Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mogo gitamo ni camucana i rwom mo olo mitte pi dongo biacara.
Adangme[ada]
Ni komɛ susu kaa e sa kaa ju ní peepee bɔɔ ko kɛ̃ nɛ ya nɔ ngɛ nítsumihi a mi konɛ nítsumi ɔ nɛ ya nɔ.
Afrikaans[af]
Sommige meen dat ’n mate van oneerlikheid in die sakewêreld noodsaaklik is om suksesvol te wees.
Amharic[am]
አንዳንዶች በንግዱ ዓለም ስኬታማ ለመሆን በተወሰነ መጠንም ቢሆን ማጭበርበር የግድ አስፈላጊ እንደሆነ ይሰማቸዋል።
Aymara[ay]
Ukat jan engañasir jaqix janiw kunsa jikxatkaspati, sasaw yaqhipax amuyapxi.
Central Bikol[bcl]
Para sa iba, kaipuhan man minsan paano na mandaya sa negosyo tanganing umasenso.
Bulgarian[bg]
Някои смятат, че не могат да постигнат успех без известна нечестност.
Catalan[ca]
Molts fins i tot pensen que, per tenir èxit, de vegades s’ha de ser poc honrat.
Garifuna[cab]
Darí lun añahein lan gürigia asaminarutiña le lan uabei harana lan mídinbei lan lun buidu.
Cebuano[ceb]
Apan nagtuo ang uban nga gikinahanglan kini aron molambo ang negosyo.
Seselwa Creole French[crs]
Serten i menm santi ki sa bann aksyon dezonnet i neseser pour zot kapab reisi dan zot biznes.
Chuvash[cv]
Хӑшӗ-пӗри «суя — ҫур пурнӑҫ» тет.
Welsh[cy]
Mae rhai’n dweud na allwch chi lwyddo ym myd busnes os ydych chi’n hollol onest.
Danish[da]
Nogle mener at det er nødvendigt med en vis uærlighed hvis man skal opnå succes når man driver forretning.
German[de]
Manche sind davon überzeugt, dass man nur dann erfolgreich sein kann, wenn man unehrlich ist.
Dehu[dhv]
Nyimutre la itre atr ka mekune ka hape, tro ha tro loi la huliwa i angatr, e hnei angatre hna nango huliwa iaö e itre xa ijin.
Jula[dyu]
Dɔw b’a miiri ko jagokow tɛ se ka ɲɛ mɔgɔ bolo n’a tigi ma nanbarako dɔɔni kɛ.
Ewe[ee]
Ame aɖewo susui be ele be ame nawɔ nu anukwaremaɖimaɖitɔe le asitsatsa me le mɔ aɖewo nu godoo hafi nu nadze edzi nɛ.
Efik[efi]
Ndusụk owo ẹkere ke oyom ẹsịn ekpri n̄kari ke mbubehe man ẹkụt unen.
Greek[el]
Μερικοί πιστεύουν ότι κάποιος βαθμός ανεντιμότητας στις επιχειρηματικές συναλλαγές είναι απαραίτητος για να έχουν επιτυχία.
English[en]
Some feel that a certain amount of dishonesty in business is necessary in order to be successful.
Spanish[es]
Incluso hay gente que piensa que quien no hace trampas no triunfa.
Estonian[et]
On neid, kelle arvates mõningane ebaausus äris on edu saavutamiseks hädavajalik.
Finnish[fi]
Joidenkin mielestä on pakko olla jossakin määrin epärehellinen, jotta voisi menestyä.
Faroese[fo]
Summi halda, at tað er neyðugt at vera óærligur í handilsviðurskiftum, um tað skal gangast einum væl.
French[fr]
Certains pensent que pour réussir en affaires, on ne peut pas complètement s’en passer.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi susuɔ akɛ kɛ́ obaaná nii yɛ nitsumɔ mli lɛ, no lɛ esa akɛ oye kutumpɔo fioo.
Guarani[gn]
Ha oĩ heʼíva voi ndajaporohodéiramo, ndajahupytymoʼãiha mbaʼeve.
Wayuu[guc]
Chi nnojoikai aainjüin tia nnojoleerü anain nukuwaʼipa saashin wayuu.
Gun[guw]
Mẹdelẹ mọdọ nado tindo kọdetọn dagbe to ajọwiwa mẹ, yé ma dona nọ dọ nugbo to whelẹponu.
Ngäbere[gym]
Nitre ruäre tätre nütüre nikwe ni mada ngökadre angwane sribi nuainta ye rabai bare kwin nie.
Hausa[ha]
Wasu suna ji cewa mutum yana bukata ya yi maguɗi don ya yi nasara a sana’arsa.
