Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Griekse woord pa·rou·siʹa beteken letterlik “om langsaan te wees” en “het die amptelike uitdrukking geword vir ’n besoek van ’n persoon wat ’n hoë posisie beklee het, veral konings en keisers wat ’n provinsie besoek het”.
Cebuano[ceb]
Ang Gregong pulong pa·rou·siʹa sa literal nagkahulogang “anaa sa tupad” ug “nahimong opisyal nga termino alang sa pagduaw sa usa ka tawo nga taas ug ranggo, ilabina sa mga hari ug mga emperador nga nagduaw sa usa ka probinsiya.”
Czech[cs]
Řecké slovo parousia doslova znamená „být při tom“ a „stalo se oficiálním termínem pro návštěvu osoby vysokého postavení, zvl[áště] králů a císařů navštěvujících provincii“.
Danish[da]
Det græske ord parousiʹa betyder bogstaveligt „væren ved siden af“ og „blev det officielle ord for et besøg aflagt af en højtstående person, især om kongers og kejseres besøg i en provins“.
German[de]
Das griechische Wort parousía bedeutet wörtlich „[Da]beisein“ oder „[Da]nebensein“ und wurde „zum offiz[iellen] Ausdruck für den Besuch hervorragender Amtsträger, bes[onders] auch v[on] Königen und Kaisern in der Provinz“.
Greek[el]
Η λέξη της κοινής ελληνικής παρουσία σημαίνει κατά γράμμα «το να είναι κάποιος δίπλα» και «έγινε ο επίσημος όρος που περιέγραφε την επίσκεψη ενός υψηλά ιστάμενου προσώπου· αναφερόταν, κυρίως, σε βασιλιάδες και αυτοκράτορες που επισκέπτονταν μια επαρχία».
English[en]
The Greek word pa·rou·siʹa literally means a “being alongside” and “became the official term for a visit of a person of high rank, esp[ecially] of kings and emperors visiting a province.”
Spanish[es]
La palabra griega pa·rou·sí·a significa literalmente la “acción de estar junto a [algo]” y “llegó a ser el término oficial para una visita de una persona de alto rango, esp[ecialmente] de reyes y emperadores que visitaban una provincia”.
Finnish[fi]
Kreikkalainen sana pa·rou·siʹa merkitsee kirjaimellisesti ’vieressä olemista’ ja siitä ”tuli virallinen termi, joka tarkoittaa korkea-arvoisen henkilön vierailua, erityisesti kuninkaan tai keisarin provinssiin tekemää vierailua”.
French[fr]
Le mot grec parousia signifie littéralement “existence auprès” et il “devint le terme officiel pour désigner la visite dans une province d’un personnage de haut rang, un roi ou un empereur par exemple”.
Hiligaynon[hil]
Ang Griegong tinaga nga pa·rou·siʹa literal nga nagakahulugan sa “tupad sang” kag “nangin amo ang opisyal nga termino para sa pagduaw sang isa ka tawo nga may mataas nga ranggo, la[bi] na sang mga hari kag mga emperador nga nagaduaw sa isa ka probinsia.”
Croatian[hr]
Grčka riječ parousía doslovno znači “biti pokraj” i “postala [je] službeni termin za posjet neke osobe visokog ranga, posebno kraljeva i careva koji posjećuju neku provinciju”.
Hungarian[hu]
A görög szó, parúzia szó szerint azt jelenti, „végig jelen lenni”, valamint „hivatalos kifejezésévé lett annak, amikor egy magas rangú személy, [különösen] királyok és császárok számára esedékes egy tartomány meglátogatása”.
Italian[it]
Il sostantivo greco parousìa significa letteralmente “l’essere presso”, e “divenne il termine ufficiale per la visita di una persona di alto rango, spec[ialmente] di re e imperatori che visitavano una provincia”.
Norwegian[nb]
Det greske ordet pa·rou·siʹa betyr bokstavelig «væren ved siden av» og «ble det offisielle uttrykk for et besøk av en person av høy rang, spesielt om konger og keisere som besøkte en provins».
Dutch[nl]
Het Griekse woord par·ouʹsi·a betekent letterlijk een „zijn naast (bij)” en „werd de officiële term voor het bezoek van een hoge functionaris, vooral van koningen en keizers die een provincie bezochten”.
Northern Sotho[nso]
Lentšu la Segerika pa·rou·siʹa ka go lebanya le bolela “go ba hleng ga” gomme “e bile lentšu leo le dirišwago ka kakaretšo bakeng sa motho wa maemong a phagamego, kudu-[kudu] dikgoši le babušiši ba ba etelago profense.”
