Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(1 ዮሐንስ 2:16, 17) አዎን፣ ይሖዋም ሆነ እርሱን የሚወዱና የሚያገለግሉት ሰዎች ለዘላለም ይኖራሉ።
Arabic[ar]
(١ يوحنا ٢: ١٦، ١٧) فيهوه سيبقى إلى الأبد، وكذلك الذين يحبونه ويخدمونه.
Assamese[as]
(১ যোহন ২:১৬, ১৭) আনহাতে, যিহোৱাৰ ইচ্ছা আৰু তেওঁক প্ৰেম কৰোঁতাসকল চিৰকাললৈকে থাকিব।
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizi xəbərdar edir: «Dünya və onun ehtirası keçib gedir, amma Allahın iradəsini yerinə yetirən əbədi yaşayır» (1 Yəhya 2:16, 17).
Baoulé[bci]
(1 Zan 2:16, 17) Nanwlɛ, Zoova o lɛ tititi. Ɔ maan be nga be klo i mɔ be su i’n, be kusu bé ká lɛ wie tititi. ?
Central Bikol[bcl]
(1 Juan 2: 16, 17) Iyo, si Jehova magdadanay sagkod lamang, asin siring man an mga namomoot asin naglilingkod sa saiya.
Bemba[bem]
(1 Yohane 2:16, 17) Ca cine, Yehova ekalilila ku ciyayaya, kabili e fyo cikaba na ku bantu abamutemwa kabili aba mubombela.
Bulgarian[bg]
(1 Йоан 2:16, 17) Да, Йехова ще остане завинаги, а също и хората, които го обичат и му служат.
Bislama[bi]
(1 Jon 2: 16, 17) Yes, Jeova bambae i stap olwe, mo olgeta ya tu we oli lavem hem mo we oli mekem wok blong hem, bambae oli stap olwe.
Bangla[bn]
(১ যোহন ২:১৬, ১৭) হ্যাঁ, যিহোবা চিরকাল থাকবেন আর যারা তাঁকে ভালবাসে ও তাঁর সেবা করে তারাও থাকবে।
Cebuano[ceb]
(1 Juan 2:16, 17) Oo, si Jehova magpadayon sa walay kataposan, ug mao man usab ang mga nahigugma ug nag-alagad kaniya.
Chuukese[chk]
(1 Jon 2:16, 17) Ewer, Jiowa epwe nonnom toori feilfeilo chök, iwe, epwe pwal ina üssün ir kewe mi tongei i me angaang ngeni.
Seselwa Creole French[crs]
(1 Zan 2:16, 17) Wi, Zeova pou reste pour touzour, e osi bann ki kontan li e servi li.
Czech[cs]
(1. Jana 2:16, 17) Ano, Jehova zůstane navždy a totéž platí o těch, kdo ho milují a slouží mu.
Danish[da]
(1 Johannes 2:16, 17) Ja, Jehova vil forblive for evigt, og det samme vil de der elsker og tjener ham.
Dehu[dhv]
(1 Ioane 2: 16, 17) Eje hi lai, tro Iehova a cile hut uti hë epine palua, memine fe la itre ka troa hnimi Nyidrë me nyi hlue i Nyidrë.
Ewe[ee]
(Yohanes I, 2:16, 17) Ẽ, Yehowa ya anɔ anyi tegbee, eye amesiwo lɔ̃nɛ hesubɔnɛ hã anɔ anyi tegbee.
Efik[efi]
(1 John 2:16, 17) Ih, Jehovah ododu ke nsinsi, mbon oro ẹmade enye ẹnyụn̄ ẹnamde n̄kpọ esie ẹdidu n̄ko ke nsinsi.
Greek[el]
(1 Ιωάννη 2:16, 17) Ναι, ο Ιεχωβά θα παραμείνει για πάντα, το ίδιο και εκείνοι που τον αγαπούν και τον υπηρετούν.
English[en]
(1 John 2:16, 17) Yes, Jehovah will remain forever, and so will those who love and serve him.
Persian[fa]
( ۱یوحنّا ۲:۱۶، ۱۷) یَهُوَه جاودانی است و کسانی را از موهبت زندگی جاودانی برخوردار میکند که او را دوست بدارند و خدمتش کنند.
Finnish[fi]
(1. Johanneksen kirje 2:16, 17.) Jehova pysyy ikuisesti ja samoin pysyvät ne, jotka rakastavat ja palvelevat häntä.