Hiligaynon[hil]
Ang pila nagapati nga kinahanglan mangin di-bunayag kon kaisa para magmadinalag-on ang negosyo.
Croatian[hr]
Neki čak misle da pošten čovjek ne može uspjeti u poslovnom svijetu.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki panse pou moun reyisi nan biznis yo oblije fè kèk zak malonèt.
Hungarian[hu]
Vannak, akik szerint csak az lehet sikeres üzletember, aki becstelenségre is hajlandó.
Armenian[hy]
Ոմանց կարծիքով՝ պետք է որոշ չափով անազնիվ լինել հաջողության հասնելու համար։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք կը խորհին, թէ յաջողակ ըլլալու համար, առեւտուրին մէջ քիչ մը անպարկեշտ ըլլալը անհրաժեշտ է։
Indonesian[id]
Ada yg berpendapat bahwa sedikit ketidakjujuran dlm bisnis perlu agar sukses.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agkuna a ti negosio ket agkasapulan no dadduma iti panagsuitik tapno agballigida.
Icelandic[is]
„Að hvaða niðurstöðu ætli við komumst ef við virðum vandlega fyrir okkur það sem við sjáum af alheiminum?
Isoko[iso]
Ahwo jọ a roro nọ ohwo o gbe fi imiwhayo evaọ okọ riẹ hẹ ọ rẹ sai wo ugho ziezi hi.
Italian[it]
Alcuni ritengono che per avere successo in questo campo sia indispensabile ricorrere a qualche mezzo disonesto.
Georgian[ka]
ზოგი ფიქრობს, რომ წარმატების მისაღწევად ბიზნესში გარკვეული უპატიოსნება აუცილებელიცაა.
Kongo[kg]
Bantu yankaka keyindula nde kuvanda ve masonga na mambu yankaka ya mumbongo kele mfunu sambu na kununga.
Kikuyu[ki]
Andũ amwe nĩ monaga ta maheeni manini mabataranagia biacara-inĩ nĩguo mũndũ agaacĩre.
Kuanyama[kj]
Ovanhu vamwe ohava ti kutya opo u pondole mongeshefa yoye owa pumbwa ngoo okulongifa oulingilingi wonhumba.
Kalaallisut[kl]
Ilaat isumaqarput niuernermi iluatitsilluarniaraanni unneqqaserlutsiartarnerit pisariaqartut.
Kimbundu[kmb]
Saí athu a banza kuila, kua bhingi ku tanga tu makutu phala ku di tunda kiambote.
Korean[ko]
사업이나 직장에서 성공하려면 때로는 부정직하게 행동하는 것도 필요하다고 생각하는 사람들도 있더군요.
Konzo[koo]
Abandi bakayowa bathi wamathulha ekwenene eyosi siwanga ghoba.
Kaonde[kqn]
Bamo balanguluka’mba kubula bukishinka mu bya busulu kujitu bulongo pa kuba’mba bintu byendenga bulongo.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka beyindulanga vo muna baka e nluta muna kinkita bafwete vuna fiakete.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар алдабасаң, ишиң жүрбөй калат деп ойлошот.
Ganda[lg]
Abamu balowooza nti oluusi kyetaagisa obutaba beesigwa mu bya bizineesi okusobola okuba obulungi.
Lingala[ln]
Bato mosusu bakanisaka ete mpo mombongo na bango etambola malamu basengeli kokosa na makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Kai kurių nuomone, kad verslas klestėtų, nesąžiningumas kažkiek būtinas.
Luba-Katanga[lu]
Bamo bamonanga’mba miswelo imo ya budimbidimbi mu bya busunga ikwasha pa kubwina.
Luba-Lulua[lua]
Bamue badi bela meji ne: bidi bikengela kuibilaku kakese bua kuenda mushinga bimpe.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kushinganyekanga ngwavo kulyonga kaha chindende mukusekasana mangana ufukile kachapwa chakuhengako.
Lunda[lun]
Antu amakwawu atoñojokaña nawu chachiwahi kwila wupwapoki munsañu jakulanda nakulandulula hakwila nawu ayiluku hambidi.
Luo[luo]
Jomoko neno ni bedo jaratiro ahinya e ohala nyalo miyo ohala kik dhi maber.
Coatlán Mixe[mco]
Axtë ta jäˈäy diˈib winmääytyëp ko pën kyaj myaatstë kyaj ti tmëdatët.
Morisyen[mfe]
Certain pensé ki nou bizin inpé malhonnete dan business pou kapav reussi dan la vie.
Malagasy[mg]
Misy mihevitra fa ilaina izany raha te ho tafita ianao.
Mískito[miq]
Upla kum kum lukisa naha daukras kaka, ai warkka ra diara nani ba pain takbia apia.
