Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die man se antwoord het getoon dat hy effens verward was: “Ek sien mense, want ek bemerk iets wat soos bome lyk, maar hulle loop rond.”
Amharic[am]
ሰውየው፣ “ሰዎች እንደ ዛፍ ሲንቀሳቀሱ አያለሁ” በማለት የሰጠው ምላሽ እንደሚያሳየው ግለሰቡ በመጠኑም ቢሆን ግራ ተጋብቶ ነበር።
Arabic[ar]
فأجاب الرجل مرتبكا الى حد ما: «ارى اناسا، لأنني ابصر ما يبدو انه اشجار، لكنها تمشي».
Aymara[ay]
Uka jaqix janjamakiw sum amuykänti: “Jaqinakarux quqanakas sarnaqkaspa ukham uñjta” sasaw säna.
Central Bikol[bcl]
Ipinaheling kan reaksion kan tawong iyan na medyo naribaraw sia: “Nakakaheling ako nin mga tawo, huli ta namamasdan ko an garo mga kahoy, alagad sinda nagraralakaw.”
Bulgarian[bg]
Човекът отговорил: „Виждам хора, понеже различавам нещо като дървета, но те ходят.“ Тези думи показали, че той бил малко объркан.
Cebuano[ceb]
Ang tubag sa tawo nagpakita nga daw naglibog siya: “Nakakita ako ug mga tawo, tungod kay nakita ko ang daw mga kahoy, apan sila naglakawlakaw.”
Czech[cs]
Z toho, co muž odpověděl, vyplývá, že byl do určité míry zmaten: „Vidím lidi, protože pozoruji něco, co se zdá jako stromy, ale chodí.“
Danish[da]
Mandens svar vidnede om at han var noget forvirret: „Jeg ser mennesker, for jeg ser noget der ligner træer, men de går omkring.“
German[de]
Leicht verunsichert antwortete der Mann: „Ich sehe Menschen, denn ich bemerke etwas, was Bäume zu sein scheinen, aber sie gehen umher.“
Ewe[ee]
Ŋutsua ƒe ŋuɖoɖoa ɖee fia be anya tɔtɔ, egblɔ be: “Mele amewo kpɔm, elabena mele nu siwo le abe atiwo ene la kpɔm, gake wole zɔzɔm.”
Efik[efi]
Enye ọkọbọrọ ete: “Mmokụt mme owo, koro n̄kụt se itiede nte mme eto, edi mmọ ẹsasan̄a.” Ibọrọ esie okowụt ke enye ikekwe n̄kpọ ọfọn.
Greek[el]
Η απάντησή του έδειξε ότι βρισκόταν σε κάποια σύγχυση: «Βλέπω ανθρώπους, επειδή διακρίνω κάποια πράγματα που φαίνονται να είναι δέντρα, αλλά περπατούν».
English[en]
The man’s response showed that he was somewhat confused: “I see men, because I observe what seem to be trees, but they are walking about.”
Spanish[es]
La respuesta del hombre indicó que se hallaba un tanto confundido: “Veo hombres, porque observo lo que parece árboles, pero están andando”.
Estonian[et]
Mehe vastusest ilmneb, et ta oli kuidagi segaduses: „Ma näen inimesi, ma näen neid nagu puid kõndimas!”
Finnish[fi]
Miehen vastaus paljasti, että hän oli koko lailla hämmentynyt: ”Näen ihmisiä, sillä havaitsen sellaista, mikä näyttää puilta, mutta ne kävelevät.”
French[fr]
La réponse indique que tout est encore un peu trouble pour lui : “ Je vois des hommes, parce que j’aperçois comme des arbres, mais ils marchent.
Ga[gaa]
Hetoo ni nuu lɛ kɛha lɛ tsɔɔ akɛ etamɔ mɔ ko ni yiŋ efutu lɛ, ekɛɛ akɛ: ‘Miina gbɔmɛi, shi amɛtamɔ tsei ni miinyiɛ.’
