Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
8 Maar Mattheüs 24:29 sê dat die hemelse verskynsels “dadelik ná die verdrukking” plaasvind.
Amharic[am]
8 ይሁን እንጂ ማቴዎስ 24: 29 ላይ የተገለጹት በሰማይ ላይ የሚታዩ ክስተቶች የሚፈጸሙት “ከዚያች ወራትም መከራ በኋላ ወዲያው ” ነው።
Arabic[ar]
٨ لكنَّ متى ٢٤:٢٩ تقول ان الظواهر السماوية تحدث ‹للوقت بعد الضيق.›
Central Bikol[bcl]
8 Alagad an Mateo 24:29 nagsasabing an pambihirang mga pangyayari sa langit maabot “pakatapos tolos kan kahorasaan.”
Bemba[bem]
8 Lelo Mateo 24:29 asoso kuti ifinjelengwe fya mu muulu fiisa “ilyo line pa numa ya bucushi.”
Bulgarian[bg]
8 Но Матей 24:29 казва, че небесните явления ще настъпят „веднага след скръбта“.
Bislama[bi]
8 Be Matyu 24:29 i talem se ol samting blong sapraes we oli kamaot long skae bambae oli kam ‘wantaem nomo taem trabol ya bambae i finis.’ ?
Cebuano[ceb]
8 Apan ang Mateo 24:29 nag-ingon nga ang katingalahang hitabo sa langit moabot “dihadiha pagkahuman sa kasakitan.”
Czech[cs]
8 Matouš 24:29 však říká, že nebeské úkazy se objeví „ihned po [tom] soužení“.
Danish[da]
8 I Mattæus 24:29 står der imidlertid at de omtalte himmelfænomener skulle komme „straks efter de dages trængsel“.
German[de]
8 Aber in Matthäus 24:29 heißt es doch, daß die Himmelsphänomene „sogleich nach der Drangsal“ auftreten.
Ewe[ee]
8 Gake Mateo 24:29 gblɔ be dziƒonudzɔdzɔ la ava “enumake le ŋkeke mawo ƒe xaxa megbe.”
Efik[efi]
8 Edi Matthew 24:29 ọdọhọ ete ke n̄kpọntịbe ikpaenyọn̄ emi edidi ke ‘ukụt ama ekebe.’
Greek[el]
8 Όμως, το εδάφιο Ματθαίος 24:29 λέει ότι τα ουράνια φαινόμενα έρχονται «αμέσως μετά τη θλίψη».
English[en]
8 But Matthew 24:29 says that the celestial phenomena come “immediately after the tribulation.”
Spanish[es]
8 Pero Mateo 24:29 dice que los fenómenos celestes ocurrirían “inmediatamente después de la tribulación”.
Estonian[et]
8 Kuid Matteuse 24:29 (NW) ütleb, et see harukordne taevane nähtus saabub „vahetult pärast viletsust”.
Persian[fa]
۸ اما متی ۲۴:۲۹ میگوید که حوادث آسمانی ‹فوراً بعد از مصیبت› رخ میدهند.
Finnish[fi]
8 Matteuksen 24:29:ssä sanotaan kuitenkin, että taivaalliset ilmiöt seuraavat ”kohta – – ahdistuksen jälkeen”.
French[fr]
8 Mais, selon Matthieu 24:29, les phénomènes célestes se produisent “aussitôt après la tribulation”.
Ga[gaa]
8 Shi Mateo 24:29 kɛɔ akɛ ŋwɛi okadii ni yɔɔ naakpɛɛ lɛ baa yɛ “amanehului lɛ asɛɛ” nɔŋŋ.
Hebrew[he]
8 אולם, מתי כ”ד:29 מציין שהתופעות השמימיות תתרחשנה ”מייד אחרי צרת הימים ההם”.
Hindi[hi]
८ लेकिन मत्ती २४:२९ कहता है कि दिव्य घटनाएँ “क्लेश के बाद तुरन्त” होती हैं।
Hiligaynon[hil]
8 Apang ang Mateo 24:29 nagasiling nga ang pinasahi nga mga hitabo sa langit natabo “sa gilayon sa tapos sang kapipit-an.”
