Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Gevolglik het Sydney in 1821, teen die tyd wat goewerneur Macquarie daar weg is, alreeds 59 sandsteengeboue, 221 baksteengeboue en 773 houthuise gehad, buiten die regeringshuise en openbare geboue.
Arabic[ar]
وهكذا بحلول الوقت الذي غادر فيه الحاكم ماكْووري سنة ١٨٢١، كان يوجد في سيدني ٥٩ بناء من الحجر الرملي، ٢٢١ من الآجر، ٧٧٣ منزلا من الخشب، بالاضافة الى البيوت والابنية العامة التي كانت الحكومة تملكها.
Bangla[bn]
১৮২১ সালে যখন গভর্নর ম্যাকোয়ারি সিডনি থেকে চলে যান, সেইসময় সেখানে সরকারি ঘর ও ভবনগুলো ছাড়া ইতিমধ্যেই ৫৯টা বেলেপাথরের বিল্ডিং, ২২১টা ইটের ও ৭৭৩টা কাঠের বাড়ি ছিল।
Cebuano[ceb]
Busa sa dihang si Gobernador Macquarie mibiya sa 1821, ang Sydney may 59 na ka mga tinukod nga ginama sa sandstone, 221 nga ginama sa tisa, ug 773 ka balay nga ginama sa kahoy, dugang pa sa mga balay ug publikong mga tinukod nga gipanag-iya sa gobyerno.
Czech[cs]
Do roku 1821, kdy odtud odjel guvernér Macquarie, bylo v Sydney již 59 budov z pískovce, 221 cihlových a 773 dřevěných domů a kromě toho domy, které patřily vládě, a veřejné budovy.
Danish[da]
Da guvernør Macquarie forlod Sydney i 1821, havde byen allerede 59 bygninger af sandsten, 221 af mursten og 773 af træ, foruden de statsejede huse og offentlige bygninger.
German[de]
Als Gouverneur Macquarie 1821 abgelöst wurde, gab es in Sydney neben den Häusern, die der Regierung gehörten, und den öffentlichen Gebäuden bereits 59 Gebäude aus Sandstein, 221 aus Backstein und 773 aus Holz.
Greek[el]
Έτσι, όταν έφυγε ο κυβερνήτης Μακουόρι το 1821, το Σίντνεϊ είχε ήδη 59 κτίρια από ψαμμίτη, 221 κτίρια από τούβλο και 773 ξύλινα σπίτια, εκτός από τα σπίτια που ανήκαν στο κράτος και τα δημόσια κτίρια.
English[en]
So by the time Governor Macquarie left in 1821, Sydney already had 59 buildings of sandstone, 221 of brick, and 773 wooden houses, in addition to government-owned houses and public buildings.
Spanish[es]
Así que para cuando el gobernador Macquarie partió en 1821, Sydney ya contaba con 59 construcciones de piedra arenisca, 221 de ladrillo y 773 casas de madera, aparte de las casas de propiedad del gobierno y los edificios públicos.
Estonian[et]
Aastaks 1821, mil kuberner Macquarie Sydney’st lahkus, oli seal lisaks valitsushoonetele ja ühiskondlikele hoonetele juba 59 liivakivist ehitist, 221 telliskivihoonet ning 773 puumaja.
Finnish[fi]
Kun kuvernööri Macquarie sitten lähti pois vuonna 1821, Sydneyssä oli jo 59 hiekkakivirakennusta, 221 tiilirakennusta ja 773 puutaloa sekä lisäksi valtion omistamia taloja ja julkisia rakennuksia.
French[fr]
Quand Macquarie quitta Sydney, en 1821, la ville possédait déjà 59 bâtiments en grès, 221 bâtiments en brique, 773 maisons en bois, ainsi que des édifices publics et administratifs.
Hindi[hi]
सो जब १८२१ में गवर्नर मकवैरी के जाने का समय आया, तब तक सिडनी में सरकारी घरों और भवनों के अलावा बलुआ-पत्थर की ५९ इमारतें और ईंटों की २२१ इमारतें और ७७३ लकड़ी के घर थे।
Croatian[hr]
Tako je do odlaska guvernera Macquariea, 1821, Sydney već imao 59 zgrada od pješčenjaka, 221 od opeke i 773 drvene kuće, ne računajući kuće koje su bile državno vlasništvo i javne zgrade.