Gun[guw]
Gblọndo dawe lọ tọn dohia dọ e tin to bẹwlu mẹ jẹ obá de mẹ, na e dọmọ: “Yẹn mọ gbẹtọ lẹ; di atin lẹ, yé to zọnlinzin.”
Hausa[ha]
Amsar mutumin ta nuna cewa ya ɗan rikice: “Ina duban mutane; gama ina ganinsu kamar itatuwa; suna yawo.”
Hebrew[he]
מתגובתו אפשר לראות שהיה מבולבל במקצת: ”אני רואה אנשים; כמו עצים אני רואה אותם מתהלכים”.
Hiligaynon[hil]
Mahangpan sa sabat sang tawo nga indi maathag ang iya panulok: “Makita ko ang mga tawo, bangod may makita ako nga daw mga kahoy, apang nagalakat sila.”
Croatian[hr]
Čovjek je odgovorio: “Vidim ljude, ustvari vidim nešto kao stabla koja hodaju”, što pokazuje da je bio pomalo smeten.
Hungarian[hu]
A férfi válasza azt mutatta, hogy kissé zavarban van: „Embereket látok, mert mintha fákat látnék, de járkálnak.”
Indonesian[id]
Dari jawaban pria itu, terlihat bahwa ia agak bingung, ”Aku melihat orang, karena aku melihat apa yang tampaknya seperti pohon, tetapi mereka berjalan-jalan.”
Iloko[ilo]
Impakita ti sungbat ti lalaki a kasla mariro: “Adda makitkitak a tattao, agsipud ta adda maim-imatangak a kasla kaykayo, ngem agpagnapagnada.”
Isoko[iso]
Uyo nọ ọzae na ọ kẹ u dhesẹ nọ eware e jariẹ aro gede gede, ọ ta nọ: “Mẹ ruẹ ahwo; rekọ mẹ ruẹ erai wọhọ ire, nọ [e be] nya.”
Italian[it]
Dalla sua risposta comprendiamo che era alquanto confuso: “Vedo gli uomini, perché osservo come degli alberi, ma camminano”.
Georgian[ka]
მამაკაცის პასუხიდან გამოჩნდა, რომ ის ცოტა დაბნეული იყო: „ადამიანებს ვხედავ, თითქოს ხეებივით არიან და აქეთ-იქით დადიან“.
Korean[ko]
나무 같은 것이 보이는데 그것들이 걸어다니기 때문입니다”라고 대답했는데, 이 대답을 보면 그가 사물을 잘 분간하지 못했음을 알 수 있습니다.
Lingala[ln]
Eyano ya moto yango emonisaki ete azalaki komona malamu te: “Nazali komona bato, mpo nazali komona biloko moko lokola banzete, kasi ezali kotambola.”
Lithuanian[lt]
Vyras šiek tiek sutrikęs pratarė: „Regiu žmones. Lyg kokius medžius matau juos vaikščiojančius.“
Malagasy[mg]
Somary nifangaro ny zavatra hitan’ilay lehilahy, satria hoy ny navaliny: “Mahita olona aho, satria toa hazo no fahitako azy, nefa mandehandeha.”
Macedonian[mk]
Од она што го одговорил човекот се видело дека бил малку збунет: „Гледам луѓе, односно гледам нешто како дрвја што одат“.
Maltese[mt]
It- tweġiba tar- raġel uriet li ħassu kemxejn konfuż: “Qed nara xi nies, għax qed nilmaħ bħal siġar, imma mexjin ’l hawn u ’l hemm.”
Burmese[my]
ထိုသူက “လူတို့သည် သစ်ပင်ကဲ့သို့ဖြစ်၍ လှမ်းသွားသည်ကို အကျွန်ုပ်မြင်ပါသည်” ဟုပြန်ဖြေသဖြင့် မသဲမကွဲမြင်ရကြောင်း ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
Mannens svar viste at han var temmelig forvirret: «Jeg ser mennesker, for jeg ser noe som synes å være trær, men de går omkring.»
Dutch[nl]
Uit het antwoord van de man bleek dat hij een beetje verward was: „Ik zie mensen, want ik neem dingen waar die op bomen lijken, maar ze lopen rond.”