Fijian[fj]
(1 Joni 2: 16, 17) Io, o Jiova ena bula me tawamudu, vaka kina o ira era lomana ra qai qaravi koya.
Ga[gaa]
(1 Yohane 2:16, 17) Hɛɛ, Yehowa baahi shi kɛya naanɔ, ni nakai nɔŋŋ ebaaba lɛ yɛ mɛi ni sumɔɔ lɛ ní amɛsɔmɔɔ lɛ hu lɛ agbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
(1 Ioane 2:16, 17) Eng e na teimatoa Iehova n aki toki ao ai aroia naba te koraki ake a tangiria ao ni beku irouna.
Gun[guw]
(1 Johanu 2:16, 17) Mọwẹ, Jehovah na tin kakadoi, podọ mọwẹ e na yin na mẹhe yiwanna ẹn bo nọ sẹ̀n ẹn lẹ.
Hausa[ha]
(1 Yahaya 2:16, 17) Hakika, Jehobah zai dawwama har abada da kuma waɗanda suke ƙaunarsa da kuma bauta masa.
Hebrew[he]
ב’:16, 17). כן, יהוה יתקיים לנצח, וזה יהיה גם חלקם של כל אוהביו אשר עובדים אותו.
Hindi[hi]
(1 यूहन्ना 2:16, 17) जी हाँ, यहोवा सदा तक कायम रहेगा और उसके साथ वे भी कायम रहेंगे जो उससे प्यार करते हैं और उसकी सेवा करते हैं।
Hiligaynon[hil]
(1 Juan 2: 16, 17) Huo, si Jehova magapabilin tubtob sa walay katubtuban, kag amo man ang mga nagahigugma kag nagaalagad sa iya.
Hiri Motu[ho]
(1 Ioane 2: 16, 17) Oibe, Iehova be do ia noho hanaihanai, bona Ia idia lalokau bona hesiai henia taudia danu do idia noho hanaihanai.
Armenian[hy]
Այո, Եհովան հավիտյան կմնա, նույնպես էլ հավիտյան կմնան նրանք, ովքեր սիրում եւ ծառայում են նրան։
Western Armenian[hyw]
16, 17) Այո, Եհովա յաւիտեան պիտի մնայ, եւ նմանապէս զինք սիրողները ու իրեն ծառայողները յաւիտեան պիտի մնան։
Indonesian[id]
(1 Yohanes 2:16, 17) Ya, Yehuwa akan tetap ada selama-lamanya, begitu pula mereka yang mengasihi dan melayani Dia.
Igbo[ig]
(1 Jọn 2:16, 17) Ee, Jehova ga-anọgide ruo mgbe ebighị ebi, otú ahụ ka ọ ga-adịkwa ndị hụrụ ya n’anya ma na-ejere ya ozi.
Iloko[ilo]
(1 Juan 2:16, 17) Wen, agtalinaed nga agnanayon ni Jehova, ken kasta met dagidiay agayat ken agserbi kenkuana.
Icelandic[is]
(1. Jóhannesarbréf 2:16, 17) Jehóva varir að eilífu og hið sama er að segja um þá sem elska hann og þjóna honum.
Isoko[iso]
(1 Jọn 2:16, 17) Ẹhẹ, Jihova ọ te jọ bẹdẹ bẹdẹ, yọ ere o te jọ kẹ ahwo nọ a you rie jẹ be gọe re.
Italian[it]
(1 Giovanni 2:16, 17) Geova rimarrà per sempre, come pure quelli che lo amano e lo servono.
Japanese[ja]
ヨハネ第一 2:16,17)エホバは永久にとどまるので,エホバを愛し,エホバに仕える人も永久にとどまるのです。
Georgian[ka]
ბიბლია გვაფრთხილებს: „გადადის ქვეყნიერებაც და მისი სურვილებიც, ღვთის ნების შემსრულებელი კი სამარადისოდ რჩება“ (1 იოანე 2:16, 17).
Kongo[kg]
(1 Yoane 2:16, 17, NW) Ya kyeleka, Yehowa tazinga kimakulu, mpi bantu yina kezolaka mpi kesadilaka yandi tazinga mpi kimakulu.
Kazakh[kk]
Киелі кітап бізге: “Осы дүние мен оның ләззаты өткінші, ал Құдайдың еркін орындаушы мәңгі өмір сүреді”,— деп ескертеді (Жоханның 1-хаты 2:16, 17).
