Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
(15) Je nutné upřesnit, že pravomoci, které regionální a místní orgány vykonávají jako veřejné orgány, zvláště pak pravomoci policie a regulační pravomoci, nemohou být předmětem úmluvy.
Danish[da]
(15) Det bør præciseres, at de beføjelser, som regionale eller lokale myndigheder udøver som ordensmyndighed, f.eks. politi- og lovgivningsmagt, ikke kan overdrages ved aftale.
German[de]
(15) Es empfiehlt sich darauf hinzuweisen, dass die Befugnisse , die die regionalen und kommunalen Behörden als Träger hoheitlicher Gewalt ausüben, insbesondere die Polizei- und Gesetzgebungsbefugnis, nicht Gegenstand eines Abkommens sein können.
English[en]
(15) It should be specified that the powers exercised by regional and local authorities as public authorities, notably police and regulatory powers, cannot be the subject of a convention.
Spanish[es]
(15) Procede especificar que la potestad que las autoridades regionales y locales ejercen como poderes públicos, en particular, en materia policial y reglamentaria, no pueden ser objeto de un convenio.
Estonian[et]
(15) Tuleb täpsustada, et kokkulepe ei käsitle piirkondlike ja kohalike omavalitsuste volitusi tegutseda riigiasutustena, eelkõige volitusi, mis on seotud politseitöö ja seadusandlusega.
Finnish[fi]
(15) Olisi täsmennettävä, että sopimukseen eivät voi sisältyä alue- ja paikallisviranomaisten julkisena viranomaisena käyttämät toimivaltuudet, varsinkaan poliisitoimeen liittyvät valtuudet ja sääntelyvaltuudet.
French[fr]
(15) Il convient de préciser que les pouvoirs que des autorités régionales et locales exercent en tant que puissances publiques , notamment les pouvoirs de police et de réglementation, ne peuvent faire l'objet d'une convention.
Hungarian[hu]
(15) Helyénvaló pontosítani, hogy azok a jogosítványok, amelyeket a regionális vagy helyi hatóságok közhatalomként gyakorolnak - különös tekintettel a rendőrségi és a szabályozási hatáskörökre - nem képezhetik egyezmény tárgyát.
Italian[it]
(15 ) È opportuno precisare che i poteri che le autorità regionali e locali esercitano in quanto autorità pubbliche , segnatamente i poteri di polizia e di regolamentazione, non possono essere oggetto di una convenzione.
Lithuanian[lt]
(15) Turėtų būti pažymėta, kad susitarimas neapibrėžia regioninių ir vietinių valdžios institucijų, veikiančių kaip valstybinės organizacijos, kompetencijų, ypač su policijos darbu ir reglamentavimu susijusių kompetencijų.
Latvian[lv]
(15) Ir jāprecizē, ka reģionu un vietējo pārvaldību pilnvaras, it īpaši policijas un reglamentējošās pilnvaras, kuras tās pilda kā valsts varas struktūras, nevar būt konvencijas mērķis.
Dutch[nl]
(15) Er dient nader te worden bepaald dat de bevoegdheden die regionale of plaatselijke overheden als openbaar gezag uitoefenen , met name de politionele en regelgevende bevoegdheden, geen onderdeel kunnen uitmaken van een overeenkomst.
Polish[pl]
(15) Należy podkreślić, że uprawnienia władz regionalnych i lokalnych , występujących jako władze publiczne, a w szczególności uprawnienia policyjne i reglamentacyjne nie mogą być przedmiotem konwencji.
Portuguese[pt]
(15) É conveniente precisar que os poderes exercidos pelos órgãos de poder local e regional enquanto autoridades públicas , nomeadamente os poderes policiais e de regulamentação, não podem ser objecto de uma convenção.
Slovak[sk]
(15) Je potrebné upresniť, že právomoci, ktorými ako verejné orgány disponujú regionálne a miestne samosprávy , najmä ich kontrolné a legislatívne právomoci, nemôžu byť predmetom dohovoru.
Slovenian[sl]
(15) Treba je določiti, da pristojnosti, ki jih lokalne in regionalne skupnosti izvajajo kot javna oblast, zlasti zakonodajne in policijske pristojnosti, niso predmet te konvencije.
Swedish[sv]
(15) Ett avtal bör inte få innehålla något om regionala eller lokala instansers befogenhet att utöva samhällelig makt, t.ex. polismakt eller rätten att utfärda olika former av bestämmelser.