Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Om AIDS, herpes og de andre kønssygdomme fortsat vil være i epidemisk vækst eller ikke, er i og for sig ligegyldigt.
Greek[el]
Ώστε είναι άσχετο το αν η AIDS, ο έρπης ή οποιαδήποτε άλλη ασθένεια από τους βρωμερούς συντρόφους τους θα συνεχίσουν την επιδημική τους αύξηση ή θα εξαλειφτούν.
English[en]
So whether AIDS, herpes or their other lethal companions will continue their epidemic growth or sneak off into oblivion is irrelevant.
Spanish[es]
De modo que el asunto no es si el SIDA, el herpe o sus otros compañeros mortíferos seguirán aumentando en proporciones epidémicas, o si pasarán al olvido.
Finnish[fi]
Kysymys ei siis niinkään ole siitä, jatkavatko AIDS, herpes ja niiden kohtalokkaat kumppanit kulkutaudinomaista leviämistään vai vaipuvatko ne unohduksiin.
French[fr]
Il serait hors de propos de déterminer si le SIDA, l’herpès et leurs autres compagnons, souvent mortels, continueront à se propager à un rythme épidémique ou bien tomberont dans l’oubli.
Icelandic[is]
Hvort heldur AIDS, herpes eða aðrir banvænir félagar þeirra halda áfram farsóttarvexti sínum eða verða að lúta í lægra haldi er í rauninni ekki aðalatriði.
Italian[it]
Perciò, che l’herpes o l’AIDS o altre simili malattie mortali continuino a diffondersi in modo epidemico o che finiscano per essere dimenticate ha un’importanza secondaria.
Korean[ko]
그러므로 AIDS, ‘헤르페스’ 및 기타 이들의 치명적인 동류들이 계속하여 유행병처럼 증가할 것인지 아니면 망각 속으로 슬며시 사라져버릴 것인지가 문제가 아니다.
Norwegian[nb]
Hvorvidt AIDS, herpes eller andre farlige sykdommer vil fortsette sin epidemiske vekst eller gå i glemmeboken, er derfor irrelevant.
Dutch[nl]
Dus of AIDS, herpes of hun andere fatale kameraden nu epidemisch blijven toenemen of stilzwijgend het veld zullen ruimen, doet niet ter zake.
Portuguese[pt]
Assim, é irrelevante se a AIDS, o herpes ou seus outros companheiros letais, prosseguirão em seu crescimento epidêmico ou se cairão no esquecimento.
Swedish[sv]
Huruvida AIDS, herpes och deras dödsbringande följeslagare kommer att fortsätta att öka i epidemisk omfattning eller hejdas och falla i glömska är därför tämligen ovidkommande.
Tagalog[tl]
Kaya kung ang AIDS, herpes o ang kanilang iba pang nakamamatay na mga kasama ay magpapatuloy sa kanilang epidemikong paglaganap o maglalaho sa limot ay wala sa paksa.
Chinese[zh]
因此,不论爱滋病、疱疹或其他恶疾继续大为流行抑或被人遗忘,都没有很大分别。“