Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer daar nie karkasse te vinde is nie, is dit bekend dat hy al ander voëls doodgemaak het om sy gesonde eetlus te bevredig.
Amharic[am]
ጥንብ ሲያጣ ደግሞ ከፍተኛ የምግብ ፍላጎቱን ለማርካት ሲል ሌሎች ወፎችን አድኖ እንደሚበላ ታውቋል።
Arabic[ar]
وعندما لا تتوفر الجثث، يقتل طيورا اخرى لإشباع شَرَهه الى الطعام.
Bemba[bem]
Nga cafilwa ukusanga ifitumbi, batila cilepaya ifyuni fimbi pa kutila fye cumfweko ukuti capoosamo kamo mu mala pantu caba ne nsala ya kalala mukokote.
Cebuano[ceb]
Kon walay makit-ang patayng mga lawas, kini ilado nga mopatay ug ubang mga langgam aron tagbawon ang pagkadako ug kaon niini.
Czech[cs]
Zjistilo se, že když nablízku žádné mršiny nejsou, zabíjí ostatní ptáky, aby uspokojil svou žravost.
German[de]
Wie man außerdem weiß, tötet er, wenn kein Aas aufzutreiben ist, andere Vögel, um seinen gesunden Appetit zu stillen.
Ewe[ee]
Ne makpɔ nu kuku aɖeke o la, wònyae be ewua xevi bubuwo tsɔ ɖia kɔe na eƒe vemevivi lae.
Greek[el]
Όταν δεν μπορεί να βρει πτώματα, είναι γνωστό ότι σκοτώνει άλλα πουλιά για να ικανοποιήσει τη μεγάλη του όρεξη.
English[en]
When carcasses cannot be found, it has been known to kill other birds to satisfy its healthy appetite.
Estonian[et]
Korjuste puudumise korral tapab marabu teadupoolest oma suure isu rahuldamiseks teisi linde.
Finnish[fi]
Kun raatoja ei löydy, sen tiedetään tappavan toisia lintuja tyydyttääkseen suurta ruokahaluaan.
French[fr]
On l’a vu, pour satisfaire son appétit de loup, tuer d’autres oiseaux quand il ne trouve pas de cadavres.
Hiligaynon[hil]
Kon wala sing makita nga patay nga sapat, ginapatay sini ang iban nga mga pispis agod busgon ang daku nga gana sini sa pagkaon.
Croatian[hr]
Kad ne može naći lešine, ponekad ubija druge ptice kako bi se do sita najela.
Hungarian[hu]
De ha nem talál tetemeket, más madarakat is képes megölni, hogy csillapítsa nagy étvágyát.
Indonesian[id]
Kalau tidak ada bangkai, konon burung ini akan membunuh burung lainnya demi memuaskan nafsu makannya yang besar.
Iloko[ilo]
No awan masarakanna a bangkay, patayenna kano ti dadduma pay a tumatayab tapno mapennek ti kinarawetna.
Icelandic[is]
Þegar engin hræ eru til skiptanna á hann til að drepa aðra fugla sér til matar, enda gráðugur mjög.
Italian[it]
Quando non riesce a trovare carcasse di animali, può uccidere altri uccelli per placare la sua fame.
Japanese[ja]
死骸が見つからないと,ほかの鳥を殺して,盛んな食欲を満たすことでも知られています。
Korean[ko]
이 새가 썩은 고기를 찾을 수 없을 때는, 왕성한 식욕을 채우기 위해 다른 새들을 죽인다고 합니다.
Lithuanian[lt]
Bet kai jos neranda, savo didelį apetitą patenkina žudydamas kitus paukščius.
Latvian[lv]
Ja beigtus dzīvniekus neizdodas atrast, tas mēdz arī pats medīt citus putnus, lai remdētu savu veselīgo apetīti.
Malayalam[ml]
ശവം കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ തന്റെ കടുത്ത വിശപ്പ് അടക്കാൻ അത് മറ്റു പക്ഷികളെ കൊന്നുതിന്നും.
