Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar as jy gou was om jou hart te gee aan die eerste ou wat jou voete onder jou uitgeslaan het, sou jy die gevaar geloop het om jou emosionele en geestelike groei te belemmer.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ መጀመሪያ ዓይንሽ ውስጥ ለገባው ወንድ ልብሽን ሰጥተሽ ቢሆን ኖሮ ስሜትሽም ሆነ መንፈሳዊነትሽ ሊጎዳ ይችል የነበረ ከመሆኑም ሌላ እየበሰልሽ እንዳትሄጂ እንቅፋት ይሆንብሽ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن لو تعلَّقت بأول واحد دقَّ له قلبك لكنت عرقلت نموك العاطفي والروحي. لماذا؟
Azerbaijani[az]
Lakin xoşuna gələn ilk oğlana ürəyini verməyin sənə emosional və ruhani cəhətdən zərər verə bilər.
Cebuano[ceb]
Apan kon imo dayong sugton ang unang lalaki nga nagpapitik sa imong kasingkasing, maapektohan ang imong emosyonal ug espirituwal nga pag-uswag.
Czech[cs]
Ale pokud by ses upnula hned k prvnímu klukovi, který ti popletl hlavu, riskovala bys, že se po citové i duchovní stránce přestaneš rozvíjet.
Danish[da]
Men hvis du havde været hurtig til at sige ja til den første der gav dig hjertebanken, kunne det have hindret din følelsesmæssige og åndelige vækst.
German[de]
Hättest du dich aber gleich auf den ersten Jungen festgelegt, der dein Herz höherschlagen ließ, hätte das deinen christlichen und emotionalen Reifeprozess ausbremsen können.
Efik[efi]
Edi edieke akpakayakde idem ọnọ akpa owo emi akamade, ekeme ndidi ukpunen̄ekede unyene ini ukpep nte akpamade owo ukponyụn̄ usọpke unam n̄kọri ke n̄kan̄ eke spirit.
Greek[el]
Αν όμως είχες χαρίσει αμέσως την καρδιά σου στο πρώτο αγόρι που την έκανε να χτυπήσει, θα είχες θέσει σε κίνδυνο τη συναισθηματική και την πνευματική σου ανάπτυξη.
English[en]
But if you had quickly given your heart to the first boy who made your pulse race, you would have risked stunting your emotional and spiritual growth.
Finnish[fi]
Mutta jos olisit antanut sydämesi heti ensimmäiselle pojalle, joka sai pulssisi kohoamaan, olisit voinut vaarantaa tunneperäisen ja hengellisen kasvusi.
French[fr]
Mais si tu avais rapidement donné ton cœur au premier qui l’a fait battre, tu aurais risqué de perturber ton développement affectif et spirituel.
Croatian[hr]
No što bi se dogodilo ako bi se odmah vezala za prvog dečka zbog kojeg ti srce brže zakuca? To bi moglo spriječiti tvoj emocionalni i duhovni razvoj.
Haitian[ht]
Men, si w gentan renmen ak premye tigason ki fè kè w bat la, gen anpil chans pou sa ralanti pwogrè w ni nan domèn afektif ni nan domèn espirityèl.
Hungarian[hu]
De ha odaadtad volna a szívedet az első fiúnak, aki megtetszett, félő, hogy gátat vetettél volna az érzelmi fejlődésednek, és a szellemiséged fejlődésének is.
Armenian[hy]
Սակայն եթե առաջին պատահած տղայի առաջ, որը գրավիչ է եղել քեզ համար, անմիջապես բացել ես սիրտդ, ապա կարելի է ասել, որ նման պահվածքը չի թողնի, որ էմոցիոնալ եւ հոգեւոր առումով հասունանաս։
Indonesian[id]
Tapi, kalau kamu buru-buru memberikan hatimu kepada orang pertama yang membuat jantungmu berdebar, bisa-bisa perkembangan emosi dan rohanimu terhambat.
Igbo[ig]
Ma, a sị na ị malitere ịnwụrụ nwa okorobịa mbụ ihe ya masịrị gị, ọ gaara eme ka ị ghara ịmụta otú e si eche echiche ka onye toro eto, meekwa ka ị ghara inwecha ọganihu n’ozi Chineke.
Iloko[ilo]
Ngem no sungbatam a dagus ti lalaki a damo a namagpitik iti pusom, mabalin a maapektaran ti panagmataengam iti emosion ken iti naespirituan.
