Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mga gahong sa aspalto diin nangahulog ang mga hari sa Sodoma ug Gomora dayag nga maoy kinaiyanhong unlod nga mga dapit sa maong lugar (Gen 14:10); samtang ang gahong diin gihulog si Jose sa iyang mga igsoon maoy hinimo sa tawo nga gahong-sa-tubig.
Czech[cs]
Jámy živice, do nichž spadli králové Sodomy a Gomory, byly patrně přírodní propadlá místa v této oblasti (1Mo 14:10); zatímco jáma, do které Josefa hodili jeho bratři, byla patrně umělá vodní jáma.
German[de]
Die Asphaltgruben, in die die Könige von Sodom und Gomorra fielen, waren sehr wahrscheinlich natürliche Vertiefungen in jenem Gebiet (1Mo 14:10), während die Grube, in die Joseph von seinen Brüdern geworfen wurde, zweifellos eine von Menschen angelegte Wassergrube war (1Mo 37:20-29).
Greek[el]
Οι λάκκοι με άσφαλτο μέσα στους οποίους έπεσαν οι βασιλιάδες των Σοδόμων και των Γομόρρων ήταν προφανώς φυσικά κοιλώματα σε εκείνη την περιοχή (Γε 14:10), ενώ ο λάκκος στον οποίο έριξαν τον Ιωσήφ τα αδέλφια του ήταν προφανώς ανθρωποποίητος νερόλακκος.
English[en]
The pits of bitumen into which the kings of Sodom and Gomorrah fell were evidently natural sunken places in the area (Ge 14:10); whereas the pit into which Joseph’s brothers threw him was evidently a man-made waterpit.
Spanish[es]
Es probable que los pozos de betún en los que cayeron los reyes de Sodoma y Gomorra fuesen concavidades naturales (Gé 14:10), mientras que el “hoyo” o “pozo” donde los hermanos de José lo arrojaron quizás fuese una “cisterna” artificial.
Finnish[fi]
Bitumikuopat, joihin Sodoman ja Gomorran kuninkaat putosivat, olivat ilmeisesti sen alueen maastossa luonnostaan olleita syvennyksiä (1Mo 14:10), kun taas kuoppa, johon Joosefin veljet heittivät hänet, oli ilmeisesti ihmisten kaivama vesikuoppa (1Mo 37:20–29).
French[fr]
Les puits de bitume dans lesquels les rois de Sodome et de Gomorrhe tombèrent étaient vraisemblablement des excavations naturelles de la région (Gn 14:10), tandis que la citerne dans laquelle Joseph fut lancé par ses frères était sans doute une fosse creusée pour garder l’eau (Gn 37:20-29).
Hungarian[hu]
A bitumengödrök – melyekbe Szodoma, illetve Gomorra királya beleesett – minden valószínűség szerint természetes mélyedések voltak (1Mó 14:10); ellenben az a verem, ahová Józsefet a testvérei dobták, bizonyára egy ember alkotta vizesverem volt (1Mó 37:20–29).
Indonesian[id]
Lubang-lubang aspal tempat raja-raja dari Sodom dan Gomora terjatuh ke dalamnya tampaknya adalah cekungan alami di daerah itu (Kej 14:10); sedangkan lubang tempat Yusuf dilemparkan oleh saudara-saudaranya tampaknya adalah lubang air buatan.
Iloko[ilo]
Dagiti abut ti bitumen a nakatnagan ti ar-ari ti Sodoma ken Gomorra ket nabatad a dagiti nainkasigudan a nalenned a disso iti dayta a lugar (Ge 14:10); idinto ta ti abut a nangitapuakan ti kakabsat ni Jose kenkuana ket nabatad nga inaramid-tao a bito.
Italian[it]
I pozzi di bitume in cui caddero i re di Sodoma e di Gomorra erano evidentemente pozzi naturali di cui la zona era ricca (Ge 14:10); mentre la cisterna nella quale i fratelli gettarono Giuseppe era senz’altro di fattura umana.
Japanese[ja]
ソドムやゴモラの王たちが落ち込んだ瀝青の坑はその地方に自然にできた,くぼんだ場所だったようですが(創 14:10),ヨセフが兄弟たちにより投げ込まれた坑は人間の造った水坑だったようです。(
Georgian[ka]
14:10); ხოლო ჭა, რომელშიც იოსები ძმებმა ჩააგდეს, ხელოვნურად ამოთხრილი ორმო იყო (დბ.
Korean[ko]
소돔과 고모라의 왕들이 빠진 역청 구덩이는 필시 그 지역에 천연적으로 움푹하게 팬 곳이었을 것이며(창 14:10), 요셉의 형들이 요셉을 던져 넣은 구덩이는 사람이 만든 물구덩이었을 것이다.
Malagasy[mg]
Vita nanahary, ohatra, ireo lavaka godorao nianjeran’ireo mpanjakan’i Sodoma sy Gomora (Ge 14:10), fa nataon’olona kosa ilay lavaka fanangonan-drano nanipazan’ny rahalahiny an’i Josefa.
Norwegian[nb]
To viktige hebraiske ord for dette er bor (som også kan bety «cisterne») og sjạchath.
Dutch[nl]
De asfaltputten waarin de koningen van Sodom en Gomorra vielen, waren klaarblijkelijk natuurlijke kuilen of groeven in dat gebied (Ge 14:10), terwijl de put of kuil waarin Jozef door zijn broers werd geworpen, kennelijk een door mensen aangelegde waterput was (Ge 37:20-29).
Polish[pl]
Doły z asfaltem, do których wpadli królowie Sodomy i Gomory, były najwyraźniej naturalnymi zagłębieniami terenu (Rdz 14:10), a dół wodny, do którego Józef został wrzucony przez braci, zapewne wykopali ludzie (Rdz 37:20-29).
Portuguese[pt]
Os poços de betume nos quais caíram os reis de Sodoma e de Gomorra evidentemente eram buracos naturais da região (Gên 14:10); ao passo que a cova em que os irmãos de José o lançaram evidentemente era uma cisterna escavada por homens.
Russian[ru]
Ямы с асфальтом, в которые упали цари Содома и Гоморры, были, очевидно, естественными углублениями в земле (Бт 14:10), а яма для воды, в которую Иосифа бросили его братья, скорее всего, была сделана людьми (Бт 37:20—29).
Swedish[sv]
De asfaltgropar som Sodoms och Gomorras kungar föll ner i var uppenbarligen naturliga fördjupningar i jorden. (1Mo 14:10; se också CISTERN.)
Tagalog[tl]
Maliwanag na ang mga hukay ng bitumen kung saan nahulog ang mga hari ng Sodoma at Gomorra ay likas na mga dakong nakalubog sa lugar na iyon (Gen 14:10); samantalang ang hukay na pinaghagisan kay Jose ng kaniyang mga kapatid ay maliwanag na isang gawang-taong balon.
Chinese[zh]
所多玛王和蛾摩拉王逃跑时掉进沥青坑,显然是天然的坑(创14:10);而约瑟被哥哥扔进的坑,应该是个人工挖掘的水坑。(