Kalaallisut[kl]
(1 Johannesi 2:16, 17) Aap, Jehova naassaanngitsumik atassaaq, taassuminngalu asannittut taassumunngalu kiffartortut aamma naassaanngitsumik atassapput.
Kannada[kn]
(1 ಯೋಹಾನ 2: 16, 17) ಹೌದು, ಯೆಹೋವನು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುತ್ತಾನೆ, ಮತ್ತು ಆತನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿ ಸೇವಿಸುವವರು ಸಹ ಹಾಗೆಯೇ ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಇರುವರು.
Korean[ko]
그러나 하느님의 뜻을 행하는 사람은 영원히 머물러 있습니다.” (요한 첫째 2:16, 17) 그렇습니다.
Kaonde[kqn]
(1 Yoano 2:16, 17) Ee, Yehoba ukekala myaka ne myaka, popamotu ne boba bamutemwa ne kuba kyaswa muchima wanji.
San Salvador Kongo[kwy]
(1 Yoane 2: 16, 17) Elo, Yave ozinga yakwele mvu, kumosi mpe y’awana bekunzolanga yo kunsadila.
Kyrgyz[ky]
Ал эми Кудайдын эркин аткарган адам түбөлүк жашайт»,— деген эскертүү берилет (1 Жакан 2:16, 17).
Ganda[lg]
(1 Yokaana 2:16, 17) Yee, Yakuwa abeerawo emirembe gyonna era n’abo abamwagala bajja kubeerawo emirembe gyonna.
Lingala[ln]
(1 Yoane 2:16, 17) Yehova akozala libela na libela, ezali mpe bongo mpo na baoyo balingaka ye mpe basalelaka ye.
Lozi[loz]
(1 Joani 2:16, 17) Ki niti, Jehova u ka ba teñi ku ya ku ile, mi ni bona ba ba mu lata ni ku mu sebeleza ba ka pila cwalo.
Lithuanian[lt]
Kas vykdo Dievo valią, tas išlieka per amžius“ (1 Jono 2:16, 17). Jehova gyvens amžinai; tokia pat ateitis ir tų, kurie jį myli ir jam tarnauja.
Luba-Katanga[lu]
(1 Yoano 2:16, 17) Bine, Yehova ukekala’ko nyeke ne nyekeke, ne boba bamuswele ne kumwingidila nabo monka na monka.
Luba-Lulua[lua]
(1 Yone 2:16, 17) Eyowa, Yehowa neashaleku tshiendelele, bantu badi bamunange ne bamukuatshila mudimu nebashaleku pabu tshiendelele.
Luvale[lue]
(WaYowano 1, 2:16, 17) Eyo, Yehova mwatwamanga haya myaka yosena hamwe kaha navaze vamuzanga nakumuzachila.
Lushai[lus]
(1 Johana 2: 16, 17) Ni e, Jehova chu chatuanin a awm reng dâwn a, amah hmangaiha a rawngbâwltute pawh chutiang bawk chuan an awm reng ang.
Morisyen[mfe]
(1 Jean 2:16, 17) Oui, Jéhovah pou reste pou toujours, ek bann ki content Li ek ki servi Li, zot aussi pou reste pou toujours.
Malagasy[mg]
(1 Jaona 2:16, 17) Haharitra mandrakizay tokoa i Jehovah, ary ho toy izany ireo tia sy manompo azy.
Marshallese[mh]
(1 Jon 2:16, 17) Aet, Jehovah enaj bed ñan indio, im aolep ro rej yokwe im karejar ñan e bareinwõt.
Malayalam[ml]
(1 യോഹന്നാൻ 2:16, 17) അതേ, യഹോവ എന്നേക്കും ജീവിക്കുന്നവനാണ്, അവനെ സ്നേഹിക്കുകയും സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരും അങ്ങനെതന്നെ.
Mongolian[mn]
Харин Бурхны хүслийг үйлддэг нэгэн нь мөнхөд оршдог» гэж бидэнд анхааруулдаг (1 Иохан 2:16, 17).
Mòoré[mos]
(1 Zã 2:16, 17) N-ye, a Zeova bee wakat sẽn pa sate, la na n yɩɩ woto me ne neb nins sẽn nong-a la b maand a raabã.
Marathi[mr]
(१ योहान २:१६, १७) होय यहोवा सर्वकाळ राहील आणि, त्याच्यावर प्रेम करणारे व त्याची सेवा करणारेही सर्वकाळ राहतील.
