Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато необърнатите ламанити ги нападат, някои от анти-нефити-лехитите жертват живота си, но не нарушават завета си.
Cebuano[ceb]
Dihang ang wala makabig nga mga Lamanite misulong kanila, daghan sa mga Anti-Nephi-Lehi misakripisyo sa ilang kinabuhi kay sa supakon ang ilang pakigsaad.
Czech[cs]
Když je napadli Lamanité, kteří obráceni nebyli, mnoho Anti-Nefi-Lehitů raději obětovalo život, než aby porušilo smlouvu.
Danish[da]
Da de lamanitter, der ikke havde omvendt sig, angreb dem, ofrede mange af anti-nefi-lehierne deres liv frem for at bryde deres pagt.
German[de]
Bei einem Angriff der nicht bekehrten Lamaniten opfern viele der Anti-Nephi-Lehier lieber ihr Leben, als diesen Bund zu brechen.
English[en]
When the unconverted Lamanites attacked them, many of the Anti-Nephi-Lehies sacrificed their lives rather than break their covenant.
Estonian[et]
Kui uskmatud laamanlased neid ründasid, ohverdasid paljud anti-nefi-lehhilased elu, kuna ei soovinud oma lepingut murda.
Finnish[fi]
Kun lamanilaiset, jotka eivät olleet kääntyneet, hyökkäsivät antinefilehiläisten kimppuun, monet näistä mieluummin uhrasivat oman henkensä kuin rikkoivat liittonsa.
French[fr]
Quand les Lamanites qui ne se sont pas convertis les attaquent, beaucoup d’anti-Néphi-Léhis sacrifient leur vie plutôt que de rompre leur alliance.
Hungarian[hu]
Amikor azok a lámániták, akik nem tértek meg, megtámadták őket, akkor az anti-nefi-lehiták közül sokan inkább saját életüket áldozták, mintsem hogy megszegjék szövetségüket.
Armenian[hy]
Երբ դարձի չեկած լամանացիները հարձակվում են նրանց վրա, Անթի-Նեփի-Լեքի ժողովրդից շատերը զոհաբերում են իրենց կյանքը, այլ ոչ թե դրժում իրենց ուխտը։
Indonesian[id]
Ketika orang-orang Laman yang tidak insaf menyerang mereka, banyak orang Anti-Nefi-Lehi mengurbankan nyawa mereka alih-alih melanggar perjanjian mereka.
Italian[it]
Quando i Lamaniti non convertiti li attaccarono, molti degli Anti-Nefi-Lehi sacrificarono la propria vita pur di tener fede alla loro alleanza.
Japanese[ja]
改心していないレーマン人の攻撃を受けたとき,多くのアンタイ・ニーファイ・リーハイ人が,この聖約を破るよりは命を犠牲にする方を選びました。
Lithuanian[lt]
Kada neatsivertę lamanitai juos užpuolė, anti nefi lehiai nesulaužė savo sandoros, bet aukojo savo gyvybes.
Latvian[lv]
Kad lamanieši, kas nebija pievērsti Tam Kungam, viņiem uzbruka, daudzi anti-nefij-lehijieši labāk upurēja savu dzīvību, nekā lauza savu derību.
Malagasy[mg]
Betsaka tamin’ireo Antia-Nefia-Lehia no nanao sorona ny ain’izay ireo toy izay hoe handika fanekempihavanany rehefa nanafika ireo Lamanita tsy niova fo.
Mongolian[mn]
Хөрвөгдөөгүй леменчүүд тэдний эсрэг дайрахад олон Антай-Нифай-Лихайчууд гэрээгээ зөрчихийн оронд амиа золиосолсон.
Norwegian[nb]
Da de uomvendte lamanittene angrep dem, ofret mange av anti-nephi-lehittene sitt liv istedenfor å bryte pakten.
Dutch[nl]
Toen de onbekeerde Lamanieten hen aanvielen, gaven vele Anti-Nephi-Lehieten liever hun leven dan hun verbond te verbreken.
Polish[pl]
Gdy nie nawróceni Lamanici zaatakowali ich, wielu Anti-Nefi-Lehitów oddało życie, by nie złamać podjętego zobowiązania.
Portuguese[pt]
Quando foram atacados pelos lamanitas não convertidos, muitos ânti-néfi-leítas preferiram sacrificar a própria vida a quebrar seu convênio.
Romanian[ro]
Când lamaniţii neconvertiţi i-au atacat, mulţi dintre anti-nefi-lehiţi au preferat să-şi sacrifice vieţile decât să-şi încalce legământul.
Russian[ru]
Когда же не обращенные в веру ламанийцы напали на них, многие из анти-нефий-легиевцев пожертвовали жизнью, не желая нарушать свой завет.
Samoan[sm]
Ina ua osofia i latou e sa Lamana e le i liliu mai, o le toatele o Aneti-Nifae-Liae na ositaulaga o latou ola nai lo le solia o a latou feagaiga.
Swedish[sv]
När oomvända lamaniter anföll dem offrade många av anti-nephi-lehiterna livet hellre än att bryta sitt förbund.
Swahili[sw]
Wakati Walamani wasioongoka walipowashambulia, wengi wa Waanti-Nefi-Lehi walijitolea maisha yao badala ya kuvunja agano lao.
Tagalog[tl]
Nang salakayin sila ng mga Lamanita na hindi nagbalik-loob, isinakripisyo ng marami sa mga Anti-Nephi-Lehi ang kanilang buhay sa halip na hindi tumupad sa kanilang mga tipan.
Tongan[to]
Naʻe feilaulauʻi ‘e ha tokolahi ‘o e kau ‘Anitai-Nīfai-Līhaí ‘a ‘enau moʻuí kae ‘oua te nau maumauʻi ‘enau fuakavá ‘i he taimi naʻe ʻohofi ai kinautolu ‘e he kau Leimana naʻe ‘ikai uluí.
Ukrainian[uk]
Коли на них напали ламанійці, які не укладали завіт, багато анті-нефій-легіїв пожертвували своїм життям, але не погодилися порушити завіт.
Vietnamese[vi]
Khi dân La Man không cải đạo tấn công họ, nhiều người An Ti Nê Phi Lê Hi thà hy sinh mạng sống của họ chứ không vi phạm giao ước của họ.