Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иуфарызма уара аӡмах иҭажьыз аконфеҭ?
Adangme[ada]
Anɛ o maa ye siklitɛ nɛ a ya wo ngɛ gɔta mi lo?
Afrikaans[af]
Sal jy ’n lekker eet wat jy uit die drein opgetel het?
Amharic[am]
ቦይ ውስጥ የወደቀ ከረሜላ አንስተህ ትበላለህ?
Arabic[ar]
هل تأكل قطعة سكاكر التقطتها من بين النفايات؟
Mapudungun[arn]
¿Ñimituafuymi kiñe kochü pastilla tranakonlu alkantarilla mew, ka iyafuymi?
Assamese[as]
লেতেৰা নলাত পৰি থকা লালী-প্প এটা আপুনি উঠাই খাবনে?
Azerbaijani[az]
Çirkli yerə düşən konfeti götürüb yeyərdinizmi?
Baoulé[bci]
? Sɛ bɔnbɔn kun o nzue fiɛn kun sonjiwlɛ nun’n, á fá dí?
Central Bikol[bcl]
Kakakanon daw nindo an sarong dulse na pinurot sa kale?
Bulgarian[bg]
Ще изядеш ли бонбон, който е бил в калта?
Bislama[bi]
? Bambae yu yu kakae loli we yu faenem long wan dren wota?
Bangla[bn]
আপনি কি নর্দমা থেকে তুলে নেওয়া একটা লজেন্স খাবেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ye wo ye yaé bonbon wo te to’é ésalak été?
Catalan[ca]
Et menjaries un caramel que s’ha agafat d’una claveguera?
Garifuna[cab]
Héigiña hamuga san aban bímetu lídangiñetu léibaaguagüle duna wíyeti?
Cebuano[ceb]
Kaonon ba nimo ang usa ka kendi nga gipunit gikan sa kanal?
Chuukese[chk]
Itá kopwe áni eféú okasi ka chék angei me lón ewe warawar?
Chuwabu[chw]
Weyo ogahija ddosi niddoddiwe mborhiyoni?
Seselwa Creole French[crs]
Eski ou pou manz en lolipop ki ou’n anmas dan rigol?
Czech[cs]
Snědli byste lízátko, které jste našli ve škarpě?
Chol[ctu]
¿Muʼ ba caj a lot jumpʼejl paleta am bʌ ti ocʼol chaʼan maʼ chaʼ majtsʼan?
San Blas Kuna[cuk]
¿Sin neg yabba pastilla mellediir maedga be susale?
Welsh[cy]
Fyddech chi’n codi lolipop oddi ar y llawr a’i lyfu?
Danish[da]
Ville du spise noget slik der var samlet op fra rendestenen?
German[de]
Würden wir Süßigkeiten essen, die im Schmutz gelegen haben?
Dehu[dhv]
Tro kö nyipunie a iji la ketre wana bobo hna hleme qa hnine la kanivo?
Jula[dyu]
Yala i bena bɔnbɔn dɔ ta ɲɛgɛn jinɔgɔ kɔnɔ k’a mugan wa?
Ewe[ee]
Ðe nàɖu kpetike aɖe si woɖe tso gɔta mea?
Greek[el]
Θα τρώγατε ένα ζαχαρωτό που μαζέψατε από τις λάσπες;
English[en]
Would you eat a piece of candy picked up from the gutter?
Spanish[es]
¿Recogería un caramelo de la alcantarilla y se lo comería?
Estonian[et]
Kas sa sööksid ära kõnnitee äärest leitud kommi?
Basque[eu]
Jango al zenuke toki zikin batetik hartutako gozokia?
Persian[fa]
آیا آبنباتی را که در گل و لای خیابان افتاده است میخورید؟
Finnish[fi]
Söisitkö katuojasta poimimasi makeisen?
Fijian[fj]
O na gunuva beka na loli e tomi mai na salasalaniwai?
Faroese[fo]
Hevði tú etið góðgæti, sum varð tikið upp úr rennuni?
Fon[fon]
A na sɔ́ bɔnwunbɔnwun e a mɔ ɖò zunkɔ́ ta é bo ɖu wɛ à?
French[fr]
Mangeriez- vous un bonbon que vous auriez ramassé dans un caniveau ?
Ga[gaa]
Ani obaaye sikletɛ ko ni akɔ kɛjɛ nujɔɔ kɛ emli ŋmɔtɔ mli?
Gilbertese[gil]
Ko kona ni kana mwakoron te kanre ae uangingi ae anaaki mai nanon te bwai ni kawawaa?