Maltese[mt]
(1 Ġwanni 2: 16, 17) Iva, Ġeħova se jibqaʼ għal dejjem, u anki dawk li jħobbuh u jaqduh.
Norwegian[nb]
(1. Johannes 2: 16, 17) Ja, Jehova blir for evig, og det blir også de som elsker og tjener ham.
Nepali[ne]
(१ यूहन्ना २:१६,१७) हो, यहोवा सधैंभरि रहिरहनुहुनेछ अनि उहाँलाई प्रेम गर्ने र उहाँको सेवा गर्नेहरू पनि सधैंभरि रहिरहनेछन्।
Ndonga[ng]
(1 Johannes 2:16, 17) Heeno, Jehova ota ka kala po fiyo alushe nosho yo ovo ve mu hole nohave mu longele.
Niuean[niu]
(1 Ioane 2:16, 17) E, to moui tukulagi a Iehova, ti pihia foki mo lautolu ne fakaalofa mo e fekafekau ki a ia.
Northern Sotho[nso]
(1 Johane 2:16, 17) Ee, Jehofa o tla dula a le gona ka mo go sa felego, gomme go tla ba bjalo ka bao ba mo ratago le go mo hlankela.
Nyanja[ny]
(1 Yohane 2:16, 17) Inde, Yehova adzakhala ku nthawi zonse, ndipo amene amam’konda ndi kum’tumikira adzateronso.
Ossetic[os]
Библи нӕ фӕдзӕхсы: «Дуне ӕмӕ йӕ монцтӕ аивгъуыйынц, Хуыцауы фӕндон ӕххӕстгӕнӕг та мыггагмӕ цӕрдзӕни» (1 Иоанны 2:16, 17, НТ).
Panjabi[pa]
(1 ਯੂਹੰਨਾ 2:16, 17) ਜੀ ਹਾਂ, ਯਹੋਵਾਹ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹੇਗਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਪਿਆਰ ਕਰਨ ਤੇ ਉਸ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਵੀ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਰਹਿਣਗੇ।
Pangasinan[pag]
(1 Juan 2:16, 17) On, si Jehova et mansiansia ed andi-anggaan, tan ontan met ed saramay mangaaro tan manlilingkor ed sikato.
Papiamento[pap]
(1 Juan 2:16, 17) Sí, Yehova lo keda pa semper, i tambe esnan ku ta stim’é i sirbié.
Pijin[pis]
(1 John 2:16, 17) Tru nao, Jehovah bae stap for olowe, and olketa wea lovem and servem hem bae stap for olowe tu.
Pohnpeian[pon]
(1 Sohn 2:16, 17) Ei, Siohwa pahn mour kohkohlahte iangahki irail kan me kin poakohng oh papah Ih.
Portuguese[pt]
(1 João 2:16, 17) De fato, Jeová permanecerá para sempre, bem como aqueles que o amam e o servem.
Rundi[rn]
Bibiliya ituburira iti: “Isi irikw irashirana n’ivyifuzo vyayo, arik’ūkora ivy’Imana igomba yamah’ibihe bidashira” (1 Yohana 2:16, 17).
Ruund[rnd]
(1 Yohan 2:16, 17) Inge, Yehova ukez kushakam chikupu, ni mwamu mukezau kwikal antu amukatina ni kumusadil.
Romanian[ro]
Da, Iehova va rămâne întotdeauna, şi la fel şi cei care îl iubesc şi îi slujesc.
Russian[ru]
Библия предупреждает нас: «Мир проходит, и желания его, а исполняющий волю Бога пребывает вечно» (1 Иоанна 2:16, 17).
Sango[sg]
Bible amû na e wango so: “Sese so ayeke hon, na nzara ni kue, me zo so asala ye so Nzapa aye, lo duti lakue lakue.” (1 Jean 2:16, 17).
Sinhala[si]
(1 යොහන් 2:16, 17) ඔව්, යෙහෝවා දෙවි සදහටම පවතිනවා වගේ ඔහුට ප්රේමය පෙන්වමින් සේවය කරන අයත් සදහටම පවතිනවා.
Slovak[sk]
(1. Jána 2:16, 17) Áno, Jehova zostane navždy a rovnako aj tí, ktorí ho milujú a slúžia mu.
Slovenian[sl]
(1. Janezovo 2:16, 17) Da, Jehova bo ostal za večno in tako bo tudi s tistimi, ki ga ljubijo in mu služijo.
