Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
سأل الأب ابنه الصغير لماذا استمر الرجل في الارتداد وقوفا.
Bulgarian[bg]
Бащата попитал сина си защо мъжът непрекъснато се връщал обратно нагоре.
Bislama[bi]
Papa i askem boe blong hem from wanem plastik man ia i stap kambak antap.
Cebuano[ceb]
Nangutana ang amahan sa iyang batang anak nganong mosigi man og bawos ang tawo.
Chuukese[chk]
Ewe sam a eisini ewe at ika pwata a chok uta sefan.
Czech[cs]
Otec se malého syna zeptal, proč se panák vrací do původní polohy.
Danish[da]
Faderen spurgte sin søn, hvorfor manden blev ved med at rejse sig igen.
German[de]
Der Vater fragte seinen kleinen Sohn, wieso sich der Mann wohl immer wieder aufrichtete.
Greek[el]
Ο πατέρας ρώτησε τον μικρό του γιο γιατί ο άνδρας συνέχιζε να ανακάμπτει.
English[en]
The father asked his young son why the man kept bouncing back up.
Spanish[es]
El padre preguntó a su hijito por qué el hombre se volvía a levantar.
Estonian[et]
Isa küsis oma väikeselt pojalt, miks mees kogu aeg püsti hüppas.
Persian[fa]
آن پدر از پسر جوانش پرسید چرا آدمک همیشه بلند می شود.
Finnish[fi]
Isä kysyi pieneltä pojaltaan, miksi mies ponnahti aina pystyyn.
French[fr]
Le père a demandé alors à son fils pourquoi l’homme se redressait systématiquement.
Gilbertese[gil]
Te karo e titirakina natina te mwaane bukin tera e aki toki te mwane ni manga oki rikaaki n oro.
Guarani[gn]
Túva oporandu ita’yra’ípe mba’érenepa pe kuimba’e opu’ã jey.
Fiji Hindi[hif]
Pita ne apne chote bete se pucha kyo aadmi waapis ah jata tha.
Hiligaynon[hil]
Ang amay nagpamangkot sa iya anak kon ngaa ang tawo nagapadayon sa pagtindog liwat kada sumbag.
Hmong[hmn]
Leej txiv nug nws tus tub vim li cas tus txiv neej no pheej sawv rov qab los.
Croatian[hr]
Čovjek je upitao svojeg mladog sina zašto se čovjek stalno vraća u uspravan položaj.
Haitian[ht]
Papa a te mande jènjan sa a poukisa mesye a te kontinye ap retounen kanpe konsa.
Hungarian[hu]
Az apa megkérdi a fiától, hogy miért pattan fel mindig az emberke.
Indonesian[id]
Ayahnya bertanya kepada putranya mengapa orang-orangan itu terus berdiri tegak kembali.
Icelandic[is]
Faðirinn spurði sinn unga son af hverju karlinn kýldi stöðugt til baka.
Italian[it]
Il padre chiese a suo figlio perché l’omino continuasse a tornare su.
Japanese[ja]
父親は,バルーン人形はなぜ起き上がり続けるのか男の子に尋ねました。
Kosraean[kos]
Pahpah sac siyuck sin tuhlihk mukul sacn lah efuh mukul sac nuh sro fohlohk na.
Latvian[lv]
Tēvs pajautāja savam jaunajam dēlam, kāpēc vīrs visu laiku atlec atpakaļ.
Malay[ms]
Bapa itu menanya anaknya mengapa beg tumbuk itu terus berdiri tegak.
Maltese[mt]
Il-missier staqsa lit-tifel żgħir tiegħu għalfejn ir-raġel beda kull darba jerġa’ jqum.
Norwegian[nb]
Faren spurte sin unge sønn om hvorfor mannen reiste seg opp hele tiden.
Dutch[nl]
De vader vroeg zijn zoon waarom de man steeds weer overeind kwam.
Papiamento[pap]
E tata a puntra su yu di kon e hòmber tabata keda bòns bèk despues di kada gòlpi.
Polish[pl]
Ojciec zapytał swojego syna, dlaczego ten nadmuchiwany człowiek zawsze podnosił się po każdym uderzeniu.
Pohnpeian[pon]
Pahpahu idek rehn nah kisin pwutako dahme karehda ohlo kin pwurehngki inenda.
Portuguese[pt]
O pai perguntou ao filho por que o homem sempre se elevava.
Romanian[ro]
Tatăl l-a întrebat pe fiul său de ce omul tot revenea în poziția sa.
Russian[ru]
Отец спросил маленького сына, почему манекен возвращается в прежнее положение.
Slovak[sk]
Otec sa spýtal svojho syna, prečo sa ten muž stále vracia späť.
Samoan[sm]
Sa fesili le tamā i lona atalii laitiiti pe aisea e toe tu faasao ai le tagata.
Serbian[sr]
Отац је уптао свог младог сина зашто се човек стално враћа у првобитни положај.
Swedish[sv]
Fadern frågade sin lilla son varför mannen hela tiden studsade tillbaka.
Swahili[sw]
Baba akamwuliza mwanawe mdogo kwa nini yule mtu alikuwa akisimama tena.
Telugu[te]
అ గాలి మనిషి తిరిగి ఎందుకు యధాస్థానానికి వస్తున్నాడని తండ్రి తన చిన్న కుమారుని అడిగాడు.
Tagalog[tl]
Tinanong ng ama ang anak kung bakit tumatayo ulit ang punching bag.
Tongan[to]
Ne ʻeke ʻe he tamaí ki hono foha kei talavoú pe ko e hā ʻoku fefokifokiʻaki ai e tangaí.
Tahitian[ty]
’Ua ui te metua tāne i tāna tamaiti iti nō te aha te taʼata e tāmau noa ai i te tiʼa faʼahou mai.
Ukrainian[uk]
Батько запитав свого малого сина, чому чоловік постійно піднімався.
Vietnamese[vi]
Người cha hỏi đứa con trai nhỏ của mình tại sao hình người này vẫn tiếp tục bật trở lại.