Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat die program begin het, het Christine na daardie saal toe gegaan en almal wat die rolprent wou sien, onopsigtelik na die nuwe plek gestuur.
Amharic[am]
ፕሮግራሙ ከመጀመሩ በፊት ክርስቲን ቀስ ብላ ወደ መጀመሪያው አዳራሽ ሄደችና ፊልሙን ለማየት የሚፈልጉትን ሰዎች አዲሱን አድራሻ ጠቆመቻቸው።
Arabic[ar]
وقبل بدء البرنامج، ذهبت كريستين الى تلك القاعة واقتادت بهدوء الذين ارادوا مشاهدة الفيلم الى المكان الجديد.
Central Bikol[bcl]
Bago nagpoon an programa, si Christine nagduman sa tiriponan na iyan asin toninong na sinabihan an mga gustong magdalan kan pelikula na magduman sa bagong lugar.
Bemba[bem]
Ilyo programu ashilayamba, Christine aile ku cifulo ica ntanshi kabili mu mutalalila atungulwile abalefwaya ukutamba amaslaidi ukuya ku cifulo cipya.
Bulgarian[bg]
Преди да започне програмата, Кристин отиде до тази зала и спокойно обясни на онези, които искаха да гледат филма, да дойдат на новото място.
Bislama[bi]
Bifo we miting ya i stat, Christine i go long haos ya mo i tekem olgeta man we oli wantem luk film ya, oli kam long seken ples ya we mitufala i bin faenem.
Bangla[bn]
অনুষ্ঠান শুরু হওয়ার আগে, ক্রিস্টিন সেই হলে গিয়ে যারা ছবি দেখতে চেয়েছিলেন তাদেরকে নীরবে নতুন জায়গা দেখিয়ে দিয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Sa wala pa magsugod ang programa, miadto si Christine sa hall ug hilom nga nagtultol niadtong buot motan-aw sa pelikula ngadto sa bag-ong lokasyon.
Czech[cs]
Před začátkem programu tam Christine zašla a ty, kdo se přišli na film podívat, nenápadně poslala na nové místo.
Danish[da]
Inden forevisningen begyndte, gik Christine derhen og ledte diskret dem der ville se filmen, videre til det nye sted.
German[de]
Vor Programmbeginn ging Christine zu diesem Saal und führte die Leute, die der Einladung gefolgt waren, in aller Ruhe zu dem anderen Ort.
Ewe[ee]
Hafi míadze sinimaa ɖeɖe gɔme la, Christine yi ɖe teƒe xoxo ma eye wòfiaa teƒe yeyea amesiwo di be yewoakpɔe le afima.
Efik[efi]
Mbemiso edinam ọkọtọn̄ọde, Christine ama aka ufọkmbono oro akada mbon oro ẹkeyomde ndise senima oro usụn̄ ke ndopuyo edi obufa itie.
Greek[el]
Προτού αρχίσει το πρόγραμμα, η Κριστίν πήγε σε εκείνη την αίθουσα και κατηύθυνε με ήσυχο τρόπο στη νέα τοποθεσία όσους ήθελαν να δουν την ταινία.
English[en]
Before the program started, Christine went to that hall and quietly directed those who wanted to see the film to the new location.
Spanish[es]
Antes de comenzar el programa, Christine fue al local anunciado y discretamente dirigió a los que habían acudido a la nueva ubicación.
Estonian[et]
Enne programmi algust läks Christine sinna saali ja juhatas need, kes tahtsid filmi näha, vaikselt uude paika.
Finnish[fi]
Ennen ohjelman alkua Christine meni tuolle salille ja ohjasi hiljaa uuteen paikkaan kaikki, jotka halusivat nähdä esityksen.
Fijian[fj]
Ni se bera ga ni tekivu na porokaramu, a lako yani ina valenisoqo oya o Christine me lai tukuna lo ga vei ira na via lai sarasara na veisau ni vanua ni soqo.
French[fr]
Puis, juste avant la projection, Christine s’y est rendue et a discrètement convié tous les gens qui le souhaitaient à venir à l’autre local.
