Metadata
Author: hrw.org
Data
Arabic[ar]
ويبدو تفتيش شقة الغزوي انتهاكا للقانون المغربي، حيث لم تحصل الشرطة على إذن المالك، كما تنص على ذلك المادة 79 من قانون المسطرة الجنائية، والقيام بالعملية، حسب الزعم، قبل 6:00 صباحا، في حين أن المادة 62 من قانون المسطرة الجنائية تقضي بأن يتم التفتيش فقط ما بين 6:00 صباحا و 9:00 ليلا، مع بعض الاستثناءات المحدودة.
English[en]
The search of El Rhazoui's apartment apparently violated Moroccan law in that the police did not first obtain the owner's permission, as per article 79 of the code of penal procedure, and allegedly carried out the operation before 6 a.m., whereas article 62 of the code requires searches to take place only between 6 a.m. and 9 p.m., with narrowly defined exceptions.
Spanish[es]
El registro del apartamento en El Rhazoui al parecer violó la legislación marroquí en el sentido de que la policía no procuró primero obtener el permiso del dueño, según el artículo 79 del Código de Procedimientos Penales, y presuntamente llevó a cabo la operación antes de las 6 de la mañana, mientras que el artículo 62 del Código requiere que los registros tengan lugar entre las 6am y las 9pm, con excepciones estrictamente definidas.
French[fr]
Selon toute vraisemblance, la perquisition de l'appartement de Zineb El Rhazoui a constitué une infraction à la loi marocaine dans le sens où la police n'a pas d'abord obtenu l'autorisation du propriétaire d'entrer, conformément à l'article 79 du code de procédure pénale, et aurait réalisé l'opération avant 6 heures du matin, alors que l'article 62 du code exige que les perquisitions se déroulent uniquement entre 6 heures et 21 heures, sauf quelques exceptions très spécifiques.