Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Borsmelk is goedkoper, meer higiënies en voedsamer as enige plaasvervanger.
Arabic[ar]
وحليب الثدي ارخص، صحي، ومغذٍّ اكثر من ايّ بديل.
Bemba[bem]
Umukaka wa kwi beele tamushita, waliba uwa busaka nga nshi, kabili walibamo mulyo ukucila ifya kulya fyonse fimbi.
Bulgarian[bg]
Майчиното мляко е по– евтино, по– хигиенично и по– хранително от който и да било заместител.
Bislama[bi]
Melek blong titi i no sas, i klingud, mo i gud moa long pikinini i bitim ol narafala samting.
Cebuano[ceb]
Ang gatas sa suso mas barato, mas limpiyo, ug mas sustansiyado kay sa bisan unsang kapuli.
Czech[cs]
Mateřské mléko je levnější, hygieničtější a výživnější než jakákoli náhražka.
Danish[da]
Modermælk er billigere, mere hygiejnisk og mere nærende end nogen modermælkserstatning.
German[de]
Muttermilch ist preiswerter, hygienischer und nahrhafter als alles andere.
Greek[el]
Το μητρικό γάλα είναι φτηνότερο, πιο υγιεινό και πιο θρεπτικό από οποιοδήποτε υποκατάστατο.
English[en]
Breast milk is cheaper, more hygienic, and more nourishing than any substitute.
Spanish[es]
La leche materna es más barata, higiénica y nutritiva que cualquier sustituto.
Estonian[et]
Rinnapiim on odavam, hügieenilisem ja toitvam kui mistahes piimaasendaja.
Finnish[fi]
Rintamaito on halvempaa, hygieenisempää ja ravitsevampaa kuin mitkään sen korvikkeet.
French[fr]
Le lait maternel est moins cher, plus hygiénique et plus nourrissant que le meilleur des substituts.
Hebrew[he]
חלב אֵם זול יותר, היגייני יותר ומזין יותר מכל תחליף.
Hindi[hi]
माँ का दूध किसी दूसरे विकल्प से ज़्यादा सस्ता है, ज़्यादा स्वास्थ्यकर है, और ज़्यादा पौष्टिक है।
Croatian[hr]
Majčino mlijeko je jeftinije, higijenskije i hranjivije od bilo kakve zamjene.
Hungarian[hu]
Az anyatej olcsóbb, higiénikusabb és táplálóbb bármilyen pótszernél.
Indonesian[id]
ASI lebih murah, lebih higienis, dan lebih bergizi daripada susu lainnya.
Iloko[ilo]
Nalaklaka ti gatas ti suso, nadaldalus, ken nasussustansia ngem ti aniaman a maisukat.
Italian[it]
Il latte materno costa meno, è più igienico e più nutriente di qualsiasi latte artificiale.
Korean[ko]
모유는 돈이 들지 않고, 더 위생적일 뿐 아니라 어떤 대체 식품보다 더 영양이 풍부하다.
Lingala[ln]
Mabɛlɛ ya mama esɛngaka mbongo te, ezali pɛto koleka mpe ezali na vitamini koleka biloko mosusu nyonso oyo ekoki kokitana yango.
Lithuanian[lt]
Motinos pienas yra pigesnis, higieniškesnis ir maistingesnis už visus pakaitalus.
Latvian[lv]
Mātes piens neko nemaksā, un tas ir higiēniskāks un barojošāks par visiem aizstājējiem.
Malagasy[mg]
Mora kokoa sy madio kokoa ary mahavelona kokoa noho ny zavatra asolo azy, ny rononon-dreny.
Macedonian[mk]
Мајчиното млеко е поефтино, похигиенско и похранливо од секаква замена.
Malayalam[ml]
മുലപ്പാൽ പണച്ചെലവില്ലാത്തതും കൂടുതൽ ശുദ്ധിയുള്ളതും മറ്റേതൊരു വസ്തുക്കളെക്കാളും പോഷകസമൃദ്ധവുമാണ്.
Marathi[mr]
अंगावरचे दूध हे स्वस्त, अधिक स्वास्थ्यजन्य आणि इतर कोणत्याही पर्यायापेक्षा अधिक पोषक असते.
Burmese[my]
နို့ရည်သည် အကုန်အကျမများ၊ ပိုသန့်ရှင်းပြီး မည်သည့်အစားထိုးအစာထက်မဆို အာဟာရပိုရှိ၏။
Norwegian[nb]
Brystmelk er billigere, mer hygienisk og har et større næringsinnhold enn noen erstatning.
Dutch[nl]
Moedermelk is goedkoper, hygiënischer en voedzamer dan enig vervangingsmiddel.