Italian[it]
Ma se ti fossi subito legata sentimentalmente al primo ragazzo che ti ha fatto battere il cuore, avresti rischiato di soffocare la tua crescita emotiva e spirituale.
Georgian[ka]
მაგრამ, თუ პირველივე სიმპათიური ბიჭი გულში ჩაგივარდა, იცოდე, რომ შენს სულიერ და ემოციურ კეთილდღეობას საფრთხე ემუქრება.
Korean[ko]
하지만 처음으로 가슴을 설레게 한 남자에게 쉽게 마음을 주었다면 감정적으로 영적으로 성숙할 기회가 부족했을 것입니다.
Kyrgyz[ky]
Бирок сенин жүрөгүңө чок салган биринчи эле жигитти акылыңан адашканча сүйүп калсаң, бул эмоциялык жана рухий жактан өсүшүңө тоскоолдук кылышы мүмкүн.
Lingala[ln]
Kasi, soki owelaki kolinga elenge mobali ya liboso oyo abɛtisaki yo motema, olingaki kokola malamu te na bomoto mpe na elimo.
Lao[lo]
ແຕ່ ຖ້າ ມອບ ຫົວໃຈ ໃຫ້ ຊາຍ ຫນຸ່ມ ຄົນ ທໍາອິດ ທີ່ ເຮັດ ໃຫ້ ໃຈ ເຈົ້າ ເຕັ້ນ ຕຸບຕັບ ເຈົ້າ ກໍ ສ່ຽງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ການ ເຕີບໂຕ ທາງ ດ້ານ ອາລົມ ຢຸດ ຊະງັກ ແລະ ຂາດ ສາຍ ສໍາພັນ ກັບ ພະເຈົ້າ ນໍາ ອີກ.
Lithuanian[lt]
Bet jeigu būtum tuoj pat prisirišusi prie pirmo, privertusio tankiau plakti tavo širdį, būtum rizikavusi pakenkti savo emociniam ir dvasiniam brendimui.
Malagasy[mg]
Mbola mila miezaka ho matotra mantsy ianao, izany hoe hifehy ny fihetseham-ponao sy hifandray amin’Andriamanitra.
Maltese[mt]
Imma kieku rbatt qalbek malajr mal- ewwel ġuvnott li ġiegħel lil qalbek tħabbat sitta sitta kont tkun qed tissogra li tfixkel l- iżvilupp emozzjonali u spiritwali tiegħek.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ကိုယ့်ကို ပထမဆုံးရင်ခုန်စေတဲ့ ကောင်လေးကို ချစ်လိုက်မယ်ဆိုရင် အဘက်ဘက်မှာ အညွန့်တုံးသွားနိုင်တယ်။ အရည်အသွေးကောင်းတွေ မွေးမြူဖို့၊
Dutch[nl]
Maar als je meteen iets begonnen was met de eerste de beste jongen bij wie je een vonk voelde overspringen, zou je emotionele en geestelijke groei misschien belemmerd zijn.
Northern Sotho[nso]
Eupša ge e ba pelo ya gago e ile ya kgomarela mošemane wa mathomo yo a ilego a go kgahla, o tla ba o ipeile kotsing ya go ikgobatša maikwelong le go šitiša go gola ga gago moyeng.
Nyanja[ny]
Koma ngati mukanangoika maganizo anu onse pa mnyamata woyamba amene munakopeka naye, mukanasokonezeka maganizo komanso moyo wanu wauzimu ukanasokonekera.
Polish[pl]
Ale gdybyś obdarzyła głębokim uczuciem pierwszego chłopaka, na widok którego szybciej zabiło ci serce, mogłoby to zahamować twój rozwój emocjonalny i duchowy.
Portuguese[pt]
Mas, se você tivesse se envolvido com o primeiro rapaz que fez seu coração bater mais forte, teria corrido o risco de prejudicar seu amadurecimento emocional e espiritual.
Rundi[rn]
Mugabo, iyo uca uha umutima wawe umuhungu wa mbere wabonye ukumva urajanywe, vyari guhakwa kukubuza gukura mu bijanye n’inyiyumvo no mu bijanye n’ubucuti ufitaniye n’Imana.
Romanian[ro]
Dar dacă te-ai fi îndrăgostit imediat de primul băiat care te-a atras, cel mai probabil ai fi riscat să nu te maturizezi îndeajuns pe plan emoţional şi spiritual.
Kinyarwanda[rw]
Ariko iyo uza kuba waragiranye ubucuti n’umusore wa mbere wumvise ukunze, ibyiyumvo byawe byari kuhazaharira ndetse n’imishyikirano ufitanye n’Imana ikadindira.