Samoan[sm]
(1 Ioane 2:16, 17) Ioe, o Ieova e tumau e faavavau, ma o le a faapena foʻi i latou e alolofa ma auauna iā te ia.
Shona[sn]
(1 Johani 2:16, 17) Chokwadi, Jehovha acharamba aripo nokusingaperi, uye ndizvo zvichaitawo vaya vanomuda uye vanoda kumushumira.
Albanian[sq]
(1 Gjonit 2:16, 17) Po, Jehovai do të jetë përgjithmonë, e po kështu edhe ata që e duan e që i shërbejnë.
Sranan Tongo[srn]
Bijbel e warskow wi: „Grontapu e pasa gowe nanga den lostu fu en, ma a sma di e du a wani fu Gado sa tan fu têgo” (1 Yohanes 2:16, 17).
Southern Sotho[st]
(1 Johanne 2:16, 17) Ha ho pelaelo hore Jehova o hlola ka ho sa feleng, ’me ba mo ratang le ba mo sebeletsang le bona ba tla hlola ka ho sa feleng.
Swedish[sv]
(1 Johannes 2:16, 17) Ja, Jehova kommer att bestå för evigt, och det kommer också de som älskar och tjänar honom.
Swahili[sw]
(1 Yohana 2:16, 17) Naam, Yehova atadumu milele, na wale wanaompenda na kumtumikia watadumu milele pia.
Congo Swahili[swc]
(1 Yohana 2:16, 17) Naam, Yehova atadumu milele, na wale wanaompenda na kumtumikia watadumu milele pia.
Tamil[ta]
(1 யோவான் 2:16, 17) ஆம், யெகோவா என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்; அவரை நேசித்து அவருக்குச் சேவை செய்வோரும் என்றென்றைக்கும் நிலைத்திருப்பார்கள்.
Telugu[te]
(1 యోహాను 2:16, 17) అవును, యెహోవా నిరంతరం ఉంటాడు, ఆయనను ప్రేమిస్తూ, ఆయనను సేవించేవారు కూడా నిత్యమూ నిలుస్తారు.
Thai[th]
(1 โยฮัน 2:16, 17) ใช่ แล้ว พระ ยะโฮวา จะ ดํารง อยู่ ชั่ว นิจ นิรันดร์ และ ผู้ ที่ รัก และ รับใช้ พระองค์ ก็ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
(1 ዮሃንስ 2:16, 17) እወ: የሆዋ ንዘለኣለም እዩ ዚነብር: እቶም ንዕኡ ዜፍቅርዎን ዜገልግልዎን እውን ከምኡ ንዘለኣለም እዮም ኪነብሩ።
Tiv[tiv]
(1 Yohane 2:16, 17) Sha kpôô yô, Yehova ngu lun gbem sha won, man kape mba a doo ve ishima shi ve eren ishima na kpa vea lu gbem sha won je la.
Tagalog[tl]
(1 Juan 2:16, 17) Oo, si Jehova ay mananatili magpakailanman, gayundin ang mga umiibig at naglilingkod sa kaniya.
Tetela[tll]
(1 Joani 2:16, 17) Eelo, Jehowa ayotshikala pondjo pondjo ndo wanɛ wawoka ngandji la wokambɛ.
Tswana[tn]
(1 Johane 2:16, 17) Ee, Jehofa o tla nnela ruri, mme ba ba mo ratang le ba ba mo direlang le bone ba tla nnela ruri.
Tongan[to]
(1 Sione 2: 16, 17) ‘Io, ‘e kei ‘i ai pē ‘a Sihova ia ‘o ta‘engata, pea ‘e pehē pē mo e fa‘ahinga ko ia ‘oku nau ‘ofa mo tauhi kiate iá.
Tonga (Zambia)[toi]
(1 Johane 2:16, 17) Masimpe, Jehova unooliko lyoonse alimwi abaabo bamuyanda akumubelekela.
Tok Pisin[tpi]
(1 Jon 2: 16, 17) Yes, Jehova bai stap oltaim, na ol man i laikim em tumas na mekim wok bilong em, ol tu bai i stap oltaim.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitap bizi “Bu dünya arzularıyla birlikte geçip gidiyor, fakat Tanrı’nın isteğini yerine getiren sonsuza dek kalacak” diye uyarır (1. Yuhanna 2:16, 17).
Tsonga[ts]
(1 Yohane 2:16, 17) Ina, Yehovha u ta tshama hilaha ku nga heriki, swi ta va tano ni hi lava va n’wi rhandzaka va tlhela va n’wi tirhela.
