Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو عرف أنه قد يكون والداً لابن تربى بعيداً عنه فإن ذلك سيحطمه
Czech[cs]
Pokud zjistí, že nevychoval svého syna, tak ho to úplně zničí.
Danish[da]
Hører han, han måske har en søn, der er vokset op uden at kende ham, ville det knuse ham.
German[de]
Wenn er herausfindet, dass er womöglich einen Sohn hat, der aufgewachsen ist, ohne ihn zu kennen, würde ihn das vernichten.
Greek[el]
Αν μάθει ότι μπορεί να έχει γιο, που μεγάλωσε χωρίς να τον γνωρίσει... θα τον καταστρέψει.
English[en]
If he finds out that he might have a son that grew up without even knowing him, it would crush him.
Spanish[es]
Si descubre que puede tener un hijo que creció sin siquiera haberlo conocido, eso lo destrozaría.
Estonian[et]
Kui ta saab teada, et tal võib olla poeg, kes kasvas ilma temata, murraks see ta.
Hebrew[he]
אם הוא יגלה שאולי יש לו בן שגדל מבלי להכיר אותו, זה יכול לרסק אותו.
Croatian[hr]
Ako on sazna da bi mogao imati sina koji odrastao čak i bez znajući ga, to bi ga slomili.
Hungarian[hu]
Ha apa rájön, hogy van egy fia, aki úgy nőtt fel, hogy még csak nem is tudott a létezéséről, összetörne.
Indonesian[id]
Jika dia tahu, dia mungkin memiliki seorang putra yang tumbuh, tanpa mengenal ayahnya, itu akan melukai perasaannya.
Italian[it]
Se scoprisse di avere un figlio che è cresciuto senza conoscerlo, lo distruggerebbe.
Malay[ms]
Kalau dia dapat tahu dia mungkin ada anak lelaki yang membesar tanpa mengenali dia, ia akan hancurkan hatinya.
Dutch[nl]
Als hij erachter komt dat hij mogelijk een zoon heeft... die is opgegroeid zonder hem te kennen, zou zijn hart breken.
Polish[pl]
Jeśli dowie się, że może mieć syna, który wychowywał się bez niego, załamie się.
Portuguese[pt]
Se ele descobre que pode ter um filho que cresceu sem o conhecer, vai ficar destroçado.
Romanian[ro]
Dacă află că el ar putea avea un fiu care a crescut fără ca el să știe măcar, că l-ar zdrobi.
Russian[ru]
Если он узнает, что у него есть сын, который вырос, не зная о своём отце, это разобьёт ему сердце.
Turkish[tr]
Onsuz büyüyen bir oğlu olabileceğini öğrenirse eğer yıkılır resmen.