Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В допълнение, тези маркировки трябва да са пълни, точни и разбираеми, така че да не позволяват погрешно тълкуване; в частност, когато такива маркировки включват думи или изречения, последните трябва да са написани на лесно разбираем за потребителите и крайните ползватели език, определен от държавата членка, в която екипировката се предлага на пазара.
Danish[da]
Mærkningerne skal desuden være fuldstændige, præcise og forståelige for at undgå fejltydning, og navnlig skal eventuelle ord eller sætninger på sådanne mærkninger affattes på et for forbrugerne og slutbrugerne letforståeligt sprog fastsat af den medlemsstat, hvor udstyret gøres tilgængeligt på markedet.
German[de]
Diese Kennzeichnungen müssen ferner vollständig, präzise und verständlich sein, so dass Missverständnisse ausgeschlossen sind; insbesondere, wenn derartige Kennzeichnungen Wörter oder Sätze umfassen, müssen diese in einer für Verbraucher und Endnutzer leicht verständlichen Sprache abgefasst sein, die von dem Mitgliedstaat festgelegt wird, in dem die Ausrüstung in Verkehr gebracht wird.
Greek[el]
Επιπλέον, οι ενδείξεις αυτές πρέπει να είναι πλήρεις, ακριβείς και κατανοητές, ώστε να αποφεύγεται τυχόν παρερμηνεία· ιδίως, όταν περιέχουν λέξεις ή φράσεις, αυτές πρέπει να αναγράφονται σε γλώσσα ευχερώς κατανοητή από τους καταναλωτές και τους τελικούς χρήστες, όπως προσδιορίζεται από το κράτος μέλος στην αγορά του οποίου διατίθεται ο εξοπλισμός.
English[en]
In addition, these markings must be complete, precise and comprehensible so as to prevent any misinterpretation; in particular, when such markings include words or sentences, the latter must be written in a language easily understood by consumers and end-users, as determined by the Member State where the equipment is made available on the market.
Spanish[es]
Además, estos marcados deberán ser completos, precisos y comprensibles para evitar cualquier interpretación incorrecta; en particular, cuando en dichas marcas figuren palabras o frases, estas deberán estar redactadas en una lengua fácilmente comprensible por los consumidores y los usuarios finales determinada por el Estado miembro en el que se comercialice el equipo.
French[fr]
En outre, ces marquages doivent être complets, précis et compréhensibles, afin d'éviter toute mauvaise interprétation; en particulier, lorsque de tels marquages incluent des mots ou des phrases, ceux-ci doivent être rédigés dans une langue aisément compréhensible par les consommateurs et les utilisateurs finals, déterminée par l'État membre où les équipements sont mis à disposition sur le marché.
Croatian[hr]
Usto, te oznake moraju biti potpune, točne i razumljive kako bi se spriječilo svako pogrešno tumačenje, posebno ako sadržavaju riječi ili rečenice, koje moraju biti napisane na jeziku koji potrošači i krajnji korisnici lako razumiju i koji određuje država članica u kojoj se oprema stavlja na raspolaganje na tržištu.
Hungarian[hu]
Emellett ezeknek a jelöléseknek minden félreértés elkerülése érdekében teljeseknek, pontosaknak és közérthetőknek kell lenniük; így abban az esetben, ha ezek a jelölések szavakat vagy mondatokat foglalnak magukban, ezeket a fogyasztók és a végfelhasználók számára könnyen érthető, azon tagállam által meghatározott nyelven kell feltüntetni, ahol a védőeszközt forgalomba hozzák.
Italian[it]
Queste marcature devono inoltre essere complete, precise e comprensibili per evitare qualsiasi interpretazione erronea. In particolare, se comprendono parole o frasi, queste ultime devono essere in una lingua facilmente comprensibile per i consumatori e gli utilizzatori finali, quale stabilita dallo Stato membro nel quale il dispositivo è messo a disposizione sul mercato.
Lithuanian[lt]
Be to, šie ženklai turi būti išsamūs, tikslūs ir suprantami, kad būtų galima išvengti nesusipratimų; visų pirma, jeigu šiuose ženkluose yra žodžių ar sakinių, jie turi būti parašyti vartotojams ir galutiniams naudotojams lengvai suprantama kalba, nustatyta valstybės narės, kurios rinkai ši įranga pateikta.
Latvian[lv]
Turklāt šiem marķējumiem jābūt pilnīgiem, precīziem un saprotamiem, lai novērstu jebkādu nepareizu interpretāciju; jo īpaši, ja šādos marķējumos iekļauti vārdi vai teikumi, tiem jābūt patērētājiem un galalietotājiem viegli saprotamā valodā, kā noteikusi dalībvalsts, kurā IAL tiek darīts pieejams tirgū. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, dawn il-marki għandhom ikunu kompluti, preċiżi u li jistgħu jinftiehmu biex b’hekk ma jinftehmux ħażin; b’mod partikolari meta tali marki jinkludu kliem jew sentenzi, dawn tal-aħħar għandhom jinkitbu b’lingwa li tinftiehem faċilment mill-konsumaturi u l-utenti finali, kif determinat mill-Istat Membru fejn it-tagħmir jitqiegħed għad-dispożizzjoni tas-suq.
Dutch[nl]
Voorts moeten deze tekens volledig, duidelijk en begrijpelijk zijn, zodat verkeerde interpretatie uitgesloten is; met name moeten eventuele woorden of zinnen van dergelijke tekens gesteld zijn in een taal die gemakkelijk wordt begrepen door consumenten en eindgebruikers, als bepaald door de lidstaat waar het beschermingsmiddel op de markt wordt aangeboden.
Polish[pl]
Ponadto oznaczenia te muszą być kompletne, dokładne i zrozumiałe, tak aby zapobiec ich błędnej interpretacji; w szczególności gdy takie znaki zawierają słowa lub zdania, muszą być one wyrażone w języku łatwym do zrozumienia przez konsumentów i użytkowników końcowych, które określa państwo członkowskie, w którym określone ŚOI mają być udostępnione na rynku.
Portuguese[pt]
Para além disso, estas marcações devem ser completas, precisas e compreensíveis a fim de evitar qualquer má interpretação; em especial, quando tais marcações incluírem palavras ou frases, estas devem ser redigidas numa língua que os consumidores e os utilizadores finais compreendam facilmente, de acordo com o que o Estado-Membro em que o equipamento é disponibilizado no mercado determinar.
Romanian[ro]
În plus, aceste marcaje trebuie să fie complete, precise și cuprinzătoare, astfel încât să împiedice orice interpretare eronată; în special, în cazul în care aceste marcaje includ cuvinte sau fraze, acestea din urmă trebuie să fie scrise într-o limbă ușor de înțeles de către consumatori și utilizatorii finali, determinată de statul membru în care echipamentele sunt puse la dispoziție pe piață.
Slovak[sk]
Okrem toho musia byť tieto označenia úplné, presné a pochopiteľné, aby sa zabránilo nesprávnemu výkladu; konkrétne ak tieto označenia zahŕňajú slová alebo vety, musia byť napísané v jazyku, ktorý je pre spotrebiteľov a koncových používateľov ľahko zrozumiteľný, ako určí členský štát, v ktorom sa prostriedok sprístupní na trhu.
Slovenian[sl]
Poleg tega morajo biti te oznake popolne, natančne in razumljive, da se prepreči njihovo napačno tolmačenje; če vključujejo besede ali stavke, morajo biti ti v jeziku, ki ga potrošniki in končni uporabniki brez težav razumejo in ki ga določi država članica, v kateri je oprema dostopna na trgu.