Sinhala[si]
නමුත් ඔබ ඉක්මන් වී ඔබේ සිත ගිය මුල්ම කෙනා සමඟ ආදරයෙන් බැඳුණොත් කුමක්ද වෙන්නේ?
Shona[sn]
Asi dai wakaisa mwoyo wako pamukomana wokutanga aiita kuti hana yako irove, ungadai wakazviisa pangozi yekutadza kukura mupfungwa uye mune zvokunamata.
Albanian[sq]
Por, nëse do t’ia kishe falur menjëherë zemrën djalit të parë për të cilin ajo të rrahu fort, do të kishe rrezikuar të pengoje rritjen tënde emocionale e frymore.
Serbian[sr]
Ali ako brzo pokloniš srce prvom dečku zbog kog ti ono jače zakuca, mogla bi da ugroziš svoj duhovni i emocionalni razvoj.
Southern Sotho[st]
Empa haeba u ka nkeha maikutlo ke moshanyana oa pele feela eo u utloang u mo rata, u ka ’na ua ipeha kotsing ea ho sitisa khōlo ea hao maikutlong le moeeng.
Swahili[sw]
Lakini ikiwa ungeruhusu hisia zako zikuongoze kuwa na uhusiano wa kimahaba na mvulana wa kwanza uliyevutiwa naye, huenda hilo lingeharibu ukuzi wako wa kihisia na kiroho.
Congo Swahili[swc]
Lakini ikiwa ungeruhusu hisia zako zikuongoze kuwa na uhusiano wa kimahaba na mvulana wa kwanza uliyevutiwa naye, huenda hilo lingeharibu ukuzi wako wa kihisia na kiroho.
Thai[th]
แต่ ถ้า คุณ หลง รัก ผู้ ชาย คน แรก ที่ ทํา ให้ หัวใจ คุณ เต้น แรง และ ไม่ สนใจ อะไร อีก เลย นอก จาก เขา ความ สัมพันธ์ ของ คุณ กับ พระเจ้า และ ความ คิด จิตใจ ของ คุณ ก็ จะ ไม่ เติบโต เต็ม ที่.
Tagalog[tl]
Pero kung ibibigay mo kaagad ang matamis mong ‘Oo’ sa unang lalaking magpapatibok ng puso mo, malamang na makahadlang ito sa iyong emosyonal at espirituwal na pagsulong.
Tswana[tn]
Mme fa e le gore o ile wa gapiwa maikutlo ka bonako fela ke mosimane wa ntlha yo o neng o mo kgatlhegela, seno se ka bo se ile sa dira gore o se ka wa gola mo maikutlong le mo semoyeng.
Tsonga[ts]
Kambe loko a wu lo hatla u rhandzana ni mufana wo sungula la ku kokeke mahlo, sweswo a swi ta va swi ku sivele leswaku u nga kuli hi tlhelo ra moya ni ra mintlhaveko.
Ukrainian[uk]
Але якщо ти віддаси своє серце першому ж хлопцю, який впав тобі в око, це може сповільнити твій емоційний та духовний розвиток.
Venda[ve]
Fhedzi arali ni vhe no funana na mutukana wa u thoma we na vha na dzangalelo khae, zwenezwo zwo vha zwi tshi nga kha ḓi ita uri ni sa aluwe zwavhuḓi maḓipfeleni na muyani.
Vietnamese[vi]
Nhưng nếu lúc đó bạn vội vàng trao cả trái tim cho người đầu tiên làm mình rung động, điều này có thể cản trở sự phát triển về tâm lý và thiêng liêng của bạn.
Xhosa[xh]
Kodwa ukuba uye wakhawuleza wazilahlela kumfana wokuqala onomdla kuye, usenokwenzakala ngaphakathi uze ungakhuli ngokomoya.
Yoruba[yo]
Àmọ́ tó o bá lọ jẹ́ kí ìfẹ́ ọmọkùnrin tó kọ́kọ́ wù ẹ́ lára wọn kó sí ẹ lórí kíákíá, ó ṣeé ṣé kí ìyẹn ṣàkóbá fún ẹ kó o má lè ronú bó ṣe yẹ mọ́, kó o má sì lè tẹ̀ síwájú bó ṣe yẹ nínú ìjọsìn Ọlọ́run.
Zulu[zu]
Kodwa ukube wavele wavuma umfana wokuqala owakukhanga, ngabe wazivalela ithuba lokukhula ngokomzwelo nangokomoya.