Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is altyd onderbrekings in ons werksdag—telefoonoproepe, besoekers, probleme, pos.
Amharic[am]
የስልክ ጥሪ፣ ሊጠይቁን የሚመጡ ሰዎች፣ ደብዳቤዎች፣ ድንገተኛ ችግሮችና እነዚህን የመሳሰሉ በሥራችን ጣልቃ የሚገቡ ነገሮች ያጋጥማሉ።
Arabic[ar]
هنالك دائما ما يقاطعنا في عملنا اليومي — اتصالات هاتفية، زوَّار، مشاكل، بريد.
Cebuano[ceb]
Adunay kanunayng mga pagbalda sa atong adlaw sa trabaho —mga tawag sa telepono, mga bisita, mga suliran, sulat.
Czech[cs]
Během našeho pracovního dne nás vždy něco vyruší — telefonní hovory, návštěvy, problémy, pošta.
Danish[da]
Der vil altid forekomme afbrydelser i løbet af en arbejdsdag — telefonsamtaler, gæster, problemer, post.
German[de]
Täglich wird die Arbeit durch Telefongespräche, Besucher, Probleme oder Posteingänge unterbrochen.
Ewe[ee]
Nuwo doa kplamatse míaƒe gbesiagbedɔwo ɣesiaɣi—kaƒoƒowo, amedzrowo, kuxiwo, lɛtawo.
Greek[el]
Πάντοτε υπάρχουν παρεμβολές στη μέρα εργασίας μας—τηλεφωνήματα, επισκέπτες, προβλήματα, αλληλογραφία.
English[en]
There are always interruptions in our workday —phone calls, visitors, problems, mail.
Spanish[es]
En una jornada de trabajo siempre hay interrupciones: llamadas telefónicas, visitas, problemas, correo.
Estonian[et]
Sinu tööpäeva jooksul tuleb alati ette katkestusi — telefonikõned, külalised, probleemid, post.
Finnish[fi]
Työpäivämme aikana tulee aina keskeytyksiä: puhelinsoittoja, vieraita, ongelmia, postia.
French[fr]
Au cours de la journée, vous serez régulièrement interrompu: appels téléphoniques, visiteurs, problèmes, courrier, etc.
Hindi[hi]
हमारे कार्यदिन में हमेशा रुकावटें आती हैं—फ़ोन, भेंट करनेवाले, समस्याएँ, डाक।
Hiligaynon[hil]
May yara pirme tublag sa aton mga hilikuton —mga tawag sa telepono, mga bisita, mga problema, sulat.
Croatian[hr]
Tokom radnog dana uvijek može doći do prekida — telefonskih poziva, posjetilaca, problema, pošte.
Hungarian[hu]
A munkanapok során mindig vannak megszakítások — telefonhívások, látogatók, problémák, posta.
Indonesian[id]
Selalu ada interupsi dalam hari kerja kita —telepon, tamu, problem, pos.
Iloko[ilo]
Addadanto latta pannakasinga iti aldaw ti trabahotayo—awag ti telepono, sangaili, parikut, surat.
Italian[it]
Nella nostra giornata lavorativa ci sono sempre interruzioni: telefonate, visite, problemi, posta.
Georgian[ka]
სამუშაო დღის მანძილზე ყოველთვის გვიხდება მუშაობის შეწყვეტა ტელეფონის ზარის, მომსვლელების, პრობლემების ან ფოსტის გამო.
Korean[ko]
일을 할 때는 언제나 방해꾼—전화, 방문객, 문젯거리, 우편물—이 있게 마련이다.
Malagasy[mg]
Misy foana ny fiatoana amin’ny asantsika — antso an-telefaonina, mpitsidika, olana, taratasy tonga.
Macedonian[mk]
Во текот на нашиот работен ден секогаш има прекинувања — телефонски повици, посетители, проблеми, пошта.
Malayalam[ml]
നമ്മുടെ ജോലിദിവസത്തിൽ മിക്കപ്പോഴും തടസ്സങ്ങൾ ഉണ്ടാകാറുണ്ട്—ഫോൺവിളികൾ, സന്ദർശകർ, പ്രശ്നങ്ങൾ, തപാലുരുപ്പടികൾ.