Hungarian[hu]
Mire Macquarie kormányzó 1821-ben elhagyta a telepet, Sydneyben már 59 homokkőből készült épület, 221 tégla- és 773 faház állt a kormány birtokában lévő házakon és középületeken kívül.
Indonesian[id]
Jadi, sewaktu Gubernur Macquarie meninggalkan Sydney pada tahun 1821, sudah ada 59 bangunan dari batu pasir, 221 dari batu bata, dan 773 rumah kayu, di samping rumah-rumah milik pemerintah dan bangunan-bangunan umum.
Iloko[ilo]
Isu nga idi pimmanaw ni Gobernador Macquarie idi 1821, ti Sydney ket addaanen iti 59 a patakder a naaramid iti sandstone, 221 a naaramid iti ladrilio, ken 773 a balbalay a naaramid iti kayo, a mainayon kadagiti balay ken patakder a kukua ti gobierno.
Italian[it]
Così, quando nel 1821 il governatore Macquarie se ne andò, a Sydney c’erano già 59 edifici di arenaria e 221 di mattoni più 773 case di legno, oltre alle case e agli edifici pubblici di proprietà del governo.
Japanese[ja]
そのようなわけで,マッコリー総督が去る1821年までに,シドニーには59戸の砂岩の建物,221戸のれんがの建物,773戸の木造の建物,それに加えて政府所有の家や公共建造物などがありました。
Korean[ko]
그리하여 1821년에 매쿼리 총독이 떠날 무렵에 시드니에는 이미 정부 소유의 집과 공공 건물 외에도, 사암으로 지은 건물이 59개, 벽돌 건물이 221개, 목조 가옥이 773채나 있었습니다.
Latvian[lv]
Kad 1821. gadā gubernators Makvorijs atstāja Sidneju, tajā bija jau uzcelti 59 smilšakmens nami, 221 ķieģeļu un 773 koka mājas, kā arī vairākas valdības un sabiedriskās ēkas.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ 1821-ൽ ഗവർണർ മക്വാരി മടങ്ങിപ്പോയ സമയമായപ്പോഴേക്കും, സർക്കാർ വക കെട്ടിടങ്ങളും പൊതു കെട്ടിടങ്ങളും കൂടാതെ മണൽക്കല്ലു കൊണ്ടു പണിത 59 കെട്ടിടങ്ങളും ഇഷ്ടിക കൊണ്ടുണ്ടാക്കിയ 221 കെട്ടിടങ്ങളും മരം കൊണ്ടു നിർമിച്ച 773 വീടുകളും സിഡ്നിയിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
Marathi[mr]
सन १८२१ मध्ये, गव्हर्नर मकक्वारी सिडनी शहर सोडून गेले तोपर्यंत तेथे ५९ वाळूच्या खडकाच्या इमारती, २२१ विटांच्या इमारती आणि ७७३ लाकडी घरे उभारण्यात आली होती; शिवाय, सरकारी घरे आणि सार्वजनिक इमारती होत्या त्या वेगळ्या.
Norwegian[nb]
Så da guvernør Macquarie reiste derfra i 1821, var det allerede 59 sandsteinsbygninger, 221 mursteinsbygninger og 773 trehus i Sydney, og i tillegg fantes det statseide hus og offentlige bygninger.
Dutch[nl]
Dus toen gouverneur Macquarie in 1821 vertrok, had Sydney naast huizen die eigendom van de staat waren en openbare gebouwen al 59 gebouwen van zandsteen, 221 van baksteen en 773 houten huizen.
Polish[pl]
Gdy w roku 1821 gubernator Macquarie wyjeżdżał, w Sydney oprócz budynków rządowych i użyteczności publicznej stało 59 domów z piaskowca, 221 z cegieł i 773 z drewna.
Portuguese[pt]
Assim, na época em que o governador Macquarie partiu, em 1821, Sydney já tinha 59 prédios de arenito, 221 de tijolo e 773 casas de madeira, além de casas do governo e edifícios públicos.
Romanian[ro]
Astfel, în 1821, când guvernatorul Macquarie a plecat din Sydney, aici existau deja 59 de clădiri din gresie, 221 de clădiri din cărămidă şi 773 de case de lemn, în afară de casele aflate în proprietatea statului şi clădirile publice.
Russian[ru]
Так, в 1821 году, когда Макуори ушел в отставку, в Сиднее уже насчитывалось 59 зданий из песчаника, 221 здание из кирпича и 773 деревянных дома, не считая правительственных и общественных зданий.