Galician[gl]
Collerías o caramelo do sumidoiro e comeríalo?
Guarani[gn]
Rehupítapa peteĩ karamélo y kyʼágui reʼu hag̃ua?
Goan Konkani[gom]
Tumi rebeant poddloli choklett kaddun khatolim?
Gujarati[gu]
શું તમે ગટરમાં પડેલી લોલીપોપ મોંમાં નાખશો?
Wayuu[guc]
¿Pikeerü wanee ponpon palasütüle shia saʼaka yarütshii?
Gun[guw]
Be hiẹ na dù bọnbọn de he yin mimọ to ogbóji ya?
Ngäbere[gym]
Confite kwandre dobrokwäte mäi, ¿ye mäkwe diandre jai aune mäkwe kwetadre?
Hebrew[he]
האם היית אוכל סוכרייה שהרמת מהאשפה?
Hindi[hi]
क्या आप गंदी नाली से लॉलीपॉप उठाकर खाएँगे?
Hiligaynon[hil]
Kaunon mo bala ang dulse nga ginpudyot sa lamawan?
Hmong[hmn]
Koj puas khaws qhov khoom qab zib uas lo av lawm los noj?
Hiri Motu[ho]
Drein dekenai ia moru loli ta do oi ania, a?
Croatian[hr]
Bi li pojeo slatkiš koji si uzeo iz blata?
Haitian[ht]
Èske w t ap manje yon sirèt ou ranmase nan yon rigòl?
Hungarian[hu]
Elszopogatnál egy olyan nyalókát, amelyet az árokból vettél fel?
Armenian[hy]
Կուտեի՞ր ցեխի մեջ ընկած կոնֆետը
Western Armenian[hyw]
Աղբին մէջէն վերցուած շաքարեղէն մը կ’ուտե՞ս
Herero[hz]
Mape ya o ri okarekerisa ku ka toorwa mondova?
Iban[iba]
Deka nuan makai kue kulum ke diambi ari parit?
Ibanag[ibg]
Kanammu kari i kendi nga naggafu ta kanal?
Indonesian[id]
Apakah Anda akan makan permen yang dipungut dari selokan?
Iloko[ilo]
Kanem aya ti kendi a naggapu iti kanal?
Icelandic[is]
Myndirðu borða sælgæti upp úr göturæsinu?
Isoko[iso]
Kọ whọ rẹ lalọ iswiti nọ a tọlọ no egọta ze?
Italian[it]
Mettereste in bocca un lecca-lecca raccolto dal fango?
Japanese[ja]
道端の排水路にキャンデーが落ちていたら,それを拾って口に入れますか
Georgian[ka]
აიღებ და შეჭამ ტალახში ჩაგდებულ კანფეტს?
Kabyle[kab]
Tzemreḍ aţ- ţeččeḍ taḥlawaţ ara d- tjemɛeḍ seg ugudu?
Kamba[kam]
Ũkona ngelemende ĩvalũkĩte mũtaũnĩ wĩna kĩko we nowose na ũkaya?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Wi jun li kabʼ wank saʼ xjulel li tzʼajn, ma taaxok ut taatzʼubʼ?
Kikuyu[ki]
No ũrĩe theremende yoetwo mũtaro-inĩ wa gĩko?
Kuanyama[kj]
Mbela oto ka lya okaleke oko ka dja moshala shoimbodi?
Kazakh[kk]
Лас арықта жатқан кәмпитті алып, жер ме едің?
Kalaallisut[kl]
Mamakujuk kussiamit tigusaq oqummiutissagaluarpiuk?
Kannada[kn]
ಚರಂಡಿಯಿಂದ ಹೆಕ್ಕಲಾಗಿರುವ ಒಂದು ಸಕ್ಕರೆ ಮಿಠಾಯಿಯನ್ನು ನೀವು ತಿನ್ನುವಿರೊ?
Korean[ko]
하수구에 떨어져 있는 사탕을 주워 먹을 것인가?
Konzo[koo]
Wanganalya epipi eyirya songibawa omwa mufuleghe?
Krio[kri]
If pɔsin si lɔlipɔp insay gɔta, yu tink se i go tek am ɛn it am?
Southern Kisi[kss]
Te o yɔŋ pɛ ma komal bɔŋbɔŋndo lɛŋ naa wɔɔŋnda, a chua ndu pa ma de?
San Salvador Kongo[kwy]
Nga olenda dia bundu kina vana maza ma mvindu?
Kyrgyz[ky]
Кир сууда жаткан момпосуйду алып жейт белең?
