhala[si]
මහනවාට අමතරව ගණිත ගුරුවරියක් හැටියටත් රැකියාවක් කළා.
Slovak[sk]
Okrem toho, že som šila, doučovala som tiež matematiku.
Slovenian[sl]
Poleg tega da sem šivala, sem tudi poučevala matematiko.
Shona[sn]
Kuwedzera pakusona, ndakawanawo basa rokudzidzisa masvomhu.
Albanian[sq]
Përveçse qepja, jepja dhe mësime private në matematikë.
Serbian[sr]
Osim šivenja, takođe sam davala časove matematike.
Southern Sotho[st]
Ntle le ho rōka, ke ile ka boela ka fumana mosebetsi oa ho ruta thuto ea lipalo.
Swedish[sv]
Förutom sömnadsarbeten kunde jag också ge privatlektioner i matematik.
Swahili[sw]
Zaidi ya kushona, nilipata pia kazi ya muda ya kufunza hesabu.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya kushona, nilipata pia kazi ya muda ya kufunza hesabu.
Thai[th]
นอก จาก การ เย็บ ผ้า แล้ว ดิฉัน ยัง ได้ งาน เป็น ครู สอน พิเศษ วิชา คณิตศาสตร์.
Tagalog[tl]
Bukod sa pananahi, naging tutor din ako sa matematika.
Tswana[tn]
Mo godimo ga go roka, ke ne ka bona gape le tiro ya go ruta batho dipalo.
Tongan[to]
Tānaki atu ki he tuituí, na‘e toe ma‘u mo ‘eku ngāue ko ha faiako fika.
Turkish[tr]
Dikiş dikmenin yanında matematik dersleri de veriyordum.
Tsonga[ts]
Ku engetela eka ntirho wa mina wo rhunga, ndzi tlhele ndzi kuma ntirho wo dyondzisa tinhlayo.
Ukrainian[uk]
Також я давала уроки математики, і це стало додатковим заробітком.
Urdu[ur]
سلائی کڑھائی کے علاوہ، مَیں ریاضی کی ٹیوشن بھی دینے لگی۔
Xhosa[xh]
Ukongezelela ekuthungeni ndandifundisa bucala izibalo.
Chinese[zh]
除了做裁缝,我也找到了一份当数学家教的工作。
Zulu[zu]
Ngaphandle nje kokuthunga, ngathola nomsebenzi wokufundisa izibalo.