Slovak[sk]
V roku 1821, v čase odchodu guvernéra Macquarieho, bolo už v Sydney okrem vládnych a úradných budov 59 stavieb z pieskovca, 221 z tehál a 773 drevených domov.
Slovenian[sl]
Tako je bilo v Sydneyju do leta 1821, ko je guverner Macquarie odšel, poleg vladnih hiš in občinskih zgradb že 59 zgradb iz peščenjaka, 221 iz opeke in 773 lesenih hiš.
Albanian[sq]
Kështu, në vitin 1821, kur u largua guvernatori Makuari, përveç shtëpive në pronësi të shtetit dhe ndërtesave publike, Sidnei kishte tashmë 59 ndërtesa me gurë ranorë, 221 me tulla dhe 773 shtëpi prej druri.
Serbian[sr]
Tako je do odlaska guvernera Makvarija 1821, Sidnej već imao 59 zgrada od sedimentnih stena, 221 od cigala i 773 brvnare, ne računajući kuće i zgrade koje su bile državna svojina.
Swedish[sv]
Vid den tid då guvernör Macquarie lämnade Sydney, år 1821, hade staden således redan 59 byggnader av sandsten, 221 av tegel och 773 trähus, förutom statsägda hus och offentliga byggnader.
Swahili[sw]
Basi kufikia wakati Gavana Macquarie alipoondoka mwaka wa 1821, tayari Sydney lilikuwa na majengo 59 ya mawe-mchanga, 221 ya mawe, na nyumba 773 za mbao, bila kuhesabu nyumba za serikali na majengo ya umma.
Tamil[ta]
எனவே, 1821-ல் ஆளுநர் மக்வாரீ சிட்னியை விட்டு செல்லும்போது, மணற்பாறைகளால் ஆன கட்டிடங்கள் 59-ம், செங்கல் கட்டிடங்கள் 221-ம், மரத்தாலான வீடுகள் 773-ம், அதோடுகூட அரசாங்கத்துக்கு சொந்தமான வீடுகளும் அரசு கட்டிடங்களும் சிட்னியில் ஏற்கெனவே இருந்தன. இன்று சிட்னி நகரத்தின் மக்கள்தொகை கிட்டத்தட்ட 40 லட்சம்.
Telugu[te]
కాబట్టి, 1821లో గవర్నరైన మక్వారీ తిరిగి వెళ్ళే సమయానికి సిడ్నీలో అప్పటికే ప్రభుత్వానికి సొంతంగా ఉన్న గృహాలూ, ప్రభుత్వ భవనాలే కాక, ఇసుకరాయితో కట్టిన 59 భవనాలూ, ఇటుకలతో కట్టిన 221 భవనాలూ, కలపతో కట్టిన 773 ఇళ్ళూ ఉన్నాయి.
Tagalog[tl]
Kaya nang umalis si Gobernador Macquarie noong 1821, ang Sydney ay mayroon nang 59 na gusaling yari sa batong-buhangin, 221 na yari sa ladrilyo, at 773 bahay na yari sa kahoy, bukod pa sa mga bahay na pag-aari ng gobyerno at mga gusaling bayan.
Ukrainian[uk]
Коли губернатор Меквері покинув Сідней 1821 року, там, крім державних і громадських споруд, було вже 59 будівель з пісковику, 221 цегляний будинок та 773 дерев’яних.
Vietnamese[vi]
Vì vậy, khi Thống Đốc Macquarrie rời Úc về nước năm 1821, ngoài các ngôi nhà thuộc chính phủ và công thự, Sydney còn có 59 tòa nhà xây bằng sa thạch, 221 nhà bằng gạch và 773 nhà gỗ.
Chinese[zh]
总督麦夸里于1821年离任时,悉尼市内建筑物已达千多幢。 其中59幢是沙岩建的,221幢是砖砌的,773幢是木建的,政府的物业和大楼更没算在内。
Zulu[zu]
Ngakho-ke, ngesikhathi uMbusi uMacquarie ehamba ngo-1821, kakade iSydney yayisinezakhiwo ezingu-59 ezazakhiwe ngamatshe amancane, ezingu-221 ezazakhiwe ngezitini nezingu-773 ezazakhiwe ngamapulangwe, ngaphandle kwezindlu zikahulumeni nezakhiwo zomphakathi.