Lingala[ln]
Okolya bɔmbɔ oyo balɔkɔti na terase?
Lao[lo]
ເຈົ້າ ຈະ ກິນ ເຂົ້າ ຫນົມ ອົມ ທີ່ ເກັບ ຂຶ້ນ ມາ ຈາກ ຮ່ອງ ນໍ້າ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Ar valgytumėte purvyne rastą saldainį?
Luba-Katanga[lu]
Le ukalamba lubombo lobaboile mu busala?
Luo[luo]
Be inyalo chamo tamtam mokwany piny kama olil?
Lushai[lus]
Tuichhe luan kawra tla lollipop chu i ei ang em?
Latvian[lv]
Vai jūs ēstu konfekti, kas mētājusies zemē?
Mam[mam]
¿Bʼaʼnpetzulo tuʼn tjatz tiʼna jun chupet (duls) toj tbʼe tzʼil aʼ ex tuʼn t-xi twaʼna?
Huautla Mazatec[mau]
A chjómitjenní kʼoa a chi̱není jngo toxi xi ya kijnatsʼatje̱n ya jña fiya ndájndí
Coatlán Mixe[mco]
¿Mgonëˈëgëp tuˈugë dulsë diˈib të yaˈëxkäˈätsy ets xymyuugët?
Mende (Sierra Leone)[men]
Ba suiti wumbu lɔ kawɛɛ ma bi mɛ?
Motu[meu]
Drein ai lole miana bo abiamu bona bo aniamu eiava?
Morisyen[mfe]
Eski ou pou mange enn bonbon ki ou’nn ramassé dan enn canal sale?
Malagasy[mg]
Hihinana vatomamy notsimponina tao anaty tatatra ve ianao?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye mungatola switi uwataponela pa citumba nu kulya?
Marshallese[mh]
Kwõnaaj ke kañe juon l̦ol̦e ettoon im epãd ilo pedkat?
Macedonian[mk]
Дали би ставил в уста лижавче што си го извадил од калта?
Malayalam[ml]
അഴുക്കു ചാ ലിൽ നിന്ന് എടുത്ത ഒരു മിഠായി നിങ്ങൾ തിന്നു മോ?
Mongolian[mn]
Та хогон дотроос чихэр авч идэх үү?
Marathi[mr]
गटारीतून उचलेले चॉकलेट तुम्ही खाल का?
Malay[ms]
Adakah anda akan makan gula-gula yang dipungut dari longkang?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Á ndakiʼinyó iin dulce ña̱ nda̱kava nu̱ú yaku̱a̱?
Burmese[my]
ရေပုပ်မြောင်းထဲက ချိုချဉ်ကို သင် ကောက်စားမလား
Norwegian[nb]
Vil du spise et sukkertøy du har funnet i rennesteinen?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Tijtlalanaskia se dulce katli uetstok ipan sokiatl uan tijkuaskia?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Tikonajokuiskia se tsopek kampa panoua talat uan tikonkuaskia?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Tikuaskia nin tsopelik?
North Ndebele[nd]
Ungasidla yini isiwiji esidojwe ezibini?
Ndau[ndc]
Maizoha here suwithi rabva munobvirira kumwa yakasvipa?
Nepali[ne]
के तपाईं फोहोरमा खसेको चकलेट टिपेर खानुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Mbela oto ka lya okaleke hoka ka za melambo lyiiyagaya?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Tikontilanaskia niman tijkuaskia se paleta tlen tlajkaltok kampa onka tsokuiltik atl?
Niuean[niu]
To kai nakai e koe e vala lole ne lagaki hake he halavai?
Dutch[nl]
Zou u een snoepje opeten dat in de goot had gelegen?
Northern Sotho[nso]
Na o ka ja lelekere leo le topilwego ka gare ga ditšhila?
Nyanja[ny]
Kodi mungatole n’kudya switi woti anagwera m’ngalande ya madzi oipa?
Nyungwe[nyu]
Kodi imwepo mungadye dosi lomwe lagwera m’madzi yakupswipa mu lixo?
Nzima[nzi]
Asoo ɛbali tɔfe mɔɔ bɛye bɛvi gota nu la ɔ?
Oromo[om]
Karameellaa bo’oo lolaa keessaa fuutee ni nyaattaa?
Ossetic[os]
Цъыфӕй къафетт сисдзынӕ ӕмӕ йӕ бахӕрдзынӕ?
Mezquital Otomi[ote]
Xiˈmu̱ gi hyandi nˈa rä dulse ha yä tsˈothe, ¿ma gi hñäi ˈne gi tsi?