Northern Sotho[nso]
Tsela yeo monna yoo a arabetšego ka yona e bontšha gore o be a gakanegile: “Ke bona batho, gobane ke bona dilo tše e kego ke dihlare, eupša di a sepela-sepela.”
Pangasinan[pag]
Mapatnag ed ebat na samay laki ya agni tanton malinew so pakanengneng to: “Makanengneng ak na totoo; ta sikara so naimanok a singa saray kiew, a manaakar.”
Polish[pl]
Człowiek ten, chyba nieco zdezorientowany, odpowiedział: „Widzę ludzi, gdyż dostrzegam coś, co wydaje się drzewami, ale chodzącymi”.
Portuguese[pt]
Sua resposta mostrou que ele estava um pouco confuso: “Vejo homens, pois observo o que parecem ser árvores, mas estão andando.”
Quechua[qu]
Ciegotaq uma muyusqajina kutichirqa: “Rikushani runasta sachʼasta jina puriykachashajta”, nispa.
Rundi[rn]
Inyishu uwo mugabo yatanze yarerekanye ko hari ukuntu atabona neza. Yavuze ati: “Ndabona abantu kubera ko mbona ibintu womenga ni ibiti, mugabo biriko biragendagenda.”
Romanian[ro]
Din răspunsul pe care l-a dat omul a reieşit că acesta era oarecum derutat. El a spus: „Văd nişte oameni, pentru că zăresc ceva ca nişte copaci care umblă“.
Slovak[sk]
Z mužovej odpovede bolo zrejmé, že bol trochu zmätený: „Vidím ľudí, lebo pozorujem niečo, čo vyzerá ako stromy, ale chodia.“
Samoan[sm]
E faailoa mai i le tali a le tamāloa lona lē mautonu ina ua faapea mai: “Ua ou iloa atu tagata, auā ua ou vaaia mea e pei o ni laau, ae o loo feoaʻi i latou.”
Shona[sn]
Zvakapindura murume uyu zvinoratidza kuti anenge akanga avhiringidzika: “Ndiri kuona vanhu, nokuti ndiri kuona zvinhu zvakaita semiti, asi iri kufamba-famba.”
Albanian[sq]
Përgjigjja e tij tregoi se shihte disi turbullt: «Shoh njerëz, sepse vërej ca si pemë, por që ecin andej-këtej.»
Serbian[sr]
Reči tog čoveka pokazuju da je bio donekle zbunjen: „Vidim ljude, u stvari vidim nešto kao stabla koja hodaju.“
Sranan Tongo[srn]
A sani di a man piki Yesus e sori taki a ben bruya pkinso. A man ben taki: „Mi e si sma, fu di mi e si sani di gersi bon, ma den e waka lontu.”
Southern Sotho[st]
Karabo ea hae e bontša hore o ne a batla a ferekane, ha a re: “Ke bona batho, hobane ke hlokomela se bonahalang eka ke lifate, empa lia tsamaea.”
Swedish[sv]
Mannens svar visade att han var ganska förbryllad: ”Jag ser människor, för jag skymtar vad som tycks vara träd, men de går omkring.”
Swahili[sw]
Jibu la mtu huyo lilionyesha kwamba alikuwa amechanganyikiwa kidogo: “Ninaona watu, kwa sababu ninaona vitu vinavyoonekana kama miti, lakini vinatembea huku na huku.”
Congo Swahili[swc]
Jibu la mtu huyo lilionyesha kwamba alikuwa amechanganyikiwa kidogo: “Ninaona watu, kwa sababu ninaona vitu vinavyoonekana kama miti, lakini vinatembea huku na huku.”
Thai[th]
การ ตอบรับ ของ ชาย ตา บอด แสดง ว่า เขา ค่อนข้าง สับสน: “ข้าพเจ้า เห็น คน ข้าพเจ้า เห็น พวก เขา เป็น เหมือน ต้น ไม้ เดิน ไป เดิน มา.”
