Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
In diesem Fall jedoch hätten die Binden das Grabtuch an den Leib gedrückt und einen „Kontaktabdruck“ verursacht. Das projizierte Bild, das auf dem Grabtuch zu sehen ist, hätte dadurch nicht entstehen können.
Greek[el]
Ωστόσο, αν αυτό αληθεύη, οι λωρίδες αυτές θα κρατούσαν το σάβανο κοντά στο σώμα και θα δημιουργείτο έτσι «αποτύπωσις μέσω επαφής» και δεν θα βρισκόταν η προβαλλόμενη εικόνα πάνω στο σάβανο.
English[en]
However, if this is true, the bandages would hold the shroud close to the body and cause a “contact print” and not allow the projected image found on the shroud.
Spanish[es]
Sin embargo, si esto es así, las vendas estrecharían el sudario al cuerpo y causarían una “impresión por contacto” y no permitirían la imagen proyectada que se halla en el sudario.
Finnish[fi]
Mutta jos se on totta, niin nämä suikaleet pitivät kuolinliinan kiinni ruumiissa niin että heijastuneen kuvan asemesta vaatteeseen syntyi ”pinnakkaisvedos”.
French[fr]
Si tel est le cas, celles-ci auraient maintenu le linceul contre le corps et permis une impression par contact, mais pas l’image projetée que présente le suaire.
Italian[it]
Ad ogni modo, se le cose stanno così, le bende avrebbero tenuto la sindone vicino al corpo, producendo una “impronta da contatto” e non la proiezione ortogonale dell’immagine che si vede sulla sindone.
Japanese[ja]
しかしもしそうであれば,巻き布は聖骸布を体に密着させることになりますから,“密着印画”はできても,聖骸布に見られる投影された影像はできません。
Korean[ko]
그러나 이것이 사실이라면 붕대는 수의를 시체에 밀착시켜 “밀착 인화”를 만들게 했을 것이다.
Norwegian[nb]
Men i så tilfelle ville bindene holde likkledet tett inntil kroppen, og resultatet ville bli en «kontaktkopi», ikke et slikt «projisert» bilde som det som finnes på sindonet eller likkledet.
Dutch[nl]
Wanneer dit echter het geval is, zouden de windsels de lijkwade dicht tegen het lichaam houden en een „contactafdruk” bewerkstelligen, en niet de geprojecteerde beeltenis die men op de lijkwade aantreft.
Polish[pl]
W tym wypadku jednak bandaże przycisnęłyby całun do ciała i powstałaby „odbitka stykowa”, a nie rzutowany obraz widniejący na całunie.
Portuguese[pt]
No entanto, se isto for verdade, as faixas manteriam o sudário junto ao corpo e fariam que houvesse uma “impressão de contato” e não permitiriam a imagem projetada que é encontrada no sudário.
Swedish[sv]
Men om detta är sant, skulle linnebindlarna ha hållit svepningen tätt intill kroppen och på så sätt gett upphov åt en ”kontaktkopia” och inte en projicerad bild, som den som man funnit på svepningen.
Ukrainian[uk]
Проте, коли це правда, то перев’язки тримали б саван близько до тіла, витворюючи „відбиток”, а не якийсь кинений образ так, як знайдено на савані.