Croatian[hr]
8 No, Matej 24:29 kaže da će se nebeski fenomeni pojaviti “odmah nakon nevolje”.
Hungarian[hu]
8 A Máté 24:29 ellenben azt mondja, hogy az égi jelenség „mindjárt pedig ama napok nyomorúságai után” jön.
Indonesian[id]
8 Namun Matius 24:29 mengatakan bahwa fenomena langit datang ”segera setelah kesengsaraan” (NW).
Iloko[ilo]
8 Ngem kuna ti Mateo 24:29 a dagiti nailangitan a pagsidsiddaawan dumteng a “dagus kalpasan ti rigat.”
Icelandic[is]
8 En Matteus 24:29 segir að fyrirbærin á himni komi „þegar eftir þrenging þessara daga.“
Italian[it]
8 Tuttavia Matteo 24:29 dice che i fenomeni celesti si verificano “immediatamente dopo la tribolazione”.
Japanese[ja]
8 しかし,マタイ 24章29節には,その天界の現象が「患難のすぐ後に」起きると述べられています。
Georgian[ka]
8 მაგრამ, მათეს 24:29-ში ნათქვამია, რომ ციური მოვლენები გამოჩნდება „მაშინვე, ჭირის იმ დღეების შემდგომ“.
Korean[ko]
8 그러나 마태 복음 24:29에서는 천체 현상이 “환난 후에 즉시” 있을 것이라고 말합니다.
Lingala[ln]
8 Kasi, Matai 24:29 elobi ete bilembo wana na likoló bizali kobima “nokinoki nsima na [bolózi monene, NW].”
Lozi[loz]
8 Kono Mateu 24:29 i bulela kuli likezahalo ze ipitezi za mwa lihalimu li taha ‘ñalelwa i man’o fela.’
Lithuanian[lt]
8 Tačiau Mato 24:29 sakoma, kad neįprasti dangaus reiškiniai prasideda „netrukus po tų nelaimių [„sielvarto“, NW] dienų“.
Malagasy[mg]
8 Ny Matio 24:29 anefa dia milaza fa ireo zava-mahagaga eny amin’ny lanitra dia ho avy “raha vao afaka ny fahoriana”.
Macedonian[mk]
8 Но Матеј 24:29 вели дека небесните феномени доаѓаат „веднаш по маката [неволјата, НС]“.
Marathi[mr]
८ परंतु मत्तय २४:२९ म्हणते की भव्य अशा अपूर्व घटना “संकटानंतर लागलेच” येतात.
Burmese[my]
၈ သို့သော် မဿဲ ၂၄:၂၉ တွင် ကောင်းကင်ဆိုင်ရာအမှတ်လက္ခဏာတို့သည် “ဒုက္ခဆင်းရဲခြင်းပြီးသည်နှင့်တစ်ပြိုင်နက်” ရောက်ရှိလာမည်ဟု ဖော်ပြထားသည်။
Norwegian[nb]
8 Men Matteus 24: 29 sier at himmelfenomenene kommer ’straks etter trengselen’.
Niuean[niu]
8 Ka e pehe e Mataio 24:29 ko e tau mena tutupu he lagi to tutupu “ka mole atu e matematekelea.”
Dutch[nl]
8 Maar Mattheüs 24:29 zegt dat de hemelverschijnselen zich „onmiddellijk na de verdrukking” voordoen.
Northern Sotho[nso]
8 Eupja Mateo 24:29 e bolela gore ditiragalo tša legodimong di tla “ma-setla-pelo a sa tšo fela.”
Nyanja[ny]
8 Koma pa Mateyu 24:29 pamanena kuti zochitika za kumiyambazo zichitika ‘pomwepo, chitapita chisautso.’
Polish[pl]
8 W Ewangelii według Mateusza 24:29 wspomniano jednak, że te zjawiska na niebie wystąpią „zaraz (...) po ucisku”.
Portuguese[pt]
8 Mas Mateus 24:29 diz que os fenômenos celestes ocorrem “imediatamente depois da tribulação”.
Romanian[ro]
8 Dar în Matei 24:29 se spune că fenomenele cereşti vin ‘îndată după necaz’.
Russian[ru]
8 Но в Матфея 24:29 говорится, что необычные небесные явления прийдут «вдруг, после скорби».
Kinyarwanda[rw]
8 Ariko kandi, muri Matayo 24:29 havuga ko ibimenyetso byo mu ijuru byari kubaho ‘hanyuma y’umubabaro uwo mwanya.’
Slovak[sk]
8 Ale Matúš 24:29 hovorí, že nebeské úkazy prichádzajú „ihneď po súžení“.
Slovenian[sl]
8 Toda Matevžev evangelij 24:29 pravi, da pridejo nebesni pojavi »precej . . . po stiski«.
Samoan[sm]