Tatar[tt]
«Дөнья һәм аның нәфесләре үтеп китә, әмма Аллаһы ихтыярын үтәүче мәңге яши»,— дип әйтелә Изге Язмаларда (1 Яхъя 2:16, 17).
Tumbuka[tum]
(1 Yohane 2:16, 17) Inya, Yehova waliko muyaya, ndipo awo ŵakumutemwa na kumuteŵetera nawo ŵaŵengeko muyirayira.
Tuvalu[tvl]
(1 Ioane 2: 16, 17) E tonu, ka tumau eiloa a Ieova ki te se-gata-mai, kae penā foki loa a tino kolā e a‵lofa kae tavini atu ki a ia.
Twi[tw]
(1 Yohane 2:16, 17) Ɛyɛ nokware, Yehowa wɔ hɔ daa, na saa ara na wɔn a wɔdɔ no na wɔsom no nso bɛtra hɔ daa.
Tahitian[ty]
(Ioane 1, 2:16, 17) Oia, e vai noa Iehova e a muri noa ’tu, e oia atoa te feia e here ra e e tavini ra ia ’na.
Ukrainian[uk]
Біблія попереджає нас: «Минається і світ, і його пожадливість, а хто Божу волю виконує, той повік пробуває» (1 Івана 2:16, 17).
Umbundu[umb]
(1 Yoano 2: 16, 17) Omo okuti, Yehova o kala oloneke ka vi pui, vosi va linga ocipango caye vaka kalavo otembo ka yi pui.
Urdu[ur]
(۱-یوحنا ۲:۱۶، ۱۷) یہوواہ خدا ہمیشہ تک موجود رہے گا اور اگر ہم محبت کی بِنا پر اُسکی خدمت کرتے ہیں تو ہم بھی ہمیشہ کی زندگی حاصل کر سکتے ہیں۔
Venda[ve]
(1 Yohane 2:16, 17) Ee, Yehova u ḓo dzula e hone lini na lini, na vhathu vhane vha mu funa na u mu shumela vha ḓo dzula vhe hone lini na lini.
Vietnamese[vi]
(1 Giăng 2:16, 17) Quả thế, Đức Giê-hô-va tồn tại muôn đời, những người yêu mến và phụng sự Ngài cũng thế.
Waray (Philippines)[war]
(1 Juan 2:16, 17) Oo, hi Jehova magpapadayon ha waray kataposan, ngan sugad man adton nahigugma ngan nag-aalagad ha iya.
Wallisian[wls]
(1 Soane 2: 16, 17) Ei, ko Sehova ʼe mole puli anai ia ʼi he temi, pea ʼe toe feiā anai mo nātou ʼaē ʼe ʼoʼofa pea mo tauhi kiā te ia.
Xhosa[xh]
(1 Yohane 2:16, 17) Ewe, uYehova uya kuhlala ngonaphakade kwanabo bamthandayo nabamkhonzayo.
Yapese[yap]
(1 John 2:16, 17) Arrogon, Jehovah e bayi par ni manemus, maku arrogon e piin ni yad ma t’ufeg ma yad be pigpig ngak.
Yoruba[yo]
(1 Jòhánù 2:16, 17) Bẹ́ẹ̀ ni o, títí ayé ni Jèhófà yóò máa wà, bẹ́ẹ̀ náà làwọn tó nífẹ̀ẹ́ rẹ̀ tí wọ́n sì ń sìn ín ṣe máa wà títí ayé.
Yucateco[yua]
Le Bibliaoʼ ku yaʼaliktoʼon: «Le yóokʼol kaabaʼ táan u bin u xuʼulul yéetel tuláakal le kʼaakʼas tsʼíibolaloʼob yaan tu yóokʼoloʼ; baʼaleʼ le máax ku beetik baʼax u kʼáat Jajal Dioseʼ ku pʼáatal utiaʼal kʼiinoʼob minaʼan u xuul» (1 Juan 2:16, 17).
Chinese[zh]
约翰一书2:16,17)的确,惟有耶和华才是永远长存的,因此凡爱他、事奉他的人也必永远长存。
Zande[zne]
(1 Yoane 2:16, 17) Ii, Yekova nika nyeanye kindi, na agu aboro a nakpinyemu ko na kini mangisunge fuko.
Zulu[zu]
(1 Johane 2:16, 17) Yebo, uJehova uyohlala phakade, ngokufanayo nalabo abamthandayo nabamkhonzayo.