Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Jakékoli jiné řešení by mělo za následek znehodnocení té části odměny univerzitního výzkumného pracovníka, která je vyhrazena činnosti vědeckého výzkumu.
Danish[da]
Enhver anden løsning ville have til virkning, at den del af universitetsforskernes løn, der er forbeholdt den videnskabelige forskningsaktivitet, forringes.
German[de]
Jede andere Lösung hätte eine Unterbewertung des auf die wissenschaftliche Forschungstätigkeit entfallenden Teils der Vergütung des Hochschulforschers zur Folge.
Greek[el]
Κάθε άλλη λύση θα είχε ως αποτέλεσμα την υποτίμηση του τμήματος της αμοιβής του πανεπιστημιακού συνεργάτη-ερευνητή που αφορά την πανεπιστημιακή έρευνα.
English[en]
To see it otherwise would be to undervalue that part of a university researcher’s remuneration that is allocated for scientific research.
Spanish[es]
Consideran que cualquier otra solución produciría el efecto de depreciar la parte reservada a la actividad de investigación científica en la remuneración del investigador universitario.
Estonian[et]
Vastasel korral tähendaks see ülikooli teadustöötajate töötasu selle osa alaväärtustamist, mida makstakse teadusliku uurimise eest.
Finnish[fi]
Mikä tahansa muu ratkaisu olisi johtunut siihen, että yliopistotutkijan palkan sen osan, joka maksetaan tieteellisen tutkimustoiminnan perusteella, arvostustaso olisi jäänyt liian alhaiseksi.
French[fr]
Toute autre solution aurait eu pour effet de déprécier la part réservée à l’activité de recherche scientifique dans la rémunération du chercheur universitaire.
Hungarian[hu]
Minden egyéb megoldás azzal a hatással járna, hogy az egyetemi kutató bérezésében a tudományos kutatási tevékenység számára fenntartott rész veszítene az értékéből.
Italian[it]
Qualsiasi altra soluzione avrebbe avuto l’effetto di svalutare la parte riservata all’attività di ricerca scientifica nella retribuzione del ricercatore universitario.
Lithuanian[lt]
Bet koks kitas sprendimas būtų nepagrįstai sumažinęs universiteto mokslininko atlyginimo dalį už mokslo tyrimus.
Latvian[lv]
Jebkāds citāds risinājums samazinātu zinātniskajai pētniecībai atvēlēto daļu universitātes pētnieka darba samaksā.
Maltese[mt]
Kull soluzzjoni oħra kien ikollha l-effett li tnaqqas l-importanza ta' dik il-parti tal-ħlas tar-riċerkaturi li hija rriżervata għall-attività ta' riċerka xjentifika.
Dutch[nl]
Elke andere oplossing zou tot gevolg hebben dat het aandeel dat in het loon van de universitaire vorser aan de onderzoeksactiviteit wordt voorbehouden, afneemt.
Polish[pl]
Jakiekolwiek inne rozwiązanie powodowałoby obniżenie wartości pracy związanej z badaniami naukowymi w wynagrodzeniu pracowników akademickich.
Portuguese[pt]
Qualquer outra solução teria tido por efeito desvalorizar a parte reservada à actividade de investigação científica na remuneração do investigador universitário.
Slovak[sk]
Akékoľvek iné riešenie by malo za dôsledok podcenenie časti vyhradenej aktivite vedeckého výskumu v mzde univerzitného výskumného pracovníka.
Slovenian[sl]
Posledica vsake drugačne rešitve bi bilo razvrednotenje dela plačila univerzitetnih raziskovalcev, ki je pridržan za znanstveno raziskovanje.
Swedish[sv]
En annan lösning skulle enligt de italienska myndigheterna få till följd att den del av universitetsforskarnas lön som är förbehållen vetenskaplig forskningsverksamhet förringades.