Macedonian[mk]
Некои мислат дека, за да успееш на деловен план, мораш барем малку да бидеш нечесен.
Mòoré[mos]
Neb kẽer n tagsd tɩ sã n pa yɩ woto, f pa tõe n paam yõod ye.
Burmese[my]
အဖြန့်ချိရဆုံး စာအုပ်တစ်အုပ်နဲ့ မိတ်ဆက်ပေးချင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Noen mener at man til en viss grad er nødt til å være uærlig i forretningslivet for å lykkes.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sekin kinemiliaj ke komo amo kichiuaj nejon amo kiseliskej tein kinekij.
Ndonga[ng]
Aantu yamwe oyu uvite kutya ngele otaya longo pauyuuki itaya ka pondola moongeshefa dhawo.
Niuean[niu]
Manatu e falu ko e nakai fakamooli katoatoa he pisinisi kua latatonu ke maeke ke kautū.
Dutch[nl]
Sommige mensen vinden dat een zekere mate van oneerlijkheid in het zakenleven nodig is om succesvol te zijn.
South Ndebele[nr]
Abanye banamazizo wokobana izinga elithileko lokungathembeki liyatlhogeka bona uphumelele.
Nyanja[ny]
Anthu ena amaganiza kuti kuchita zachinyengo pang’ono chabe n’kwabwino kuti zinthu zizikuyendera bwino.
Nyaneka[nyk]
Vamwe vasoka okuti tyesukisa okukemba nokuvaka movitanda opo viende nawa.
Nyankole[nyn]
Abamwe nibagira ngu ebikorwa by’obutari bwesigwa ebimwe nibyetengyesa eby’obushuubuzi kubaasa kutunguuka.
Nzima[nzi]
Bie mɔ te nganeɛ kɛ adalɛbɔlɛ bie hyia amaa ninyɛne ahɔ zo boɛ.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko hojii daldalaarratti buʼaa argachuuf hamma tokko amanamummaa hirʼisuun barbaachisaa akka taʼe isaanitti dhagaʼama.
Pangasinan[pag]
Iisipen na arum ya diad negosyo, kaukolan met so mansaol na daiset pian onaligwas.
Papiamento[pap]
Algun hende ta haña ku bo tin mag di ta un poko desonesto pa bo por logra algu.
Pijin[pis]
Samfala tingse for mekem bisnis gohed gud, olketa no need for honest long samfala samting.
Polish[pl]
Niektórzy twierdzą, że nieuczciwe postępowanie jest warunkiem sukcesu.
Portuguese[pt]
Algumas pessoas acham que para ter sucesso nos negócios é preciso um pouco de desonestidade.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinñataqmi mana chaynatachu piensanku.
Cusco Quechua[quz]
Hukkunan ichaqa allinpaq qhawarinku.
Ruund[rnd]
Antu amwing atongining anch kuburen ukashinsh mu mitapu kanang ya midimu ya kwisak kudi kwa usey mulong wa kupandakan.
Romanian[ro]
Unii sunt de părere că trebuie să recurgi, cel puţin uneori, la necinste pentru a-ţi asigura succesul în afaceri.
Russian[ru]
Некоторые уверены, что если не обманешь — не проживешь.
Kinyarwanda[rw]
Hari abumva ko umuntu agomba guhemuka ho gato kugira ngo agire icyo ageraho mu bucuruzi bwe.
Sena[seh]
Anango asanyerezera kuti njira zinango zakukhonda kulungama m’malonda ndi zakufunika toera kupembera.
Sango[sg]
Ambeni zo atene so ti tene dengo buze ti mo zo ague na li ni a lingbi mo sara ye ti likisi kete.
Sinhala[si]
සමහර අය හිතනවා දියුණු වෙන්න නම් වංක දේවල් කරන්නම වෙනවා කියලා.
Slovak[sk]
Niektorí ľudia si dokonca myslia, že určitá miera nepoctivosti je v obchode nutná, ak chce byť človek úspešný.
Slovenian[sl]
Nekateri menijo, da je nekaj nepoštenosti pri poslovanju nujno za uspeh.
Shona[sn]
Vamwe vanofunga kuti dzimwe nguva kusatendeseka mune zvebhizimisi kunounza pundutso.
Albanian[sq]
Disa mendojnë se duhet të bësh pak hile që të të ecë mirë biznesi.
Serbian[sr]
Neki kažu da čovek mora biti pomalo nepošten da bi uspeo u poslu.
Swati[ss]
Labanye banemuva wekutsi loku kuyadzingeka kute ibhizinisi iphumelele.
Southern Sotho[st]
Ba bang ba nka hore ho se tšepahale ho honyenyane hoa hlokahala litabeng tsa khoebo e le hore motho a atlehe.