Panjabi[pa]
ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਗੰਦੀ ਨਾਲੀ ਵਿੱਚੋਂ ਟਾਫ਼ੀ ਚੁੱਕ ਕੇ ਖਾਓਗੇ?
Pangasinan[pag]
Isubom kasi kendi ya adokdok ed kanal?
Papiamento[pap]
Lo bo kome un mangel ku bo a kue for di abou?
Palauan[pau]
Ke kongei el menga er a kiande el omngiluu er a dobu?
Plautdietsch[pdt]
Wurscht du een Kende oppäten, waut mankem Mest jefollen es?
Pijin[pis]
Waswe, bae iu kaikaim wanfala loli sapos iu faendem insaed wanfala drain?
Polish[pl]
Gdybyś zauważył lizaka w błocie, czy podniósłbyś go i włożył do ust?
Pohnpeian[pon]
Ke pahn pwekadahte kang kirahka ehu me kohdahsang nan wasa samin?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Sera ki bu na kume un ŝupeta ku bu kuji na liŝu?
Portuguese[pt]
Você comeria um doce encontrado no lixo?
Quechua[qu]
Asyaq rakcha yaku ëwaqchö caramëlota tarirerqa, ¿mikukurkunkimantsuraq?
K'iche'[quc]
¿La kasikʼ jun kabʼ tzaqinaq pa xaqʼoʼl xuqujeʼ katijo?
Chimborazo Highland Quichua[qug]
¿Mapayashca chupeteta japishpa chupanguimanchu?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ispakuna sitiopi chuqarayaq caramelota tarikuruspayki ¿soqoruwaqchu?
Cusco Quechua[quz]
Asnaq putun unupi misk’ita tarispa, ¿ch’onqawaqchu?
Rarotongan[rar]
Ka kai ainei koe i tetai raore no te ngai viivii mai?
Rundi[rn]
Woba wonunuza imbombo unovye mu mufurege?
Ruund[rnd]
Ov, ukutwish kudia kachibar ka swit kiunonina mu mem ma buchafu?
Romanian[ro]
Ai mânca o bomboană luată din noroi?
Russian[ru]
Съешь ли ты конфету, которая лежала в сточной канаве?
Kinyarwanda[rw]
Mbese warya bombo utoraguye mu muferege w’amazi?
Sena[seh]
Kodi mbumudadya suwiti yakulokotwa pakhuku?
Sango[sg]
Mo yeke su ande mbeni bonbon so atï na yâ ti saleté?
Sinhala[si]
කුණු ගොඩක වැටී තිබෙන දෙයක් ඔබ අහුලාගෙන කනවාද?
Slovak[sk]
Pochutnali by ste si na lízanke, ktorú by ste vybrali z blata?
Sakalava Malagasy[skg]
Hihina bombò nitimohy baka anaty fanaria rano maloto va iha?
Slovenian[sl]
Ali bi dali v usta liziko, ki ste jo pobrali z blatnih tal?
Samoan[sm]
Pe e te ʻaia se lole o loo i le lapisi?
Shona[sn]
Waizodya here suwiti yakanhongwa munoyerera mvura yetsvina?
Albanian[sq]
A do ta haje një lëpirëse që ka rënë përtokë?
Serbian[sr]
Da li je važno odakle nešto potiče?
Sranan Tongo[srn]
Yu ben o nyan wan switisani di yu feni na ini wan gotro?
Swati[ss]
Bewungalidla yini liswidi lelinyulwe etibini?
Southern Sotho[st]
Na u ka ja pompong e thonakiloeng ka forong?
Swedish[sv]
Skulle du äta en godisklubba som du hittat i rännstenen?
Swahili[sw]
Je, unaweza kula peremende ambayo imeokotwa katika mtaro?
Congo Swahili[swc]
Unaweza kula bombo inayookotwa katika mufereji wenye uchafu?
Tamil[ta]
சாக்கடையிலிருந்து எடுக்கப்பட்ட ஒரு சாக்லேட்டை நீங்கள் சாப்பிடுவீர்களா?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Lá matiexíi miʼtsu mbá paleta rí kuaʼan náa náska ráʼ.
Tetun Dili[tdt]
Ita hakarak han rebusadu neʼebé foti husi baleta ka lae?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hihinagne ty bombògne tsinimoke tamy ty fagnarian-drano maloto vao rehe?
Telugu[te]
మీరు మురికి కాలువలో ఉన్న చాక్లెట్ తీసుకొని తింటారా?
Tajik[tg]
Оё қанди аз партовгоҳ бардошташударо мехӯред?