Ga[gaa]
Dani nifeemɔ lɛ aaaje shishi lɛ, Christine tee he ni abaajie yɛ lɛ ni etsɔɔ mɛi ni sumɔɔ ni amɛkwɛ sini lɛ gbɛ kɛtee he kroko ni ato ni abaajie yɛ lɛ yɛ teemɔŋ.
Gujarati[gu]
કાર્યક્રમ શરૂ થતા પહેલાં, ક્રિસ્ટીન જૂના હૉલ પર ગઈ અને ફિલ્મ જોવી હતી તેઓને ચૂપચાપ નવા હૉલનો રસ્તો બતાવ્યો.
Gun[guw]
Whẹpo tito-to-whinnu lọ nido bẹjẹeji, Christine yì ohọ̀ enẹ lọ kọ̀n bosọ wà dẹẹdẹ nado deanana mẹhe jlo nado pọ́n yẹdide-to-kanji lọ lẹ hlan nọtẹn yọyọ lọ.
Hebrew[he]
לפני תחילת התוכנית, הלכה קריסטין לאולם והובילה את האנשים בשקט לאולם החדש.
Hindi[hi]
कार्यक्रम शुरू होने से पहले क्रिस्टीन उस पहले हॉल पर गई और चुपके से उन लोगों को इस नयी जगह भेजती गई जो इस फिल्म को देखना चाहते थे।
Hiligaynon[hil]
Antes magsugod ang programa, nagkadto si Christine sa sadto nga tilipunan kag mahipos nga gintudluan ang mga luyag magtan-aw sang sine sang bag-o nga lokasyon.
Hiri Motu[ho]
Program ia do matamaia lasi neganai, Christine ia lao gabu gunana dekenai bona unai muvini piksa idia ura itaia taudia be mai gado regena maragina ida gabu matamata dekenai ia hakaua.
Croatian[hr]
Prije nego što je započeo program Christine je otišla do te dvorane i tiho je uputila sve koji su željeli pogledati film na to drugo mjesto.
Hungarian[hu]
A program megkezdése előtt Christine elment ebbe a terembe, és a vendégeknek halkan azt mondta, hogy aki meg akarja nézni a filmet, annak egy másik helyre kell jönnie.
Armenian[hy]
Ծրագիրը սկսվելուց առաջ Քրիստինը մտավ սրահ եւ, առանց աղմուկ բարձրացնելու, բոլոր ցանկացողներին հայտնեց նոր սրահի տեղը։
Western Armenian[hyw]
Յայտագիրը սկսելէն առաջ, Քրիսթինը այդ սրահը գնաց եւ ֆիլմը դիտել ուզողներուն առանց շշուկի յայտնեց նոր վայրը։
Indonesian[id]
Sebelum acara dimulai, Christine pergi ke gedung itu dan dengan senyap memberi tahu orang-orang yang ingin menyaksikan film itu agar pergi ke lokasi yang baru.
Igbo[ig]
Tupu ihe omume ahụ amalite, Christine gara n’ụlọ ezumezu ahụ ma jiri nwayọọ gwa ndị chọrọ ile film foto ahụ ka ha gaa n’ebe ọhụrụ ahụ.
Iloko[ilo]
Sakbay a nangrugi ti programa, napan ni Christine iti dayta a pasdek ket siuulimek nga inturongna iti baro a lugar dagidiay mayat nga agbuya iti pelikula.
Italian[it]
Prima che iniziasse il programma, Christine andò lì e senza dare nell’occhio indirizzò tutti quelli che volevano vedere il film all’altro locale.
Japanese[ja]
プログラムが始まる前,クリスティーンがそのホールに行き,映画を見に来た人々を静かに新しい会場へと案内しました。
Georgian[ka]
პროგრამის დაწყების წინ, კრისტინა წავიდა იმ დარბაზთან და მსურველები ახალი ადგილსამყოფელისკენ ფილმის სანახავად ჩუმად წაიყვანა.
Korean[ko]
프로그램이 시작되기 전에, 아내는 그 강당에 가서 영화를 보고 싶어하는 사람들을 조용히 새로운 장소로 데리고 왔습니다.