Marathi[mr]
आपल्या रोजच्या कामात नेहमीच—फोन कॉल्स, भेट देणाऱ्या व्यक्ती, समस्या आणि टपाल यामुळे अनेक व्यत्यय निर्माण होतात.
Norwegian[nb]
Arbeidsdagen er full av avbrytelser — telefonsamtaler, besøkende, ulike problemer og post.
Dutch[nl]
Er doen zich tijdens onze werkdag altijd onderbrekingen voor — telefoontjes, bezoekers, problemen, post.
Northern Sotho[nso]
Ka mehla go na le dilo tše di tsenago letšatši la rena la mošomo gare —megala, baeng, mathata, poso.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zonse pamakhala zododometsa pa tsiku lathu la ntchito—mafoni, alendo, mavuto, makalata.
Polish[pl]
W czasie przewidzianym na pracę zawsze się pojawiają jakieś zakłócenia — telefony, wizyty, listy i różne trudności.
Portuguese[pt]
Sempre ocorrem interrupções durante nosso trabalho: telefonemas, visitantes, problemas, correspondência.
Romanian[ro]
Există întotdeauna lucruri care te întrerup din muncă — apeluri telefonice, vizitatori, probleme, factorul poştal.
Russian[ru]
Во время рабочего дня всегда есть какие-нибудь отвлечения — телефонные звонки, посетители, проблемы, почта.
Slovak[sk]
Počas pracovného dňa sa vždy vyskytne niečo, čo nás preruší — telefonáty, návštevníci, problémy, pošta.
Slovenian[sl]
Med našim delovnim dnevom so vedno motnje - telefonski klici, obiskovalci, težave, pošta.
Serbian[sr]
U našem radnom danu uvek postoje prekidi — telefonski pozivi, posetioci, problemi, pošta.
Southern Sotho[st]
Kamehla ho na le litšitiso letsatsing la rōna la mosebetsi—ho letsetsoa thelefono, baeti, mathata, mangolo.
Swedish[sv]
Det uppstår alltid avbrott i vår arbetsdag — telefonsamtal, besökare, problem, post.
Swahili[sw]
Siku zote kunakuwa na mikatizo katika siku za kazi—simu, wageni, matatizo, barua.
Tamil[ta]
ஒரு வேலைநாளில் நமக்கு எப்போதும் இடையூறுகள்—தொலைபேசி அழைப்புகள், விருந்தினர், பிரச்சினைகள், தபால்—இருக்கின்றன.
Telugu[te]
మన పనిదినంలో అంతరాయాలు ఎప్పుడూ ఉంటాయి—ఫోన్లు రావడం, దర్శించేవారు, సమస్యలు, ఉత్తరాలు.
Thai[th]
มี การ ขัด จังหวะ เสมอ ใน วัน ทํา งาน ของ เรา เช่น รับ โทรศัพท์, มี แขก มา เยี่ยม, ปัญหา ต่าง ๆ, รับ จดหมาย.
Tagalog[tl]
Laging may mga pag-abala sa ating araw ng trabaho —mga tawag sa telepono, mga bisita, mga problema, sulat.
Tswana[tn]
Ka metlha go na le dilo tseo di re kgaosetsang mo tirong ya rona—batho ba ba founang, ba ba re etelang, mathata le makwalo.
Turkish[tr]
İşgünü boyunca her zaman, telefon, ziyaretçi, sorunlar, posta gibi şeyler araya girebilir.
Tsonga[ts]
Minkarhi hinkwayo ku ni swikavanyeti entirhweni wa siku—tinqingho, vaendzi, swiphiqo ni poso.
Twi[tw]
Nneɛma ahorow taa bɛbobɔ nea yɛyɛ wɔ yɛn adwuma da mu—telefon so ɔfrɛ, nsrahwɛfo, ɔhaw ahorow ne nkrataa.
Ukrainian[uk]
На робочому місці завжди є якісь відволікання: телефонні дзвінки, відвідувачі, проблеми, пошта.
Xhosa[xh]
Kusoloko kukho iziphazamiso ngoxa sisebenza ebudeni bemini—iminxeba, iindwendwe, iingxaki, iileta.
Chinese[zh]
许多时我们会被某些事干扰了我们的工作——电话、访客、难题、邮件等。
Zulu[zu]
Kuneziphazamiso njalo lapho sisebenza—izingcingo, izivakashi, izinkinga, iposi.