Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Præster fra Heráklion og omegn sendte følgende protest til bypræfekten, den offentlige anklager og chefen for gendarmkorpset: „Vi har hermed den ære at lade Dem vide at præsterne fra Heráklion by og omegn i dag, den 16. juli klokken 9.00, er trådt sammen i Kretas hellige ærkebispesæde på grund af den kongres som skal afholdes i vor by fra 29. juli til 1. august af millennisterne, også kendt som Jehovas Vidner, der er fjender af vor tro og vort fædreland, agenter for den internationale zionisme; vi udtrykker vor indignation over dette skandaløse hebræerstævnes uacceptable festligheder, hvis mål er at hverve proselytter, og vi overbringer desuden en kraftig protest fra vore sognebørn. . . .
English[en]
Priests of Heraklion and its suburbs sent the following protest to the city’s prefect, to the public prosecutor and to the gendarmerie governor: “We have the honor to let you know that the priests of the city and suburbs of Heraklion, having convened today, July 16, at 9 a.m. in the Sacred Archbishopric of Crete because of the congress to be held in our city on July 29 to August 1 by the Millennialists or Jehovah’s Witnesses, enemies of our faith and native country, agents of international Zionism, have expressed their indignation at the unacceptable festive manifestations of this scandalous Hebrew-instigated congress, aimed at converting believers, and we also convey our parishioners’ strong protestation. . . .
Spanish[es]
Los sacerdotes de Heraclión y sus suburbios enviaron la siguiente protesta al prefecto municipal, al fiscal y al gobernador de la gendarmería: “Tenemos el honor de comunicarles las noticias de que los sacerdotes de la ciudad y suburbios de Heraclión, habiéndonos reunido hoy el 16 de julio a las 9 a.m. en el Arzobispado Sagrado de Creta a causa del congreso que celebrarán en nuestra ciudad del 29 de julio al 1 de agosto los milenarios o testigos de Jehová, enemigos de nuestra fe y de nuestra patria, agentes del sionismo internacional, hemos expresado nuestra indignación ante las inaceptables manifestaciones festivas de este escandaloso congreso de instigación hebrea, cuya aspiración es convertir a creyentes, y también queremos comunicar las fuertes protestas de nuestros parroquianos. . . .
Finnish[fi]
Heraklionin ja sen esikaupunkialueiden papit lähettivät seuraavansisältöisen vastalauseen kaupungin prefektille, yleiselle syyttäjälle ja varuskunnan komendantille: ”Meillä on kunnia ilmoittaa teille, että Heraklionin kaupungin ja esikaupunkien papit, jotka ovat tänään 16:ntena heinäkuuta kello 9 kokoontuneet Kreetan Pyhän Arkkipiispanistuimen luo sen kongressin vuoksi, joka on tarkoitus pitää kaupungissamme 29:nnestä heinäkuuta 1:seen elokuuta millenistien eli Jehovan todistajien toimesta, jotka ovat uskomme ja synnyinmaamme vihollisia, kansainvälisen sionismin agentteja, ovat ilmaisseet närkästyksensä tämän skandaalimaisen heprealaisten alulle lietsoman kongressin vastenmielisten juhlaan liittyvien ilmausten vuoksi, jonka kongressin tarkoitus on tehdä käännynnäisiä, ja me välitämme myös seurakuntalaistemme jyrkän vastalauseen. . . .
French[fr]
Les prêtres d’Héraklion adressèrent la protestation suivante au préfet, au procureur de la république et au chef de la gendarmerie : “Nous avons l’honneur de vous informer que les prêtres de la région d’Héraklion se sont réunis aujourd’hui, 16 juillet, à 9 heures du matin, à l’archevêché de Crète, pour s’entretenir du congrès qui doit avoir lieu dans notre ville du 29 juillet au 1er août, et qui est organisé par les Millénaristes ou Témoins de Jéhovah. Ce sont des ennemis de notre foi et de notre pays, des agents du sionisme international. Nous exprimons notre indignation au sujet de leur présence intolérable à l’occasion du scandaleux congrès d’obédience juive qu’ils vont tenir pour détourner les croyants, et nous protestons aussi vigoureusement au nom de nos paroissiens. (...)