Northern Sotho[nso]
Matutu ga a bitše selo, a na le phepo e bile a khoriša kudu go feta selo le ge e le sefe se se a emelago legato.
Nyanja[ny]
Mkaka wa m’maŵere ndi wotsika mtengo, waukhondo, ndiponso wopatsa thanzi kuposa china chilichonse chomwe mungadyetse mwana.
Panjabi[pa]
ਮਾਂ ਦਾ ਦੁੱਧ ਓਪਰੇ ਦੁੱਧ ਨਾਲੋਂ ਸਸਤਾ, ਜ਼ਿਆਦਾ ਸਿਹਤਮੰਦ, ਅਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਪੌਸ਼ਟਿਕ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Lechi di pechu ta mas barata, mas higiénico i mas nutritivo cu cualkier otro substituto.
Polish[pl]
Pokarm matki jest tańszy, higieniczniejszy i bardziej odżywczy od czegokolwiek innego.
Romanian[ro]
Laptele matern este mai ieftin, mai igienic şi mai hrănitor decât oricare alt substitut.
Russian[ru]
Материнское молоко дешевле, гигиеничнее и питательнее, чем любой заменитель.
Slovak[sk]
Materské mlieko je lacnejšie, hygienickejšie a výživnejšie než akákoľvek náhradka.
Slovenian[sl]
Materino mleko je cenejše, bolj higiensko in hranljivejše od vsakega nadomestka.
Samoan[sm]
E taugofie atu le suasusu o le tinā, sili atu ona mamā, ma e sili atu ona lelei nai lo so o se isi lava mea o suia ai.
Shona[sn]
Mukaka wezamu wakachipa, une utsanana zvikuru, uye unovaka muviri kupfuura umwe unotsiva upi noupi.
Albanian[sq]
Qumështi i gjirit është më i lirë, më higjienik dhe më ushqyes sesa çdo zëvendësues tjetër.
Serbian[sr]
Majčino mleko je jeftinije, čistije i hranljivije od bilo koje zamene.
Southern Sotho[st]
Lebese la letsoele le theko e tlaase, le hloekile, ’me le matlafatsa ho feta leha e le lefe le ka le nkelang sebaka.
Swedish[sv]
Bröstmjölk är billigare, mer hygienisk och mer näringsrik än någon modersmjölksersättning.
Swahili[sw]
Maziwa ya matiti si ghali, ni safi zaidi kwa afya, na yenye lishe zuri zaidi kuliko kibadala kingine chochote kiwezacho kutumiwa.
Tamil[ta]
தாய்ப்பால் மலிவானது, அதிக சுத்தமானது, வேறெதைக் காட்டிலும் அதிக சத்துள்ளது.
Telugu[te]
చనుపాలు మరే ప్రత్యామ్నాయం కన్నా చౌకైనవి, మరింత శుభ్రమైనవి, మరింత పోషణకరమైనవి.
Thai[th]
น้ํา นม มารดา เสีย ค่า ใช้ จ่าย น้อย กว่า, ถูก สุขอนามัย กว่า, และ มี คุณค่า ทาง โภชนาการ มาก กว่า สิ่ง อื่น ใด ที่ มา ใช้ แทน.
Tagalog[tl]
Mas mura, mas malinis, at mas masustansiya ang gatas ng ina kaysa sa alinmang panghalili.
Tswana[tn]
Mashi a lebele a tlhwatlhwatlase, a phepa e bile a otla go gaisa ape fela.
Tok Pisin[tpi]
Susu bilong mama i no gat pe, na em i klinpela moa, na em i nambawan gutpela kaikai bilong strongim skin bilong bebi, winim susu bilong stua.
Turkish[tr]
Anne sütü her maddeden daha ucuz, daha hijyenik ve daha besleyicidir.
Tsonga[ts]
Mafi a ma durhi, ma ni rihanyo lerinene naswona ma ni mphamelo ku tlula swilo swin’wana.
Twi[tw]
Nufusu bo nyɛ den, ɛho tew, na ahoɔden wom sen aduan foforo a wɔde si ananmu biara.
Tahitian[ty]
Mea mâmâ a‘e te û mama, hau a‘e i te mâ, e hau a‘e i te maitai i te tahi noa ’tu mono.
Ukrainian[uk]
Материнське молоко дешевше, гігієнічніше та корисніше від будь-якого замінника.
Yoruba[yo]
Wàrà ọmú dínwó, ó mọ́ tónítóní, ó sì ṣara lóore ju àfidípò èyíkéyìí lọ.
Chinese[zh]
母乳比代乳品不但更上算,而且合乎卫生,营养也丰富得多。
Zulu[zu]
Ubisi lwebele alubizi, luhlanzekile, futhi londla ngaphezu kwanoma yini enye.