Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ويقود ذلك إلى اختفاء الشعوب الأصلية عن الوعي والخطاب العامين وتصبح غير مرئية بالنسبة لعامة الجمهور في البلدان التي تعيش فيها، وتكون مساهماتها في التاريخ والتركيبة الاجتماعية والثقافية الحالية في تلك البلدان غير معروفة أو لا وزن لها.
English[en]
Alternatively, indigenous peoples all but disappear from public awareness and discourse and are rendered invisible to the mainstream in the countries in which they live, their contributions to the history and the present-day social and cultural make-up of those countries unknown or not valued.
Spanish[es]
Otra posibilidad es que los pueblos indígenas desaparezcan totalmente de la opinión y el discurso públicos, volviéndose invisibles para la cultura dominante de los países en los que viven y haciendo que sus contribuciones a la historia y la configuración social y cultural del presente de esos países se desconozca o se minusvalore.
French[fr]
Dans d’autres cas, l’opinion publique et le discours politique ont quasiment oublié les peuples autochtones qui sont devenus invisibles pour le reste de la société des pays dans lesquels ils vivent, tandis que leur contribution à l’histoire, à l’actuelle composition sociale et au patrimoine culturel de ces pays reste inconnue ou n’est pas appréciée à sa juste valeur.
Russian[ru]
В иных случаях коренные народы фактически исчезают из поля зрения общественности и публичного дискурса и становятся невидимыми для основной части общества в стране, где они живут; их вклад в историю и современное социальное и культурное развитие этих стран остается неизвестным и неоцененным.
Chinese[zh]
或者,土著人民在他们生活的国家,几乎从公共意识和话语中消失,对主流社会而言是无形的,他们对这些国家的历史和当今社会和文化构成的贡献,要么鲜为人知,要么不受重视。