Nyanja[ny]
Liwu Lachigriki lakuti pa·rou·siʹa kwenikweni limatanthauza “kukhala pambali pake” ndipo “linakhala liwu lodziŵika ndi kucheza kwa munthu wokhala ndi udindo wapamwamba, [makamaka] kwa mafumu ndi olamulira poyendera chigawo.”
Portuguese[pt]
A palavra grega pa·rou·sí·a significa literalmente “ser ao lado de” e “tornou-se o termo oficial para a visita duma pessoa de grande destaque, esp[ecialmente] a de reis e imperadores em visita a uma província”.
Romanian[ro]
Cuvîntul grecesc parousía înseamnă literalmente „a fi lîngă“ şi „a devenit termenul oficial pentru vizita unei persoane de rang înalt, în spec[ial] a regilor sau a împăraţilor, care vizitează o provincie“.
Slovak[sk]
Grécke slovo parousia doslovne znamená „byť pri“ a „stalo sa oficiálnym termínom pre návštevu osoby vo vysokom postavení, najmä kráľov a cisárov navštevujúcich provincie“.
Slovenian[sl]
Grška beseda parouzija dobesedno pomeni »biti poleg« in »je postala uradna označba za obiske visokih dostojanstvenikov, še posebej kraljev in cesarjev v provincah«.
Shona[sn]
Shoko rechiGiriki pa·rou·siʹa rinoreva chaizvoizvo “kuva parutivi” uye “rakava shoko rehurumende nokuda kweshanyo yomunhu ane nzvimbo yakakwirira, zvi[kurukuru] yamadzimambo namadzishe aishanyira ruwa.”
Southern Sotho[st]
Lentsoe la Segerike pa·rou·siʹa ha e le hantle le bolela “ho ikhohla le” ’me “e bile lentsoe le sebelisoang ke ba boholong bakeng sa ketelo ea motho oa boemo bo phahameng, ka ho khethehileng bakeng sa marena le baemphera ba etelang profensi.”
Swedish[sv]
Det grekiska ordet pa·rou·sị·a betyder ordagrant ett ”varande bredvid” och ”blev det officiella uttrycket för ett besök som avläggs av en högt uppsatt person, i synnerhet om kungars och kejsares besök i en provins”.
Swahili[sw]
Neno la Kigiriki pa·rou·si ́a lamaanisha kihalisi “kuwa kando ya” na “likawa neno rasmi la ziara ya mtu mkuu, hasa ya wafalme na watawala wanaozuru mkoa fulani.”
Thai[th]
คํา ภาษา กรีก พา·รู·ซี ́อา หมาย ความ ตาม ตัว อักษร ว่า “การ อยู่ เคียง ข้าง” และ “ได้ กลาย เป็น คํา ศัพท์ ทาง การ สําหรับ การ มา เยือน ของ บุคคล ใน ตําแหน่ง สูง โดย เฉพาะ ของ กษัตริย์ หรือ จักรพรรดิ ที่ เสด็จ เยือน ยัง แคว้น หนึ่ง.”
Tswana[tn]
Lefoko la Segerika pa·rou·siʹa tota le raya “go bapa” mme “le ne la dirisiwa semmuso go tlhalosa ketelo ya motho wa maemo a a kwa godimo, bogolo jang dikgosi le babusibagolo fa ba ne ba etetse dikgaolo.”
Tsonga[ts]
Rito ra Xigriki pa·rou·siʹa hi ku kongoma ri vula “ku va etlhelweni” naswona “ri hundzuke rito ra ximfumo leri vulaka ku endza ka munhu wa le henhla, ngopfu-ngopfu tihosi ni valawuri lava endzelaka xifundzha.”
Tahitian[ty]
Te auraa o te parau heleni ra pa·rou·siʹa, “te vairaa mai ïa i pihai iho” e “ua riro ei parau haamanahia no te tere o te hoê taata tiaraa teitei, te mau arii aore ra te mau emepera e tere i roto i te hoê mataeinaa.”
Xhosa[xh]
Igama lesiGrike elithi pa·rou·siʹa ngokoqobo lithetha “ukuba ndawonye” yaye “laye laba ligama laseburhulumenteni lokubiza utyelelo lomntu okwisigxina esiphezulu, ngokukodwa olwabalawuli nookumkani abatyelela ilizwe elithile.”
Zulu[zu]
Igama lesiGreki elithi pa·rou·siʹa ngokwezwi nezwi lisho “ukuba malungana” futhi “laba igama elisemthethweni elibhekisela ekuvakasheni komuntu osesikhundleni esiphakeme, ika[khulukazi] kwamakhosi nababusi abavakashela isifundazwe.”