Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die Demokratiese Republiek van die Kongo (die voormalige Zaïre) het ’n 73-jarige broer ongeveer 450 kilometer ver geloop om ’n byeenkoms by te woon.
Arabic[ar]
في جمهورية الكونڠو الديموقراطية (زائير سابقا)، ثمة اخ عمره ٧٣ سنة مشى ٤٥٠ كيلومترا (٢٨٠ ميلا) تقريبا لكي يحضر محفلا.
Central Bikol[bcl]
An sarong 73 anyos na tugang na lalaki sa Demokratikong Republika nin Congo (dating Zaire) nagbaklay nin mga 450 kilometros tangani na makaatender sa kombension.
Bemba[bem]
Munyina wa myaka ya bukulu 73 uwa ku calo ca Democratic Republic of Congo (icali kale Zaire) aendele amakilomita mupepi na 450 ku kuyasangwa kwi bungano.
Bulgarian[bg]
Вече години наред един 73–годишен брат в Демократична република Конго (бившия Заир) изминавал пеша около 450 километра, за да посети конгрес.
Bislama[bi]
Wan brata we i gat 73 yia mo i stap long Demokratik Ripablik blong Kongo (bifo Sair), i wokbaot kolosap 450 kilomita long leg nomo blong go long asembli.
Cebuano[ceb]
Usa ka 73 anyos nga igsoong lalaki sa Demokratikong Republika sa Congo (kanhi Zaire) mibaktas ug mga 450 kilometros aron motambong ug kombensiyon.
Czech[cs]
Jistý třiasedmdesátiletý bratr z Konžské demokratické republiky (bývalý Zair) ušel asi 450 kilometrů, aby se mohl účastnit sjezdu.
German[de]
In der Demokratischen Republik Kongo (vorher Zaire) ging ein 73jähriger Bruder 450 Kilometer zu Fuß, um einen Kongreß zu besuchen.
Ewe[ee]
Nɔviŋutsu aɖe si xɔ ƒe 73, amesi le Democratic Republic of Congo (si woyɔna tsã be Zaire) zɔ mɔ si adidi ade kilometa 450 yi takpekpe aɖee.
Efik[efi]
Eyenete kiet edide isua 73 ke emana ke Democratic Republic of Congo (ke akpa ekedide Zaire) ama asan̄a n̄kpọ nte kilomita 450 ndikodụk mbono.
Greek[el]
Ένας 73χρονος αδελφός στη Λαϊκή Δημοκρατία του Κονγκό (πρώην Ζαΐρ) περπάτησε περίπου 450 χιλιόμετρα για να παρακολουθήσει μια συνέλευση περιφερείας.
English[en]
A 73-year-old brother in the Democratic Republic of Congo (formerly Zaire) walked some 280 miles [450 km] to attend a convention.
Spanish[es]
Un hermano de 73 años de la República Democrática del Congo (antigua Zaire) caminó 450 kilómetros para ir a una asamblea.
Estonian[et]
Üks 73-aastane vend, kes elab Kongo Demokraatlikus Vabariigis (endine Sair), kõndis konvendile jõudmiseks umbes 450 kilomeetrit.
Finnish[fi]
Eräs 73-vuotias veli Kongon demokraattisesta tasavallasta (entisestä Zairesta) käveli suunnilleen 450 kilometriä ollakseen läsnä konventissa.
French[fr]
En République démocratique du Congo (ex-Zaïre), un frère âgé de 73 ans a parcouru quelque 450 kilomètres à pied pour assister à une assemblée.
Croatian[hr]
Jedan je 73-godišnji brat iz Demokratske Republike Kongo (bivši Zair) pješačio oko 450 kilometara da bi prisustvovao kongresu.
Hungarian[hu]
Egy 73 éves testvér a Kongói Demokratikus Köztársaságban (a volt Zaire-ban) mintegy 450 kilométert gyalogolt, hogy részt vegyen egy kongresszuson.
Indonesian[id]
Seorang sdr berusia 73 tahun di Republik Demokratik Kongo (dahulu Zaire) berjalan sejauh kira-kira 450 kilometer untuk menghadiri kebaktian.
Iloko[ilo]
Agarup 450 a kilometro ti pinagna ti lakayen a kabsat nga agtawen iti 73 idiay Democratic Republic of Congo (dati a Zaire) tapno tumabuno iti kombension.
Icelandic[is]
Sjötíu og þriggja ára gamall bróðir frá Alþýðulýðveldinu Kongó (áður Saír) gekk rúmlega 450 kílómetra leið á umdæmismót.
Italian[it]
Nella Repubblica Democratica del Congo (ex Zaire) un fratello di 73 anni ha percorso circa 450 chilometri a piedi per assistere all’assemblea.