Lingala[ln]
Liboso ya kobanda programe na biso, Christine akendeki na ndako wana mpe, na kimya mpenza, alakisaki baoyo balingaki kotala filme ete bákende na esika ya sika oyo tozwaki.
Lozi[loz]
Tukiso i si ka kalisa kale, Christine a ya kwa muyaho w’o ni ku etelela kwa sibaka se sinca be ne ba bata ku buha filimu yeo.
Lithuanian[lt]
Prieš prasidedant programai, Kristina nuėjo į tą salę ir patylomis nuvedė atėjusius pasižiūrėti filmo į kitą vietą.
Luba-Lulua[lua]
Kumpala kua kutuadija, Christine wakaya ku nzubu au, kuangataye bavua balue bua kumona filme lukasa, kuluaye nabu ku nzubu mukuabu utuvua bapete au.
Latvian[lv]
Īsi pirms sākuma Kristīne aizgāja uz šo zāli un tiem cilvēkiem, kas vēlējās redzēt filmu, neuzkrītoši parādīja, kurp jāiet.
Malagasy[mg]
Talohan’ny nanombohan’ilay fandaharana, dia nankany amin’io efitrano lehibe io i Christine ary nitondra mangingina ireo olona naniry hijery an’ilay sarimihetsika tany amin’ilay toerana vaovao.
Macedonian[mk]
Пред да започне програмата, Кристин отрча до салата и со шепот ги упати на новата локација оние што сакаа да го гледаат филмот.
Marathi[mr]
कार्यक्रम सुरू होण्याच्या काही वेळाआधी, क्रिस्टीन गुपचुप त्या सभागृहाच्या प्रवेशद्वारापाशी जाऊन उभी राहिली आणि ज्यांना फिल्म पाहायचा होता त्यांना तिने, जिथे खरोखर खेळ दाखवला जाणार होता त्या नवीन ठिकाणी जाण्यास सांगितले.
Maltese[mt]
Qabel beda l- programm, Christine marret f’dik is- sala u bil- kwiet ħadet lil dawk li xtaqu jaraw il- film fil- post il- ġdid.
Burmese[my]
အစီအစဉ်မစခင်မှာ အဲဒီခန်းမကို ခရစ္စတင်းသွားပြီး ရုပ်ရှင်ကြည့်ချင်တဲ့သူတွေကို နေရာအသစ်ဆီ တိုးတိုးတိတ်တိတ်လမ်းညွှန်ပေးပါတယ်။
Norwegian[nb]
Før programmet begynte, gikk Christine til dette stedet og viste i all stillhet dem som ville se filmen, veien til det nye stedet.
Nepali[ne]
कार्यक्रम सुरु हुनुभन्दा अघि क्रिस्टिन त्यस हलमा गइन् र फिल्म हेर्न चाहने मानिसहरूलाई खुसुक्क नयाँ ठाउँ बताइन्।
Dutch[nl]
Voordat het programma begon, ging Christine naar die zaal en verwees degenen die de film wilden zien stilletjes naar de nieuwe lokatie.
Northern Sotho[nso]
Pele ga ge lenaneo le ka thoma, Christine o ile a ya holong gomme ka setu a lebiša bao ba bego ba nyaka go bona filimi lefelong le lefsa.
Nyanja[ny]
Nthaŵi yoyamba kuonetsa itatsala pang’ono, Christine anapita ku holo ija ndipo mwakachetechete analondolera omwe ankafuna kuonera filimuyo ku malo atsopanowo.
Panjabi[pa]
ਪ੍ਰੋਗ੍ਰਾਮ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਣ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ, ਕ੍ਰਿਸਟੀਨ ਪਹਿਲੇ ਹਾਲ ਵਿਚ ਚਲੀ ਗਈ ਤੇ ਜਿਹੜਾ ਵੀ ਫ਼ਿਲਮ ਦੇਖਣੀ ਚਾਹੁੰਦਾ ਸੀ, ਉਸ ਨੂੰ ਚੁੱਪ-ਚਾਪ ਨਵੀਂ ਜਗ੍ਹਾ ਤੇ ਘੱਲਦੀ ਰਹੀ।
Pangasinan[pag]
Antis a ginmapo so programa, linma si Christine ed saman a hall tan insekreto ton indirehi diad balon lugar iramay malabay a manbantay na palabas.