8 Ae ua faapea mai le Mataio 24:29 o mea ofoofogia i le lagi e oo ‘vave mai pe a mavae le puapuaga tele.’
Shona[sn]
8 Asi Mateo 24:29 inotaura kuti zvinoitika zvomudenga zvinouya “pakarepo shure kwokutambudzika.”
Albanian[sq]
8 Por Mateu 24:29 thotë se fenomenet qiellore do të vërtetoheshin «menjëherë pas mjerimit».
Serbian[sr]
8 Ali, Matej 24:29 kaže da nebeski fenomeni dolaze ’odmah posle nevolje‘.
Sranan Tongo[srn]
8 Ma Mateus 24:29 e taki dati den sani di ben de foe si na hemel e kon „wantewante baka a banawtoe”.
Southern Sotho[st]
8 Empa Mattheu 24:29 (NW) e bolela hore limakatso tsa leholimo li tla “hang-hang ka mor’a mahlomola.”
Swedish[sv]
8 Men Matteus 24:29 säger att himlafenomenen skulle komma ”omedelbart efter” ”vedermödan”.
Swahili[sw]
8 Lakini Mathayo 24:29 lasema kwamba matukio ya kiajabu-ajabu ya kimbingu yatokea “mara, baada ya dhiki ya siku zile.”
Tamil[ta]
8 ஆனால் மத்தேயு 24:29, வானத்திற்குரிய குறிப்பிடத்தக்க நிகழ்ச்சிகள், “உபத்திரவம் முடிந்தவுடனே” நடைபெறுகின்றன என்று சொல்கிறது.
Telugu[te]
8 అయితే మత్తయి 24:29 “ఆ . . . శ్రమ ముగిసిన వెంటనే” అంతరిక్షంలో అట్టి సంభ్రమాశ్చర్య సంఘటనలు సంభవిస్తాయని చెబుతోంది. అదెలా సాధ్యం?
Thai[th]
8 แต่ มัดธาย 24:29 บอก ว่า ปรากฏการณ์ ใน ท้องฟ้า มี ขึ้น “ทันที หลัง จาก ความ ทุกข์ ลําบาก.”
Tagalog[tl]
8 Subalit ang Mateo 24:29 ay nagsasabi na ang mga tanda sa langit ay dumarating “kaagad-agad pagkatapos ng [ang] kapighatian.”
Tswana[tn]
8 Mme lefa go ntse jalo, Mathaio 24:29 e bolela gore dipopo tsa magodimo di tla bonala “gauchwane, moragō ga sepitla.”
Tok Pisin[tpi]
8 Tasol Matyu 24:29 i tok, “bikpela hevi i pinis” na “kwiktaim” ol dispela narapela kain mak i kamap long skai.
Turkish[tr]
8 Fakat, Matta 24:29, gök cisimleriyle ilgili olayların “sıkıntıdan hemen sonra” geleceğini söyler.
Tsonga[ts]
8 Kambe Matewu 24:29 yi vula leswaku masingita ya le tilweni ma ta “kan’we-kan’we loko nhlomulo . . . wu ta va wu herile.”
Twi[tw]
8 Nanso Mateo 24:29 se ɔsoro anwonwade no ba wɔ ‘ahohiahia no akyi pɛɛ.’
Tahitian[ty]
8 Teie râ, te na ô ra te Mataio 24:29 e e tupu te mau ohipa maere no te ra‘i “i muri [noa] iho â i taua [ati] ra.”
Ukrainian[uk]
8 Але в Матвія 24:29 говориться, що цей небесний феномен прийде «зараз по скорботі».
Vietnamese[vi]
8 Nhưng Ma-thi-ơ 24:29 nói rằng các hiện tượng trên trời đến khi “tai-nạn của những ngày đó vừa mới qua”.
Wallisian[wls]
8 Kae ʼe ʼui e Mateo 24:29, ko te meʼa ʼi te lagi ʼe hoko “ ʼi te hili pe ʼaē ʼo te mamahi.”
Xhosa[xh]
8 Kodwa uMateyu 24:29 uthi oko kwenzeka kummandla wesibhakabhaka kwenzeka “kwaoko ke, emveni kwembandezelo.”
Yoruba[yo]
8 Ṣùgbọ́n Matteu 24:29 (NW) sọ pé àrà mérìíyìírí ojú ọ̀run náà wá “lẹ́sẹ̀kẹsẹ̀ lẹ́yìn ìpọ́njú náà.”
Chinese[zh]
8 但是,马太福音24:29说,“灾难一过去 ”,天空的奇观便会接着出现。
Zulu[zu]
8 Kodwa uMathewu 24:29 uthi lezizenzakalo zasemkhathini wezulu zenzeka “masinyane emva kosizi.”