Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Изменението има за цел да се подчертае колко важно е да не се покрива стъклото на бутилките с приспособления, които могат да изменят приетата колориметрична гама.
Czech[cs]
Cílem této změny je zakázat úpravu skleněných lahví jakýmkoli přípravkem, aby nedošlo ke změnám v povolené škále barev.
Danish[da]
Formålet med denne ændring er at forbyde, at glasflasker dekoreres med enhver type produkt, således at de tilladte farver ikke ændres.
German[de]
Mit dieser Änderung soll die Absicht verdeutlicht werden, das Glas der Flaschen auf keine Weise zu beschichten, um die zulässige Farbskala nicht zu verändern.
Greek[el]
Σκοπός της συγκεκριμένης τροποποίησης είναι η απαγόρευση της διακόσμησης των γυάλινων φιαλών με οποιονδήποτε τύπο υλικού, ώστε να μην αλλοιώνεται ο επιτρεπόμενος χρωματικός συνδυασμός.
English[en]
The purpose of this amendment is to prohibit the decoration of glass bottles with any type of product, in order not to alter the permitted colour scheme.
Spanish[es]
El objeto de esta modificación es poner de relieve la importancia de no recubrir el vidrio de las botellas con dispositivos susceptibles de modificar la gama colorimétrica permitida.
Estonian[et]
Selle muudatuse eesmärk on keelata klaaspudelite kaunistamine mis tahes tootega, et mitte muuta lubatud värvikombinatsiooni.
Finnish[fi]
Tämän muutoksen tarkoituksena on kieltää lasipullojen koristelu kaiken tyyppisillä tuotteilla, jotta sallittua väriyhdistelmää ei muuteta.
French[fr]
Cette modification a pour but de souligner l’importance de ne pas recouvrir le verre des bouteilles avec des dispositifs susceptibles de modifier la gamme colorimétrique admise.
Croatian[hr]
Tom se izmjenom zabranjuje ukrašavanje staklenih boca bilo kojom vrstom proizvoda kako se ne bi izmijenila dopuštena shema boja.
Hungarian[hu]
E módosítás célja, hogy kihangsúlyozza a borkészítők azon szándékát, miszerint semmiféle eszközzel nem vonják be az üvegpalackokat annak érdekében, hogy ne változzon a megengedett kolorimetriás tartomány.
Italian[it]
Con questa modifica si è voluta evidenziare l’intenzione di non ricoprire il vetro delle bottiglie con dispositivi di alcun genere per non modificare la gamma colorimetrica ammessa.
Lithuanian[lt]
Šio pakeitimo tikslas – uždrausti puošti stiklinius butelius bet kokiomis priemonėmis, kad nebūtų pakeista leistina spalvų skalė.
Latvian[lv]
Šā grozījuma nolūks ir aizliegt noformēt pudeles ar materiāliem, kas varētu izmainīt atļauto krāsu shēmu.
Maltese[mt]
L-għan ta’ din l-emenda huwa li tiġi enfasizzata l-intenzjoni li l-ħġieġ tal-fliexken ma jinkesiex b’oġġetti ta’ kwalunkwe tip biex ma tinbidilx il-firxa ta’ lwien permessa.
Dutch[nl]
Deze wijziging heeft tot doel de versiering van glazen flessen voor alle soorten producten te verbieden, en te voorkomen dat wordt afgeweken van het toegestane kleurenpalet.
Polish[pl]
Zmiana ta ma na celu podkreślenie, jak istotne jest unikanie pokrywania szkła, z którego wykonane są butelki, jakimikolwiek produktami mogącymi wywołać zmianę w dopuszczonej gamie kolorystycznej.
Portuguese[pt]
Com esta alteração pretendeu-se salientar a intenção de não cobrir o vidro das garrafas com qualquer espécie de dispositivo que possa alterar a gama colorimétrica admitida.
Romanian[ro]
Prin această modificare s-a dorit evidențierea intenției ca sticlele să nu fie acoperite cu dispozitive de niciun fel, pentru a nu se modifica gama de culori admisă.
Slovak[sk]
Cieľom tejto zmeny je zakázať zdobenie sklenených fliaš akýmkoľvek typom výrobku, aby sa predišlo zmenám v povolenej farebnej schéme.
Slovenian[sl]
S to spremembo se želi poudariti namen, da se steklo steklenic ne prekriva s sredstvi, zaradi katerih bi se lahko dovoljeni barvni razpon spremenil.
Swedish[sv]
Syftet med denna ändring är att förbjuda dekoration av glasflaskor med alla typer av produkter för att inte ändra den tillåtna färgsättningen.