Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Mary het uitgevind dat die suster onder groot druk en omdat sy geestelik swak was, tot ’n aborsie ingestem het.
Bulgarian[bg]
Мария установила, че сестрата била притисната да предприеме аборт и че била слаба духовно.
Czech[cs]
Marie zjistila, že sestra se podrobila zákroku pod velkým tlakem, a protože byla duchovně slabá.
Danish[da]
Mary fandt ud af at søsteren var gået med til abort fordi hun havde været under stærkt pres og fordi hun var åndeligt svag.
German[de]
Maria stellte fest, daß die Schwester bedrängt worden war abzutreiben und daß sie geistig schwach war.
Greek[el]
Η αδελφή είπε στη Μαίρη ότι είχε κάνει έκτρωση κάτω από μεγάλη πίεση και επειδή είχε εξασθενήσει πνευματικά.
English[en]
Mary found that the sister had submitted to an abortion under much pressure and because of being spiritually weak.
Spanish[es]
María descubrió que la hermana se había sometido a un aborto bajo mucha presión, y por debilidad espiritual.
Finnish[fi]
Marja sai selville, että sisar oli kovan painostuksen alaisena ja hengellisen heikkoutensa takia suostunut aborttiin.
French[fr]
La chrétienne a appris à Marie qu’elle s’était décidée à avorter parce qu’on avait fait fortement pression sur elle et que sa spiritualité était faible.
Hiligaynon[hil]
Nasapwan ni Mary nga ang utod nga babayi nagpaaborsion bangod sang daku nga pag-ipit kag bangod maluya ang iya espirituwal.
Croatian[hr]
Marija je utvrdila da je sestra u tjeskobi počinila pobačaj, i da je bila duhovno slaba.
Hungarian[hu]
Miként Mária megtudta, a testvérnő csakugyan erős nyomás hatására és szellemileg legyengült állapotban szánta el magát a terhességmegszakításra.
Italian[it]
Maria riscontrò che la sorella aveva abortito essendo sottoposta a notevoli pressioni mentre era spiritualmente debole.
Japanese[ja]
その姉妹は強い圧力を受け,また霊的に弱かったために,中絶手術を受けていたことをメアリーは知りました。
Korean[ko]
리 자매는 그 자매가 많은 압력을 받았고 영적으로 약해진 탓으로 낙태 수술을 받았다는 것을 알게 되었다.
Malagasy[mg]
Nampahafantarin’ilay vehivavy kristiana an’i Maria fa tapa-kevitra izy ny hanala zaza satria nisy nanery azy mafy ary osa ara-panahy izy.
Malayalam[ml]
ആ സഹോദരി വലിയ സമ്മർദ്ദത്തിൻ കീഴിലും ആത്മീയ ബലഹീനത നിമിത്തവുമായിരുന്നു ഒരു ഗർഭഛിദ്രത്തിനു വിധേയയായത് എന്ന് മേരി കണ്ടെത്തി.
Marathi[mr]
मेरीला आढळले की बहिणीने गर्भपात मोठ्या दबावाखाली व आध्यात्मिक दुर्बळतेमुळे करवून घेतला होता.
Norwegian[nb]
Mary fikk vite at søsteren hadde fått foretatt abort fordi hun ble utsatt for sterkt press og var åndelig svak.
Dutch[nl]
Mary vernam dat de zuster onder veel druk en als gevolg van geestelijke zwakte een abortus had laten verrichten.
Polish[pl]
Okazało się, że owa siostra usunęła ciążę pod wielką presją, a poza tym była słaba duchowo.
Portuguese[pt]
Maria ficou sabendo que a irmã se havia submetido ao aborto sob muita pressão e por estar espiritualmente fraca.
Romanian[ro]
Sora a informat-o pe Maria că se hotărîse să facă întrerupere de sarcină pentru că fusese supusă unor presiuni mari în acest sens şi pentru că spiritualitatea ei era slabă.
Russian[ru]
Мария установила, что на сестру было оказано давление подвергнуться аборту и что она была духовно слабой.
Slovenian[sl]
Marija je ugotovila, da je sestra naredila splav, ker je bila pod ogromnim pritiskom in zato, ker je bila duhovno slaba.
Samoan[sm]
Na iloa ane ai e Maria, sa faia e le tuafafine le faapaʻū tama ona o le tele o omiga ma ona o le vaivai foi faaleagaga.
Serbian[sr]
Marija je utvrdila da je sestra izložena velikom pritisku učinila pobačaj i da je bila duhovno slaba.
Southern Sotho[st]
Mary o ile a fumana hore khaitseli enoa o ile a lumela ho ntša mpa tlas’a khatello e khōlō le ka baka la ho ba ea fokolang moeeng.
Swedish[sv]
Mary fann att systern hade underkastat sig en abort under mycken press och därför att hon varit andligen svag.
Tamil[ta]
கடுமையான அழுத்தத்தின் காரணத்தாலும் ஆவிக்குரிய பலவீனத்தாலும் கருச்சிதைவுக்கு இடம்கொடுத்துவிட்டாள் என்பதை மேரி கண்டாள்.
Tagalog[tl]
Natuklasan ni Mary na ang sister ay pumayag na magpalaglag pagkatapos ng maraming panggigipit at dahil iyon sa kaniyang pagiging mahina sa espirituwal.
Tok Pisin[tpi]
Maria i toktok wantaim dispela sista na nau em i save, sista i no strong long spirit na ol narapela man i strong long em i mas rausim bel, olsem na em i harim tok bilong ol na em i bin rausim bel.
Turkish[tr]
Meryem hemşirenin büyük baskı altında kürtaj olduğunu ve ruhen zayıfladığını öğrendi.
Tsonga[ts]
Mary u kume leswaku makwerhu wa xisati u pfumelele ku xixa nyimba ehansi ka ntshikilelo lowukulu na hikwalaho ka ku tsana emoyeni.
Chinese[zh]
马利亚发现那位姊妹在灵性软弱和重大压力之下接受堕胎。
Zulu[zu]
UMary wathola ukuthi udade wayekhiphe isisu ngaphansi kokucindezeleka okukhulu nangenxa yokuba buthakathaka ngokomoya.