Swedish[sv]
En del tycker att viss oärlighet är nödvändig i affärsvärlden för att man ska lyckas.
Swahili[sw]
Watu wengine wanaona kwamba mtu hawezi kuwa mnyoofu kabisa katika biashara na afaulu.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanafikiri kwamba ni lazima kuiba na kusema uongo katika biashara ili kupata faida.
Tajik[tg]
▪ Баъзеҳо фикр мекунанд, ки барои дар кор муваффақ гаштан, ноинсофӣ кардан зарур аст.
Thai[th]
บาง คน คิด ว่า ต้อง ให้ เงิน ใต้ โต๊ะ เพื่อ ธุรกิจ ของ ตน จะ ประสบ ความ สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
ገሊኣቶም ኣብ ንግዲ ንኽትዕወት፡ ሓደ ዓይነት ሸፈጥ ዜድሊ ዀይኑ ይስምዖም።
Tiv[tiv]
Mbagenev nenge ér gba u se er kwagh sha anyighe sha avegher agen keng ve se za ikyura ken kpenga ye.
Turkmen[tk]
Käbir adamlaryň aýtmagyna görä, üstünlik gazanmak üçin şeýle işleri etmeli.
Tagalog[tl]
Iniisip ng ilan na kailangang mandaya para lumago ang negosyo.
Tetela[tll]
Amɔtshi fɔnyaka ɔnɛ ekɔ ohomba monga la yema ya lokeso l’akambo w’okanda di’onto ngɔna.
Tswana[tn]
Bangwe ba akanya gore go sa ikanyege ka tsela e e rileng go a tlhokega mo kgwebong gore o atlege.
Tonga (Nyasa)[tog]
Anyaki aŵanaŵana kuti kuchitaku chinyengu kamanavi nkhwamampha kuti vinthu vikuyende umampha pa nkhani za malonda.
Papantla Totonac[top]
Lhuwa latamanin lakpuwankgo pi komo ni naʼakgskgawinankgo ni lhuwa katikgalhikgolh.
Turkish[tr]
Bazı kişiler de iş hayatında başarılı olmak için hileli yöntemler kullanmanın şart olduğunu düşünüyor.
Tsonga[ts]
Van’wana va ehleketa leswaku mali yo karhi ya ku nga tshembeki etimhakeni ta mabindzu yi fanerile leswaku va ta humelela.
Tswa[tsc]
A vokari va alakanya ku ngalo ka laveka wukanganyisi gitsongwani mabhinzwini kasi ku a munhu a humelela.
Tumbuka[tum]
Ŵanji ŵakughanaghana kuti kucita mwambura kugomezgeka pacoko nkhwakovwira kuti malonda ghakwendere makora.
Twi[tw]
Ebinom te nka sɛ adwumayɛ mu nneyɛe bi a ɛnkyerɛ nokwaredi ho hia na ama adwuma no ayɛ yiye.
Tzotzil[tzo]
Oy krixchanoetik xtoke tsnopik ti mi muʼyuk chloʼlavanike, muʼyuk tspasik kanal.
Ukrainian[uk]
Дехто вважає, що для успіху просто необхідно бути іноді нечесним.
Umbundu[umb]
Vamue va sima okuti oco omunu a kuate onima yiwa kolomĩlu, ci sukila oku kemba.
Vietnamese[vi]
Một số người nhận thấy rằng để thành công trong kinh doanh thì phải thiếu trung thực một chút.
Makhuwa[vmw]
Atthu akina anihimya wira wiiyerya, onnikumiherya mureerelo okathi mutthu onimpaka awe nakoso.
Wolaytta[wal]
Oosuwan murutanau issi issiban ammanettennaagee bessiyaaba giidi issoti issoti qoppoosona.
Waray (Philippines)[war]
An iba naghuhunahuna nga basi umasenso an ira negosyo, usahay kinahanglan nira magin diri tangkod.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼe natou manatu ʼaki he faʼahiga aga fakakākā veliveli pē ʼe ʼaoga ke kita maʼu ai he meʼa ʼi te ʼu fakatau koloa.
Xhosa[xh]
Abanye bavakalelwa ukuba ukunganyaniseki okuncinane kuyafuneka ukuze ubani aphumelele kwezoshishino.
Yucateco[yua]
Yaʼab máaxoʼobeʼ ku tuklikoʼobeʼ lelaʼ kʼaʼabéet utiaʼal u maas yaʼabtal u taakʼin.
Chinese[zh]
有些人认为做生意要成功就不可以太老实。
Zulu[zu]
Abanye banomuzwa wokuthi ukungathembeki ngezinga elithile ebhizinisini kudingekile ukuze uphumelele.