Thai[th]
คุณ จะ อม ลูก กวาด ที่ เก็บ ขึ้น มา จาก ร่อง น้ํา ข้าง ถนน ไหม?
Tigrinya[ti]
ኣብ ጐሓፍ ተደርብያ ዝጸንሓትካ ካራሜላ ኣልዒልካ ምበላዕካያዶ፧
Tiv[tiv]
U nenge a suwiit hen inya maa u tôô u ya je?
Turkmen[tk]
Hapa suw ýygnanýan ýapdan kemput alyp iýermiň?
Tagalog[tl]
Kakainin mo ba ang isang kendi na napulot sa kanal?
Tswana[tn]
A o tla ja semonamone se o se setseng mo lefelong le le leswe?
Tongan[to]
Te ke kai ha me‘i lole na‘e to‘o mei he fakatafenga vaí?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi mungarya switi yo mwayitondo m’nkhandu?
Tonga (Zambia)[toi]
Sena inga mwailya nswiti yabwezwa mubusena bwatombe?
Tojolabal[toj]
¿Oj maʼ atul jun paleta yajni tey bʼa yoj lokok sok oja loʼe?
Papantla Totonac[top]
¿Ksakti akgtum dulce nema ma niku kalixkajni chu xwat?
Turkish[tr]
Çamura düşmüş bir şekeri alıp yer misiniz?
Tsonga[ts]
Xana u nga dya xiwitsi lexi rholiweke etaleni?
Purepecha[tsz]
¿Kʼarhantapirintsï ka arhani paleta ma enga drenajirhu japiringa?
Tatar[tt]
Пычрак канауда аунап яткан кәнфитне ашар идеңме?
Tooro[ttj]
Wakulire eswiti ekomerwe kuruga omu mukura?
Tumbuka[tum]
Asi mungasora switi mu nkhando yakutayamo viswaswa na kurya?
Tuvalu[tvl]
E mata, ka kai koe ki se lole telā ne maua atu i te auala?
Twi[tw]
So wubedi tɔfe bi a woyi fii bonka mu?
Tahitian[ty]
E amu anei outou i te hoê monamona i ravehia mai roto mai i te taheraa pape ino?
Tzeltal[tzh]
¿Yabal atam aloʼ dulce te pʼekel te banti ya xkʼax yaʼlel drenaje?
Tzotzil[tzo]
¿Mi ta van xatam aloʼ li jpʼej dulse ti te pitil ta sbe ikʼal voʼe?
Uighur[ug]
Әхләт арисида турған кәмпүтни елип йәмсиз?
Ukrainian[uk]
Чи ви з’їли б цукерку, яка валялась у стічній канаві?
Umbundu[umb]
Nda wa sanga olumbusatu lua kupukila peyala nda wa lu nõla oco o lulie?
Uzbek[uz]
Axlatda yotgan qandni ko‘tarib so‘rishni boshlarmidingiz?
Venda[ve]
Naa ni nga dzhia ḽegere ḽo ḽaṱwaho mathukhwini na mbo ḓi ḽi muṋa?
Vietnamese[vi]
Bạn có muốn ăn viên kẹo nhặt từ cống rãnh lên không?
Waray (Philippines)[war]
Kakaunon mo ba an dulse nga ginpurot tikang ha kali?
Wallisian[wls]
ʼE koutou kai anai koa he foʼi lole ʼe tuku ʼi te kanivo?
Xhosa[xh]
Ngaba ubuya kuyitya ilekese oyichole kwindawo emdaka?
Mingrelian[xmf]
გეჭოფუნქ დო ოჭკომუნქო ლეტას ინოლაფირ კანფეტის?
Yao[yao]
Ana mpaka alye switi jamlokwete mu ngalande jakupita mesi gakunyalaya?
Yapese[yap]
Ga ra guy reb e okas ni ke n’ag be’ u kanawo’, ma ga ra fek ngam koy?
Yoruba[yo]
Ṣé wàá fi súìtì tó o mú látinú gọ́tà sẹ́nu?
Yucateco[yua]
¿Jeʼel wa a chʼaʼik a nóol upʼéel chʼujuk lubaʼan tuʼux ku yáalkab tuʼujaʼeʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Ñee nindísaluʼ ti dxiñahuiiniʼ ni nexheʼ lade guixi para ñoloʼ la?
Zande[zne]
Ya mo mo rengbe ka ri gu arawa ti ku rogo bibiriko ba?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ñolo toib dxinpalet ni nabiʼlo náaxh ló beenyotz la?
Zulu[zu]
Ungawudla yini uswidi owucoshe kudoti?