Norwegian[nb]
Man kjenner også til at den har drept andre fugler for å stille sin store appetitt når den ikke har funnet kadavre.
Nepali[ne]
सिनु भेट्टाएन भने यसले आफ्नो भोक मेटाउन अरू पक्षीहरूलाई मार्छ भनेर त हामी सबैलाई थाहै छ।
Dutch[nl]
Als er geen kadavers te vinden zijn, doodt hij zelfs andere vogels om zijn gezonde eetlust te stillen.
Nyanja[ny]
Nyamayo ikasoŵa, akuti mbalameyi imapha mbalame zinzake kuti idye.
Portuguese[pt]
Sabe-se que, quando não consegue encontrar carcaças, ele mata outras aves para satisfazer seu apetite voraz.
Romanian[ro]
Se ştie că, atunci când nu găseşte stârvuri, ea ucide alte păsări ca să-şi astâmpere nestăvilita-i poftă de mâncare.
Russian[ru]
А если ей не удается найти «к столу» мертвечины, она, чтобы удовлетворить свой неумеренный аппетит, как известно, не прочь полакомиться даже другими пернатыми.
Slovak[sk]
Vie sa o ňom, že keď nenájde zdochliny, zabíja iné vtáky, aby uspokojil svoj veľký apetít.
Slovenian[sl]
Znano je, da takrat, ko mrhovine ne more najti, za potešitev svojega obilnega teka ubija druge ptice.
Shona[sn]
Kana zvitunha zvisingawaniki, yave ichizivikanwa nokuuraya dzimwe shiri kuti izvigutise.
Serbian[sr]
Za nju se zna da kada ne može da nađe lešine, onda ubija druge ptice kako bi zadovoljila svoj veliki apetit.
Southern Sotho[st]
Ha e sa fumane litopo, e tsebahala ka ho bolaea linonyana tse ling hore e khotsofatse pelo ea eona e tšoeu.
Swedish[sv]
Man vet att den, när den inte kan hitta något kadaver, kan döda andra fåglar för att tillfredsställa sin enorma aptit.
Swahili[sw]
Mizoga isipopatikana, yeye huwaua ndege wengine ili kutosheleza hamu yake nyingi ya kula.
Congo Swahili[swc]
Mizoga isipopatikana, yeye huwaua ndege wengine ili kutosheleza hamu yake nyingi ya kula.
Tamil[ta]
செத்த சொத்தைகள் எதுவும் தென்படவில்லை என்றால் மட்டுமே தன் அகோர பசியை போக்க மற்ற பறவைகளை பதம்பார்ப்பதாக சொல்லப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Kapag walang masumpungang mga patay na hayop, napag-alaman na pumapatay ito ng ibang ibon upang masapatan ang malakas na gana nito.
Tswana[tn]
Go bolelwa gore fa e sa kgone go bona ditoto, e bolaya dinonyane tse dingwe gore e di je.
Turkish[tr]
Aşırı iştahlı olduğu için leş bulamadığında, diğer kuşları öldürdüğü de bilinir.
Tsonga[ts]
Loko xi nga swi kumi swiharhi leswi feke, xi tiveka hi ku dlaya swinyenyana swin’wana leswaku xi kuma swakudya.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ sɛ onnya mmoa funu a, n’adidi dodow nti okum nnomaa foforo.
Ukrainian[uk]
Коли марабу не може знайти трупи тварин, він убиває інших птахів, аби задовольнити свій непомірний апетит.
Urdu[ur]
جب مُردار دستیاب نہیں ہوتا تو یہ دوسرے پرندوں کو ہلاک کرکے اپنی بھوک مٹاتا ہے۔
Xhosa[xh]
Xa ingafumani zilwanyana zifileyo, yaziwa ngokubulala ezinye iintaka ukuze yanelise umnqweno wayo wokutya kakhulu.
Zulu[zu]
Uma ingazitholi izidumbu, kuthiwa ibulala ezinye izinyoni ukuze idle njengoba ingashiyi lutho nje.