Italian[it]
I preti di Candia e dei sobborghi inviarono la seguente protesta al prefetto della città, al pubblico ministero e al capo della gendarmeria: “Abbiamo l’onore di farvi sapere che i preti della città e dei sobborghi di Candia, convenuti oggi, 16 luglio, alle ore 9, nel sacro Arcivescovado di Creta a motivo del congresso che i millenaristi o Testimoni di Geova, nemici della nostra fede e del nostro paese natale, agenti del sionismo internazionale, terranno nella nostra città dal 29 luglio al 1° agosto, hanno espresso la propria indignazione verso le inaccettabili manifestazioni di gioia per questo scandaloso congresso di ispirazione ebraica, il cui obiettivo è di fare convertiti, e trasmettiamo anche la vigorosa protesta dei nostri parrocchiani. . . .
Norwegian[nb]
Prestene i Heraklion og i de omkringliggende områder sendte følgende protest til byprefekten, statsadvokaten og politisjefen: «Vi har den ære å gjøre Dem kjent med at prestene i Heraklion og omegn i det hellige erkebispedømmet Kreta i dag, 16. juli, kl. 9.00 har kommet sammen på grunn av den kongress som skal holdes i vår by fra 29. juli til 1. august av millennistene eller Jehovas vitner, fiender av vår tro og vårt fedreland, agenter for den internasjonale sionisme, og gitt uttrykk for sin harme over de uakseptable stevneforberedelser som nå gjøres av denne skandaløse, hebraiskpåvirkede kongress, som tar sikte på å omvende de troende, og vi overbringer også vare sognebarns sterkeste protest. . . .
Dutch[nl]
De priesters van Iráklion en zijn voorsteden zonden de volgende protestbrief aan de stadsprefect, de officier van justitie en de hoofdcommissaris van politie: „Wij hebben de eer u mede te delen dat de priesters van de stad Iráklion en haar voorsteden, die vandaag, 16 juli, om 9 uur v.m. in het Heilig Aartsbisdom van Kreta bijeengekomen zijn wegens het congres dat van 29 juli tot 1 augustus in onze stad gehouden zal worden door de Millenaristen of Jehovah’s Getuigen, die vijanden zijn van ons geloof en geboorteland, alsmede agenten van het internationale zionisme, hun verontwaardiging hebben uitgesproken over de onaanvaardbare feestelijke manifestaties van dit aanstootgevende, op Hebreeuwse aanstichting georganiseerde congres, dat tot doel heeft gelovigen te bekeren, waarbij wij tevens het krachtige protest van onze parochianen overbrengen. . . .
Portuguese[pt]
Sacerdotes de Heráclion e seus subúrbios enviaram o seguinte protesto ao prefeito da cidade, ao promotor público e ao chefe de polícia: “Temos a honra de comunicar-lhes que os sacerdotes da cidade e dos subúrbios de Heráclion, tendo-se reunido hoje, 16 de julho, às 9 horas, no Sagrado Arcebispado de Creta, por causa do congresso a ser realizado em nossa cidade, de 29 de julho a 1.° de agosto pelos milenaristas ou Testemunhas de Jeová, inimigos de nossa fé e nosso país nativo, agentes do Sionismo internacional, expressaram sua indignação diante das inaceitáveis manifestações festivas deste escandaloso congresso instigado pelos hebreus, que visa a conversão de crentes, e também lhes transmitimos os fortes protestos de nossos paroquianos. . . .
Swedish[sv]
Präster från Herakleion med förstäder sände följande protestskrivelse till stadens prefekt, till allmänne åklagaren och till polischefen: ”Vi har äran meddela er att prästerna i staden Herakleion med förstäder, som varit samlade i dag, den 16 juli klockan 9, i det heliga ärkebiskopssätet på Kreta med anledning av den kongress som skall hållas i vår stad den 29 juli—1 augusti av millennisterna eller Jehovas vittnen — fiender till vår tro och vårt fosterland, agenter för den internationella sionismen — har uttryckt sin indignation över de misshagliga glädjeyttringarna från denna anstötliga, av judar anstiftade kongress, som är ämnad att omvända troende, och vi framför också våra församlingsbors kraftiga protester. ...