Japanese[ja]
コンゴ民主共和国(旧ザイール)の73歳になる一人の兄弟は,大会に出席するために約450キロ歩きました。
Georgian[ka]
კონგოს დემოკრატიულ რესპუბლიკაში (ყოფილი ზაირი) მცხოვრებმა 73 წლის ძმამ კონგრესზე დასასწრებად დაახლოებით 450 კილომეტრი ფეხით გაიარა.
Lingala[ln]
Na République démocratique du Congo (ex-Zaïre), ndeko mobali moko ya mibu 73 atambolaki na makolo na ntaka ya kilomɛtɛlɛ 450 mpo na koyangana na liyangani moko.
Lozi[loz]
Muzwale wa lilimo ze 73 za buhulu mwa Democratic Republic of Congo (ye n’e bizwa Zaire) n’a zamayanga likilomita ze 450 kuli a yo fumaneha kwa mukopano.
Latvian[lv]
Kāds 73 gadus vecs brālis no Kongo Demokrātiskās Republikas (bijusī Zaira) nogāja apmēram 450 kilometrus, lai apmeklētu kopsanāksmi.
Malagasy[mg]
Ny rahalahy iray 73 taona, any amin’ny Repoblika Demokratikan’i Congo (Zaïre taloha), dia nandeha an-tongotra 450 kilaometatra teo ho eo mba hanatrehana fivoriambe.
Marshallese[mh]
Juõn brother 73-yiõ rittan ilo Democratic Republic of Congo (Zaire mokta) ear etetal enañin 280 mile ko ñan an bed ilo juõn convention.
Macedonian[mk]
Еден 73-годишен брат во Демократска Република Конго (поранешен Заир) изодил околу 450 километри за да присуствува на конгрес.
Burmese[my]
ကွန်ဂိုဒီမိုကရက်တစ်သမ္မတနိုင်ငံ (ယခင် ဇိုင်ယာနိုင်ငံ) ရှိ ၇၃ နှစ်အရွယ်ညီအစ်ကိုတစ်ဦးသည် စည်းဝေးကြီးတစ်ခုကိုတက်ရန် မိုင် ၂၈၀ ခန့်လမ်းလျှောက်ခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
En 73 år gammel bror i Den demokratiske republikken Kongo (tidligere Zaïre) gikk cirka 45 mil for å overvære et stevne.
Niuean[niu]
Ko e matakainaga tane 73 e tau he moui he Repapiliki Fakatemokarasi ha Konogo (Saire fakamua) ne fano hui ke 450 e kilomita ke he fonoaga.
Dutch[nl]
Een broeder van 73 jaar in de Democratische Republiek Congo (het voormalige Zaïre) liep zo’n 450 kilometer om een congres bij te wonen.
Panjabi[pa]
ਕਾਂਗੋ ਲੋਕਤੰਤਰੀ ਗਣਰਾਜ (ਸਾਬਕਾ ਜ਼ੇਅਰ) ਵਿਚ ਇਕ 73-ਸਾਲਾ ਭਰਾ ਨੇ ਮਹਾਂ-ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਹਾਜ਼ਰ ਹੋਣ ਲਈ ਲਗਭਗ 450 ਕਿਲੋਮੀਟਰ ਦਾ ਸਫ਼ਰ ਪੈਦਲ ਤੈ ਕੀਤਾ।
Papiamento[pap]
N’e República Democrático di Congo (ántes Zaire), un ruman homber di 73 aña a cana un 450 kilometer pa asistí na un congreso.
Polish[pl]
W Demokratycznej Republice Konga (były Zair) 73-letni brat dotarł na nie po przebyciu 450 kilometrów.
Pohnpeian[pon]
Emen brother me mahki sounpahr 73 nan Democratic Republic of Congo (me mahs adaneki Zaire) sapalki mpen mwail 280 pwehn towehda ehu kapokon.
Portuguese[pt]
Um irmão de 73 anos na República Democrática do Congo (antigo Zaire) caminhou uns 450 quilômetros para assistir a um congresso.
Romanian[ro]
Un frate în vârstă de 73 de ani din Republica Democratică Congo (fostul Zair) a mers pe jos aproximativ 450 de kilometri pentru a asista la un congres.
Russian[ru]
Один 73-летний брат из Демократической Республики Конго (бывший Заир) прошел около 450 километров, чтобы попасть на конгресс.
Slovak[sk]
Istý 73-ročný brat v Konžskej demokratickej republike (bývalý Zair) prešiel asi 450 kilometrov, aby sa zúčastnil zjazdu.