Papiamento[pap]
Promé cu e programa a cuminsá, Christine a bai na e sala ei i discretamente el a dirigí esnan cu kier a wak e film, na e localidad nobo.
Pijin[pis]
Bifor program hem start, Christine go long datfala hall and long kwaet wei leadim evriwan wea laek for lukim movie long niu ples.
Polish[pl]
Przed rozpoczęciem programu Christine weszła do sali i po cichu skierowała wszystkich chętnych do właściwego budynku.
Portuguese[pt]
Antes do começo do programa, Christine foi àquele salão e discretamente encaminhou os que queriam ver o filme ao novo local.
Romanian[ro]
Înainte de începerea programului, Christine a mers la sala respectivă şi, în linişte, i-a îndrumat pe cei ce voiau să vadă filmul spre noul loc.
Russian[ru]
Перед началом фильма Кристина пришла туда и стала незаметно направлять собравшихся зрителей в другое место.
Kinyarwanda[rw]
Mbere y’uko porogaramu itangira, Christine yagiyeyo maze ayobora abantu bifuzaga kureba iyo filimi abazana bucece ahantu hashya.
Slovak[sk]
Pred začiatkom programu prišla Christine do pôvodnej sály a potichu nasmerovala ľudí, ktorí si chceli pozrieť film, na nové miesto.
Slovenian[sl]
Pred pričetkom programa je Christine odšla k tej dvorani in tiste, ki so si želeli ogledati film, tiho usmerila proti novi dvorani.
Samoan[sm]
A o leʻi amataina le polokalame, na alu atu ai Christine i le fale lena ma tataʻi lemu mai tagata na mananaʻo e matamata i le ata i le isi nofoaga fou lea.
Shona[sn]
Purogiramu yacho isati yatanga, Christine akaenda kuhoro yacho ndokurayiridza vaida kuona firimu racho chinyararire kuti vaende kunzvimbo itsva.
Albanian[sq]
Para se të fillonte programi, Kristina shkoi në sallën që duhej të kishim përdorur dhe me qetësi i drejtoi te salla tjetër ata që donin ta shihnin filmin.
Serbian[sr]
Pre nego što je program počeo, Kristina je otišla do te hale i one koji su želeli da vide film tiho usmerila na novu lokaciju.
Sranan Tongo[srn]
Bifo a programa ben bigin, Christine go na a zaal dati, èn sondro fu meki furu opo-opo, a taigi den sma di ben wani si a felem, pe a tra presi ben de.
Southern Sotho[st]
Pele lenaneo le qala, Christine o ile a ea holong eo ’me ka lenyele a bolella ba neng ba batla ho bona baesekopo eo sebaka se secha.
Swedish[sv]
Innan programmet började, gick Christine till den lokalen och hänvisade lugnt och stilla dem som ville se filmen till det nya stället.
Swahili[sw]
Kabla ya programu kuanza, Christine alienda kwenye jumba hilo na kuwaelekeza kimyakimya wale waliotaka kutazama sinema hiyo kwenda kwenye hilo jengo jingine.
Congo Swahili[swc]
Kabla ya programu kuanza, Christine alienda kwenye jumba hilo na kuwaelekeza kimyakimya wale waliotaka kutazama sinema hiyo kwenda kwenye hilo jengo jingine.
Thai[th]
ก่อน เริ่ม ฉาย ภาพยนตร์ คริสติน ได้ ไป ยัง สถาน ที่ แห่ง นั้น และ พูด ด้วย เสียง เบา ๆ ชี้ แนะ ให้ คน ที่ ต้องการ ชม ภาพยนตร์ ไป ที่ ใหม่.