Tigrinya[ti]
እቲ ሰብኣይ ሓውሲ ምድንጋር ከም ዝነበሮ ብዜርኢ ዅነታት: “ሰባት እርኢ አሎኹ: ኪመላለሱ ኸለዉ ኣእዋም መሲሎም እርእዮም አሎኹ” ኢሉ መለሰ።
Tiv[tiv]
Mlumun u or ne na Yesu la tese ér wanger un tsembelee ga; a kaa ér: “M ngu nengen a ior, gadia m ngu nengen a ve er ka ikyon nahan, mba zenden.”
Tagalog[tl]
Mababanaag sa sagot ng lalaki na medyo nalilito siya: “Nakakakita ako ng mga tao, sapagkat may namamasdan akong tila mga punungkahoy, ngunit sila ay naglalakad.”
Tswana[tn]
Karabo ya monna yono e ne e bontsha gore o tshwanetse a bo a ne a tlhakane tlhogo: “Ke bona batho, ka gonne ke lemoga mo go bonalang e kete ditlhare, mme di a tsamayatsamaya.”
Tok Pisin[tpi]
Tok man i bekim i kamapim klia olsem em i paul. Man hia i tok: “Mi lukim sampela man. Tasol mi lukim ol i olsem ol diwai i wokabaut i go.”
Turkish[tr]
Adamın verdiği karşılık onun kafasının biraz karıştığını gösteriyor: “İnsanlar görüyorum; çünkü gördüğüm şeyler ağaca benziyor, ama yürüyorlar.”
Tsonga[ts]
Nhlamulo ya munhu loyi yi kombise leswaku a a pfilunganyekile hi ndlela yo karhi, hikuva u te: “Ndzi vona vanhu, hikuva ndzi xiya leswi vonakaka onge i mirhi, kambe swa famba-famba.”
Twi[tw]
Mmuae a ɔbarima no de mae no kyerɛe sɛ na onhu ade yiye. Ɔkae sɛ: “Mihu nnipa, efisɛ mihu biribi te sɛ nnua, nanso ɛredi akɔneaba.”
Tzotzil[tzo]
Ti kʼusi la stakʼ li vinike chakʼ ta ilel ti mu noʼox snaʼ li kʼusi ta xile: «Ta xquil ta xanovic li cristianoetique, pero xcoʼlaj xchiʼuc teʼetic ta xquil», xi.
Ukrainian[uk]
Той чоловік трохи розгубився і сказав: «Бачу людей, бо мені здається, ніби це дерева, тільки вони ходять».
Vietnamese[vi]
Câu trả lời chứng tỏ ông đã nhìn thấy điều gì đó lộn xộn: “Tôi thấy người ta, trông họ như cây cối, họ đi đi lại lại” (Tòa Tổng Giám Mục).
Waray (Philippines)[war]
Ipinapakita han baton han lalaki nga baga hin nawuwurok hiya: “Ako nakita han mga tawo, kay ako nakita sugad hin nagkakalakat nga mga kakahoyan.”
Xhosa[xh]
Indlela le ndoda eyaphendula ngayo yabonisa ukuba ididekile: “Ndibona abantu, kuba ndibona, okungathi yimithi kodwa kuyahambahamba.”
Yoruba[yo]
Ohun tọ́kùnrin yẹn sọ fi hàn pé ohun tó ṣẹlẹ̀ kò tètè yé e, torí ó sọ pé: “Mo rí àwọn ènìyàn, nítorí mo ṣàkíyèsí àwọn ohun tí ó jọ igi, ṣùgbọ́n wọ́n ń rìn káàkiri.”
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ bicabi hombre que: «Ruuya binni peru ruuya laaca casi yaga zizá».
Chinese[zh]
那人的反应有点迷惘,说:“我看见人,因为我看见的东西好像树木,却走来走去。”
Zulu[zu]
Impendulo yale ndoda yabonisa ukuthi yayididekile ngandlela-thile: “Ngibona abantu, ngoba ngibona okusengathi yizihlahla, kodwa kuyahambahamba.”