Slovenian[sl]
Neki 73-leten brat iz Demokratične republike Kongo (nekdanjega Zaira) je prepešačil kakih 450 kilometrov, da bi bil navzoč na zborovanju.
Samoan[sm]
Na savalia e se uso e 73 tausaga le matua i le Malo Temokalasi o Congo (na avea muamua ma Sāia) le 280 maila [450 kilomita] ina ia auai i se tauaofiaga.
Shona[sn]
Imwe hama ine makore 73 muDemocratic Republic of Congo (yaichimbova Zaire) yakafamba anenge makiromita 450 kuti ipinde kokorodzano.
Albanian[sq]
Një vëlla 73-vjeçar në Republikën Demokratike të Kongos (ish Zaireja) përshkoi në këmbë afërsisht 450 km për të marrë pjesë në një kongres.
Serbian[sr]
Jedan 73-godišnji brat iz Demokratske Republike Kongo (ranije Zair) prepešačio je oko 450 kilometara da bi prisustvovao kongresu.
Sranan Tongo[srn]
Wan brada di abi 73 jari na ini a Demokrasia Republiek foe Kongo (fosi a ben de Zaire), ben waka so wan 450 kilometer foe fisiti wan kongres.
Swedish[sv]
En 73-årig broder från Demokratiska republiken Kongo (tidigare Zaire) gick till fots omkring 45 mil för att vara med vid en sammankomst.
Swahili[sw]
Ndugu mwenye umri wa miaka 73 katika Jamhuri ya Kidemokrasia ya Kongo (iliyokuwa Zaire) alitembea kilometa zipatazo 450 kuhudhuria mkusanyiko.
Telugu[te]
డెమొక్రటిక్ రిపబ్లిక్ ఆఫ్ కాంగో (మునపటి జైరో)లో ఉంటున్న 73 ఏళ్ల సహోదరుడు, ఒక సమావేశానికి హాజరయ్యేందుకు 450 కిలోమీటర్లు నడిచాడు.
Thai[th]
พี่ น้อง ชาย อายุ 73 ปี คน หนึ่ง ใน สาธารณรัฐ ประชาธิปไตย คองโก (เดิม คือ ซาอีร์) เดิน ประมาณ 450 กิโลเมตร เพื่อ เข้า ร่วม การ ประชุม ภาค.
Tagalog[tl]
Isang 73-taóng-gulang na kapatid na lalaki sa Demokratikong Republika ng Congo (dating Zaire) ang naglakad ng humigit-kumulang sa 450 kilometro upang makadalo sa isang kombensiyon.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucisi ca Democratic Republic of Congo (cakali kwiitwa kuti Zaire) imukwesu uulaamyaka yakuzwalwa iili 73 wakeenda makkilomita aasika ku 450 kutegwa akajanike aamuswaangano.
Turkish[tr]
Kongo Demokratik Cumhuriyeti’nde (önceki adı Zaire) oturan 73 yaşında bir birader toplantıya katılmak için yaklaşık 450 kilometre yürüdü.
Tahitian[ty]
I te Repubilita Demotaratia no Congo (Zaire tahito), ua haere te hoê taeae e 73 matahiti to ’na, tau 450 kilometera te atea, na raro noa i te hoê tairururaa.
Ukrainian[uk]
Один 73-річний брат з Демократичної Республіки Конго (колишній Заїр) пройшов пішки біля 450 кілометрів, щоб бути присутнім на конгресі.
Vietnamese[vi]
Một anh 73 tuổi, sống ở Cộng Hòa Dân Chủ Congo (trước kia là Zaire) đã đi bộ khoảng 450 kilômét để dự hội nghị.
Wallisian[wls]
Ko te tēhina ʼe taʼu 73 mai teLepupilika Temokalatike ʼo Congo (ko te Zaïre ʼāfea) neʼe haʼele ia kilometa e 450 ke feala hana kau ki he fakatahi.
Xhosa[xh]
Umzalwana oneminyaka engama-73 ubudala kwiDemocratic Republic of Congo (eyayisakwaziwa njengeZaire) wahamba ama-450 eekhilomitha ukuya endibanweni.
Yoruba[yo]
Arákùnrin ẹni ọdún 73 kan ní Orílẹ̀-Èdè Olómìnira ti Kóńgò (Zaire tẹ́lẹ̀ rí) fẹsẹ̀ rin 450 kìlómítà láti pésẹ̀ sí àpéjọpọ̀ kan.
Zulu[zu]
Umzalwane oneminyaka engu-73 ubudala eDemocratic Republic of Congo (ngaphambili eyayiyiZaire) wahamba amakhilomitha angaba ngu-450 ukuze abe semhlanganweni.