Tigrinya[ti]
እቲ ፕሮግራም ንኽጅመር ሒደት ሰዓታት ክተርፎ ኸሎ ክርስቲን ናብቲ ናይ ቅድም ቦታ ኸደት እሞ ነቶም ነታ ፊልም ክርእዩ ዝደልዩ ሰባት ኣበይ ከም እትርአ ሓበረቶም።
Tagalog[tl]
Bago nagsimula ang programa, nagpunta si Christine sa bulwagang iyon at tahimik na inakay ang mga nagnais mapanood ang pelikula sa bagong lokasyon.
Tongan[to]
Ki mu‘a ke kamata ‘a e polokalamá, na‘e ‘alu ‘a Christine ki he holo ko iá pea tataki fakalongolongo mai ‘a e fa‘ahinga na‘a nau sai‘ia ke sio ‘i he filimí ki he feitu‘u fo‘oú.
Tok Pisin[tpi]
Paslain long program i kirap, Christine i go long dispela haus bung na tokim ol man i laik lukim dispela piksa wokabaut long go long nupela hap.
Turkish[tr]
Program başlamadan önce Christine o salona gitti ve filmi izlemek isteyenleri sessizce yeni yere doğru yönlendirdi.
Tsonga[ts]
Ku nga si sungula xiyimiso, Christine u ye eholweni yoleyo kutani a va byela exihundleni lava lavaka ku ta vona filimi leswaku va ya endhawini leyin’wana leyi hi yi kumeke.
Twi[tw]
Ansa na dwumadi no refi ase no, Christine kɔɔ saa asa no so kɔka kyerɛɛ wɔn a na wɔpɛ sɛ wɔbɛhwɛ sini no bɔkɔɔ sɛ wɔmmra beae foforo hɔ.
Tahitian[ty]
Hou te porotarama a haamata ’i, ua haere Christine i taua piha ra e ua tono i te feia e hinaaro ra e mataitai i te hoho‘a i te vahi apî ra ma te mǎrû.
Ukrainian[uk]
Перед початком програми Крістін пішла до того залу і тихенько скерувала людей, які хотіли подивитися фільм, до нового місця.
Urdu[ur]
پروگرام شروع ہونے سے پہلے کرسٹین اُس ہال میں گئی اور خاموشی سے فلم دیکھنے کے خواہشمند اشخاص کو نئے مقام پر لے آئی۔
Venda[ve]
Mbekanyamushumo i sa athu thoma, Christine a ya holoni nahone nga u ṱavhanya a sumbedza vhe vha ḓa u vhona filimu uri vha ye fhethu huswa.
Vietnamese[vi]
Trước khi chương trình bắt đầu, Christine đã đến hội trường cũ và lặng lẽ hướng dẫn những người muốn đến xem phim tẽ sang địa điểm mới.
Waray (Philippines)[war]
Antes magtikang an programa, kinadto hi Christine ha katirokan ngan hilom nga gingiyahan adton naruyag magkita han pelikula ha bag-o nga lugar.
Wallisian[wls]
ʼI muʼa ʼo te kamata ʼo te polokalama, neʼe ʼalu ia Christine ki te ʼuluaki fale ʼaia pea ina fakahā leʼo māmālie te fakahāhāʼaga foʼou ʼo te ʼata kia nātou ʼaē neʼe fia mamata ki te ʼata ʼaia.
Xhosa[xh]
Ngaphambi kokuba ucwangciso luqale, uChristine wayesiya kwela holo aze alathise abo babefuna ukubona umboniso kwindawo entsha.
Yoruba[yo]
Kí ètò náà tó bẹ̀rẹ̀, Christine lọ sí gbọ̀ngàn yẹn, ó sì rọra sọ fáwọn tó fẹ́ wo fíìmù náà pé kí wọ́n máa bọ̀ ní ibi táa ṣẹ̀ṣẹ̀ rí.
Chinese[zh]
那天晚上,在节目开始之前,克莉斯蒂娜去到我们起初租用的会堂,悄悄告诉渴望观看影片的人怎样到新的地点去。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba isimiso siqale, uChristine waya kulelo hholo wafike walayela labo ababefuna ukubukela ibhayisikobho indlela eya endaweni entsha.